| The only difference that you will encounter is that you see the files and home directory on the remote host. | Единственная разница в том, что вы видите те файлы и домашнюю директорию, которые находятся на удаленном хосте. |
| But that's the difference between being the writer and being the boss. | Но это разница между тем, что быть писателем и быть боссом». |
| Today Tokyo is still one of the most expensive cities in the world, but the difference in living expenses between Japan and other industrialized nations is nowhere near the level of the 1980s. | Сегодня Токио по-прежнему остаётся одним из самых дорогих городов в мире, но разница в стоимости жизни между Японией и другими промышленно развитыми странами никогда более не приближалось к уровню 1980-х годов. |
| What's the difference between placement targeting and contextual targeting? | В чем разница между таргетингом на места размещения и контекстным таргетингом? |
| Questioned about the difference between high school or professional baseball, Clyde stated that MLB hitters "see the ball better, thus they make contact more often". | На вопрос, в чём разница между школьным и профессиональным бейсболом, Клайд ответил, что в МЛБ отбивающие «лучше видят мяч, поэтому чаще находят контакт». |
| Another translation of his remarks was: What is the difference between a Korean and a Chinese anyway? | Другая интерпретация этого высказывания: «Вообще говоря, какая разница между корейцами и китайцами? |
| The difference between the ducal titles from the Vasa era and those granted by Gustav III is they now are non-hereditary courtesy titles given at birth. | Разница между титулами герцогов эпохи Васа и предоставляемые Густавом III, они теперь не являются наследственными титулами, данными при рождении. |
| When Paula meets Philip (Perkins), the 25-year-old son of one of her wealthy clients, he falls in love with her and insists that the age difference will not matter. | Когда Поль знакомится с Филипом, 25-летним сыном одной из своих богатых клиенток, он безнадёжно влюбляется в неё и настаивает на том, что разница в возрасте не имеет значения. |
| In the case of local or nearby earthquakes, the difference in the arrival times of the P and S waves can be used to determine the distance to the event. | В случае локальных или близлежащих землетрясений разница прибытия Р- и S- волн может использоваться для обнаружения дистанции от события. |
| Whether it's the shallow, yet hard-to-manage economy or the fabulously broken pathfinding, the only difference between the systems is how poorly designed, infuriating, or merely boring they are. | Взять ли неглубокую, но трудно управляемую экономику или сказочно ломаные траектории, единственная разница между системами заключается в том, насколько они плохо спроектированы, раздражающи или просто скучны». |
| The difference is that 'iy executes any side effects in y immediately, whereas 'dy defers the side effects until the result is applied to another argument. | Разница в том, что 'у выполняет любые побочные эффекты в у незамедлительно, тогда, как 'dy откладывает их, пока результат не будет применён к другому аргументу. |
| The difference between the measure of a straight angle and the sum of the measures of a triangle's angles is called the defect of the triangle. | Разница между мерой развёрнутого угла и суммой мер углов треугольника называется дефектом треугольника. |
| The difference between special and general relativity is that (1) In special relativity, all velocities are relative, but acceleration is absolute. | Разница между специальной и общей относительностью состоит в том, что (1) В специальной теории относительности все скорости относительны, но ускорение является абсолютным. |
| He told his colleagues, "The only difference between me now, and before the crash, is that I like celery now and I didn't before". | Он сказал своим коллегам: «Единственная разница между мной сейчас и до аварии, то, что я теперь люблю сельдерей». |
| The difference between the two cluster types would then be explained by a time delay between when the two galaxies formed their cluster systems. | Разница между двумя типами скоплений в этом случае объясняется задержкой между моментом, когда две галактики сформировали их системы скоплений. |
| There is a difference with my hostingan these days, a few days ago I get an email warning that the contents of disk space allotted me almost a full 100 Mb. | Существует разница с моим hostingan в эти дни, несколько дней назад я получаю по электронной почте предупреждение, что содержимое диска пространство, отведенное мне почти полный 100 Мб. |
| On Linux systems, the binary difference between files can be revealed using 'cmp' command (e.g. 'cmp -b bitrot-original.jpg bitrot-1bit-changed.jpg'). | На системах Linux бинарная разница между файлами может быть выявлена с помощью команды 'cmp' (то есть 'cmp -b bitrot-original.jpg bitrot-1bit-changed.jpg'). |
| The main difference between these is that immutable rules must be changed into mutable rules (called transmuting) before they can be modified or removed. | Основная разница между ними в том, что неизменяемые правила, должны быть преобразованы (англ. transmuting) в изменяемые перед их изменением или удалением. |
| There is however a difference between eating homemade food and the food that you will get in a five star restaurant or any other high quality dining establishment. | Будет однако разница между едой домодельной еды и еды вы получите в трактире 5 звезд или любом другом высоком качестве обедая установка. |
| One tip, take a look and see the offers in different cafes in the area, in some cases there is difference in price. | Один совет, посмотреть и увидеть предложения в различных кафе в районе, в некоторых случаях наблюдается разница в цене. |
| With a resolution of 1 Å per millimetre, the machine should have produced a difference of about 1 millimetre. | Он имел разрешение 1 Å на миллиметр, таким образом, на этом устройстве разница была около 1 мм. |
| The Topfmine B (To.Mi.B4531) was broadly similar to the "A" version, the principal difference being a smooth case without a raised pressure plate. | Topfmine B (To.Mi.B4531) была во многом схода с версией "A", основная разница была в форме корпуса без выступающей нажимной площадки. |
| In statistics, the absolute deviation of an element of a data set is the absolute difference between that element and a given point. | В статистике абсолютное отклонение элементов в совокупности данных - абсолютная разница между элементом и выбранной точкой, от которой отсчитывается отклонение. |
| The greater the difference between the two temperatures, the greater the evaporative cooling effect. | Чем больше разница двух температур, тем больше эффект охлаждения. |
| The intellectual difference between the Aryan and other civilized nations and such savages as the South Sea Islanders, is inexplicable on any other grounds. | Разница в умственных способностях между арийскими и другими цивилизованными народами и такими дикарями, как например, островитяне Южного Моря, необъяснима никакими другими причинами. |