| What difference does it make to him? Whether it's you or someone else? | Какая разница, кто за ним будет ухаживать? |
| The proportion of women who have fixed term contracts, and therefore limited employment rights and benefits outnumbers men, although the difference is relatively low. | Процентная доля женщин, работающих по срочным контрактам и, следовательно, обладающих ограниченными служебными правами, и пользующихся ограниченными льготами, превышает процентную долю мужчин, относящихся к данной категории, хотя разница между ними относительно небольшая. |
| Well, I'll tell you the difference, because I am going in | Я скажу тебе, в чем разница. |
| That's the difference, and the difference has to do with the character of cities themselves, because cities are profoundly multicultural, open, participatory, democratic, able to work with one another. | Вот в чём разница, и разница в характере городов, потому что города достаточно многокультурны, открыты; они участвуют в жизни людей и построении демократии, они могут взаимодействовать друг с другом. |
| In Bolivia the gender gap in the enrolment rate for primary school improved substantially in the period 1992-2011. From a 9.7 per cent difference in favour of males in 1992, it changed by 2011 to a 1.2 per cent difference in favour of the female population. | В Боливии гендерная пропасть с точки зрения показателя окончания начальной школы значительно сократилась в течение периода 1992 - 2011 годов; из разницы в пользу мужчин, которая составляла 9,7 процента в 1992 году, в 2011 году эта разница составила 1,2 процента в пользу женского населения. |
| What difference does it make whether he was your guy or not? - It makes all the difference. | Какая разница, был ли он тем парнем или нет? |
| For example, there might be a 3-5 question difference between a score of 175 and a score of 180, but the difference between a 155 from a 160 could be 9 or more questions - this is because the LSAT uses an ordinal grading system. | Так, разница между 175 и 180 баллами может состоять в 3-5 ответах, тогда как между 155 и 160 - в 9 или больше. |
| Decisive factors in both the creation and dissolution of the Federation were the significant difference between the number of Africans and Europeans in the Federation, and the difference between the number of Europeans in Southern Rhodesia compared to the Northern Protectorates. | Решающими факторами как в создании, так и роспуске Федерации была значительная разница между числом африканского и европейского населения, и значительное число европейцев в Южной Родезии, по сравнению с Северными протекторатами. |
| There is a difference, a rather significant difference. | А разница есть, и немаленькая! |
| It can be observed that that there is a difference of about US$ 120 million between the funding level of Case 1 and Case 2 for the triennium 2015-2017, and a difference of about US$ 65 million for the second triennium. | Можно видеть, что разница в уровне финансирования между вариантами 1 и 2 составляет примерно 120 млн. долл. США в трехгодичный период 2015-2017 годов и примерно 65 млн. долл. США во второй трехгодичный период. |
| The difference between the two images is that on the full netinst image the base packages are included, whereas you have to download these from the web if you are using the business card image. | Разница между ними в том, что полный netinst-образ включает базовые пакеты, а с business card их придётся загружать через сеть. |
| But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement. | Но разница в том, что тогда именно активное феминистическое движение, которое пыталось защитить собственные интересы и желания, дало этому развитие. |
| My dear boy, there's a great deal of difference between resting and... being sort of, bone idle! | Мой мальчик, есть очень большая разница между отдыхом и ничегонеделаньем. |
| These totalled $3.75 million, which, when compared against the closing balance of $6.32 million as reported to the Division, resulted in a difference of $2.57 million. | США, о которой было сообщено Отделу, обнаружилась разница в 2,57 млн. долл. США. |
| This results in a difference in the claim amount of USD 3,020,642. Although BOTAS contends that the applicable rate should have been USD 0.593, that figure does not correspond to the terms of the transport contract. | В результате разница в заявленной сумме составила З 020642 долл. США. США, эта цифра не соответствует условиям договора о перевозке. |
| If, for example, an investment grade rating is Baa/BBB, the estimated difference would be 75 basis points, which would increase the overall costs of the project, by around $200 million over the life of the project. | При инвестиционном рейтинге, например Ваа/ВВВ, предполагаемая разница составит 75 базисных пунктов, что повлечет за собой увеличение общей стоимости проекта ориентировочно на 200 млн. долл. США за весь срок его осуществления. |
| All this resulted in an exact figure for the total population of 142.9 million (the difference between this and the most recent estimate of population size was 1,007,600, that is, 0.7 per cent). | Все перечисленные мероприятия позволили получить точную численность населения страны - 142,9 млн. человек (разница с текущей оценкой составила 1007,6 тыс. человек, или 0,7%). |
| Maximal permitted difference between reference position and maximum pivoted position 15.2.4.3.2.5. | Максимальная допустимая разница между исходным положением и положением максимального поворота |
| What's the difference between giving me a bracelet or giving someone $100,000 for a statue you'll keep crated up and never look at? | Какая разница: подарить мне браслет или отдать за статую, которая так и простоит не распакованная. |
| Does the difference in tensile strength between the patient's tissue and the bioprinted conduit increase the risk of turbulent flow at the anastomosis? | Не увеличивает ли риск турбулентного потока разница в эластичности между тканями пациента и напечатанным кондуитом, в созданном анастомозе? |
| For the first time in her life, she entered into reasonings and explanations with him, thinking to be able to convince him by pointing out to him that there are debts and debts, and that there is a great difference between a Prince and a coachmaker. | В первый раз в жизни она дошла с ним до рассуждений и объяснений; думала усовестить его, снисходительно доказывая, что долг долгу рознь и что есть разница между принцем и каретником. |
| What were people now doing for the first time that made that difference between stagnation and rapid, open-ended discovery? | Что люди начали делать такого, из-за чего возникла разница между стагнацией и быстрым, бесконечным открытием? |
| There seems to be a sizeable difference between the number of physician signatures you've acquired and the number of samples you've requested. | Кажется, есть заметная разница между количеством, которые вы поставили врачам, и количеством, которые вы запрашивали. |
| A significant difference begins to appear at the age of 15, when the male mortality rate rises, probably as a result of violent deaths, which affect young males and young male adults more than females. | После 15 лет намечается заметная разница в показателях в сторону роста смертности среди мужчин, возможно, в силу насильственных смертей, столь характерных в мужской среде в подростковом и юношеском возрасте. |
| This difference is due to the higher immigration rate of men, who are often joined by their families only later or not at all. | Эта разница обусловлена более высоким уровнем иммиграции мужчин, к которым семьи либо присоединяются позднее, либо не присоединяются вовсе. |