Перевод difference с английского на русский

Despite their reduction, the difference remains significant.

Несмотря на сокращение этого разрыва, разница продолжает оставаться значительной.

In some subregions (Northern and Southern Africa) this difference was remarkable.

В некоторых субрегионах (Северная Африка и южная часть Африки) эта разница бросалась в глаза.

Inequalities gradually decrease; the difference currently represents approximately 20%.

Это неравенство постепенно уменьшается; в настоящее время разница составляет примерно 20%.

Besides, the age difference isn't that crazy.

Кроме того, это не такая уж безумная разница в возрасте.

Only difference is, mine makes money.

Единственная лишь разница в том, что мои приносят деньги.

Another difference is the public order criterion.

Другое различие заключается в критериях, связанных с соблюдением общественного порядка.

This difference should be made more apparent because they were two different things.

Необходимо сделать такое различие более очевидным, поскольку здесь мы имеем дело с двумя разными вещами.

Despite the difference in their method of constitution, they raise identical publicity concerns.

Несмотря на различие в методах создания таких прав, в связи с ними возникают идентичные проблемы публичности.

The first difference concerns how growth itself is conceived.

Первое различие заключается в том, что понимается под самим ростом.

The first step towards changing our to eliminate this difference between us.

Первый шаг на пути к тому, что бы изменить наш статус - устранить это различие между нами.

Another difference is that tokens require significantly less computational resources to process.

Другое отличие заключается в том, что для обработки токенов требуется значительно меньше вычислительных ресурсов.

The only difference is the Egyptians didn't allow unions.

Единственное отличие египтян в том, что у них не было профсоюзов.

Many reviewers found the gameplay and combat a refreshing difference from other games.

Многие рецензенты нашли игровой процесс и сражения в игре «освежением» в отличие от других игр.

Another key difference is the time available.

Еще одно важное отличие заключается в наличии времени.

The handbook clarifies the difference between the methods of calculation used by international agencies and those recommended for national experts.

В справочнике разъясняется отличие методов расчета, применяемых международными учреждениями, от методов, рекомендуемых для использования национальными экспертами.

Nevertheless, what you do makes a difference.

Тем не менее то, что ты делаешь, имеет значение.

Well managed, that could make an enormous difference.

Такое содействие, если оно будет умело организовано, может иметь колоссальное значение.

It makes little difference to me whether you believe it or not.

Для меня это имеет небольшое значение, веришь ли ты в это или нет.

But when you want the camera back, then it's a big difference.

Но когда вы захотите вернуть камеру - это будет иметь значение.

Not that it would have made a difference.

Не то, чтобы это имело какое-то значение.

The method was chosen which gave the smallest difference from the expenditure side.

Этот выбранный метод дал наименьшее расхождение по показателю расходов.

He asked the delegation to explain the difference between the two sets of figures.

Оратор просит делегацию пояснить такое расхождение в двух показателях.

The total difference amounted to $38,100.

Общее расхождение составило 38100 долл. США.

A bridgeable difference exists regarding the eventual establishment of the mechanism to indicate a need for the establishment of mandates.

Преодолимое расхождение во мнениях существует в отношении возможного создания механизма по определению необходимости в учреждении мандатов.

The members of the informal working group considered that this difference was of major importance in terms of safety.

Члены неофициальной рабочей группы сочли, что это расхождение имеет крайне важное значение с точки зрения обеспечения безопасности.

The difference between these amounts is reflected in the table above and represents the net impact of the change in the provision.

Разность этих величин отражена в приведенной выше таблице и представляет собой чистый результат изменения величины соответствующего резерва.

Report this difference for 10 washing operations (10 double strokes) for the outside surface of the test samples.

Эту разность для 10 моечных операций (10 двойных проходов), выполненных на внешней поверхности испытательных образцов, заносят в протокол .

The difference between the two is known as the equation of the center.

Разность между данными двумя величинами известна как уравнение центра.

The magnitude difference between the two components is 0.1.

Разность звёздных величин двух компонентов составляет 0,1.

The difference is typically based on pixel color, intensity, texture, and location, or a weighted combination of these factors.

Разность обычно основана на цвете, яркости, текстуре и местоположении пикселя, или на взвешенной сумме этих факторов.

Until we finally discovered that little difference between us.

Пока наконец не узнали, что между нами есть небольшое разногласие.

It was a considerable difference from the point of view of the concrete goals of the survey.

С точки зрения конкретных целей опроса, это было значительное разногласие.

you thought you can create difference between me and Abhijeet?

ты подумал, что можешь создать разногласие между мной и Абхиджитом?

We have repeatedly reiterated our firm commitment to the negotiation process and our determination to resolve the difference that has arisen over the name.

Мы неоднократно повторяли, что твердо привержены переговорному процессу и исполнены решимости уладить разногласие, возникшее по поводу названия.

We hope that the difference over the name can be brought to a swift and successful conclusion.

Мы надеемся, что разногласие по поводу названия удастся быстро и успешно уладить.

It was also underlined that the Convention had made a difference even in difficult and conflict-prone subregions.

Также было подчеркнуто, что Конвенция позволила изменить ситуацию к лучшему даже в сложных и подверженных конфликтам регионах.

I'm finally embracing my destiny... out there making a difference.

Я покорился судьбе... я меняю мир к лучшему.

She was actually making a difference.

Она и правда меняла мир к лучшему.

I wanted to be NCIS... to make that kind of a difference.

Я хотел служить в Морской полиции... чтобы что-то изменить к лучшему.

Having a voice means about making a difference.

Иметь голос - значит менять мир к лучшему.

However, in absolute terms, the per capita income difference between rich and poor countries has grown continuously.

Вместе с тем в абсолютном выражении неуклонно рос разрыв в уровнях дохода между богатыми и бедными странами.

Despite the financial crisis, the difference in employment rates between men and women was less than in 2008.

Несмотря на финансовый кризис, разрыв в уровне занятости мужчин и женщин сократился по сравнению с 2008 годом.

In recent years the difference for women has actually increased: in 2008 it was -24.9 percentage points.

За последние годы указанный разрыв увеличился: в 2008 году такая разница составляла - 24,9 процентных пункта.

In a number of countries, mainly in Africa, the difference even reached 10%.

В ряде стран, в частности африканских, этот разрыв достигает 10%.

The difference between men's and women's salaries remains marked.

Как и в предыдущие годы, заметен разрыв в оплате труда мужчин и женщин.

This could make a meaningful difference in the lives of millions of people.

Это могло бы внести весомый вклад в улучшение положения миллионов людей.

The organization is committed to making a difference.

Организация полна решимости внести значимый вклад.

Placing low-paid and unpaid care work at the core of poverty reduction efforts will make a substantial difference to human welfare.

Уделение проблеме низкооплачиваемого и неоплачиваемого труда по уходу приоритетного внимания в рамках усилий по сокращению масштабов нищеты внесет существенный вклад в повышение благосостояние населения.

These efforts over the past year have made a significant difference in supporting the AU's response in Darfur.

Предпринятые за последний год усилия внесли существенный вклад в поддержку мер Африканского союза по реагированию на ситуацию в Дарфуре.

In my country we value the important difference that civil society can make in our response to the epidemic.

В моей стране мы высоко ценим важный вклад, который гражданское общество может внести в наши усилия по борьбе с этой эпидемией.

None of our new security protocols are making any difference.

Ни один из наших новых протоколов безопасности ничего не меняет.

And that makes all the difference in the world.

И это всё меняет в этом мире.

Sometimes that makes all the difference.

Иногда только это все и меняет.

Yes. There won't be any difference.

Да, это ничего не меняет.

Amid these plans and predictions, a growing banking scandal has reminded Italians that, in politics, luck can sometimes make the difference.

Последи этих планов и прогнозов разгорающийся банковский скандал напомнил итальянцам, что в политике иногда все меняет удача.

Several discussants mentioned areas in which they felt that they had made a difference.

Ряд участников отметил области, в которых, по их мнению, благодаря им произошли изменения.

Resources, not just good intentions, would make a meaningful difference in the lives of persons with disabilities.

Для существенного изменения жизни инвалидов требуются не только благие намерения, но и ресурсы.

You made a difference right on this rooftop.

Ты внесла изменения прямо на этой крыше.

I want a job where I'm making A real difference in people's lives.

Я хочу работу, на которой смогу вносить реальные изменения в жизни людей.

I need to know if this made a difference.

Я должна знать, есть ли изменения.

This means concentrating our resources where the Organization can make the biggest difference.

Это означает, что мы должны сосредоточить наши ресурсы в тех областях, где Организация может сыграть определяющую роль.

ILO claims that this policy has made a significant difference and has brought about the necessary culture change.

МОТ утверждает, что эта политика сыграла важную роль и позволила внести необходимые изменения в культуру организации.

In that context, the personality of each ambassador of a non-permanent member could make a big difference.

В данном контексте личность каждого посла непостоянного члена может сыграть свою роль.

We want you to know that your money is making a difference.

Мы хотим, чтобы ты знал, что твои деньги сыграют важную роль.

You know, it could make a big difference in his sentencing.

Это сыграло бы немалую роль при вынесении ему приговора.

Must not be the difference maker that you claimed.

Это не должно повлиять на ваше решение.

And a slogan can make a big difference with tourism in a town's identity.

И слоган может здорово повлиять на туризм и образ города.

These are minimal but crucial services that could make a major difference in the effectiveness of the mandate.

Это - минимальные, однако чрезвычайно важные услуги, которые могли бы весьма значительно повлиять на эффективность осуществления мандата.

Policy and legislation should be implemented so as to make a real difference to the lives of girls and women.

Политика и законы должны быть реализованы на практике, чтобы они могли реально повлиять на положение девочек и женщин.

Foreign Ministers have identified areas where the kinds of policy positions they adopt can make a significant difference to prospects for global health security.

Министры иностранных дел определили области, в которых проводимая ими политика может существенно повлиять на перспективы обеспечения глобальной медицинской безопасности.

You understand that different implies difference.

Ты ведь понимаешь, что "меняется" подразумевает "перемены".

Have 20 years made a difference?

Произошли ли какие-либо перемены за эти 20 лет?

You're right, Zedd, I've been selfish and short-sighted, but this cure could make a big difference.

Ты прав, Зедд, я был эгоистичен и близорук, но это лекарство может сделать большие перемены.

The Convention is making a real difference both in mentality and on the ground in real lives.

Конвенция производит реальные перемены как в менталитете, так и на месте - в реальной жизни.

We have it within our grasp to make a real and lasting difference through the essential reforms set out in these proposals.

Реальные и долговременные перемены благодаря проведению предусмотренных в этих предложениях важнейших реформ - в пределах нашей досягаемости.

Nearly all facilities use the height difference between two water bodies.

Почти все подобные сооружения используют перепад высот между двумя водоемами.

The difference in heights between the top of the stylobate and the embankment is compensated by stairs protected by canopies.

Перепад высот между крышей и набережной компенсируют эскалаторы, защищённые навесами.

A To avoid too great a pressure difference in cargo tanks

А. Для того чтобы предотвратить слишком большой перепад давления в грузовых танках

The elevation difference in the park is 3,600 meters, and there are many canyons, cliffs, and valleys.

Перепад высот в парке 3600 метров, есть много каньонов, скал и долин.

C To create a pressure difference in the pump

С. Чтобы создать в насосе перепад давления

The United States dollar track income replacement ratio is significantly below the targeted rate throughout the period reviewed and the difference became more pronounced with the application of the cost-of-living differential factor in 2011.

Коэффициент замещения дохода в долларах США оставался значительно ниже целевого показателя в течение всего рассматриваемого периода, и это отклонение стало еще более выраженным после применения в 2011 году коэффициента разницы в стоимости жизни.

The measurements shall be considered valid if the difference between the two consecutive measurements on the same side of the moped is not more than 2 dB(A).

Измерения считают действительными, если отклонение между двумя последовательными измерениями с одной и той же стороны мопеда не превышает 2 дБ(А).

This slight difference is caused by an unavoidable network transmission delay.

Отклонение времени после коррекции обычно не превосходит 0,5 секунды.

The test shall be considered acceptable if the difference is less than 2 per cent of the calibration gas value... 1.2.14.2.7.

Результаты проверки считают приемлемыми, если отклонение не превышает 2% от значения, полученного с помощью калибровочного газа.

Cover-weighting proceeds as follows: RSp is obtained for each species and the difference from RSp=1 is calculated as in equation 2 above.

Взвешивание по показателю покрова производится следующим образом: по каждому виду рассчитывается RSp и отклонение от RSp = 1 получают с помощью уравнения 2.