| The difference between these two percentages is 3.5%, which can be explained by growing poverty and lack of high schools when more and more people moving to Ulaanbaatar from the rural area. | Разница между этими двумя показателями равна 3,5%, что можно объяснить растущей бедностью и нехваткой средних школ, так как все больше и больше людей переезжают в Улан-Батор из сельской местности. |
| Although, as the expert from the Permanent Forum notes, the only difference is that States' duties would be primary and corporations' duties secondary. | Хотя эксперт Постоянного форума и отмечает, что разница не в том, что обязанности государства являются первичными, а обязанности корпорации вторичными. |
| This means that the distribution of well-being between the present and future generations is included, as well as the difference in well-being between countries; | Это означает, что учитываются как распределение благосостояния между нынешним и будущими поколениями, так и разница в благосостоянии между странами; |
| The difference in the treatment consists of the right of a detainee to have a greater number of visits than a sentenced person, as well as the right to use his/her own food, clothes, footwear and/or bed sheets. | Разница в обращении заключается в том, что содержащиеся под стражей лица имеют право на большее число посещений, чем осужденные, а также право есть свою собственную пищу, носить свою одежду, обувь и/или пользоваться собственным постельным бельем. |
| She noted that such distinctions dated back to an era where there was indeed a difference between the envelope and the content of the envelope, whereas when looking at digital communications, the so-called envelope, or metadata, contained very sensitive, valuable and extensive information. | Она отметила, что такие различия восходят к эпохе, когда действительно существовала разница между конвертом и содержимым конверта, в то время как, если обратиться к цифровым сообщениям, так называемый конверт, или метаданные, содержит весьма конфиденциальную, ценную и объемную информацию. |
| The gender difference in 'in-progress' job tenures fell from over 30 months in 1978 to less than 5 months in 2008 (Chart 4). | Гендерная разница в продолжительности стажа на текущем месте работы сократилась с более 30 месяцев в 1978 году до менее 5 месяцев в 2008 году (диаграмма 4). |
| The 'adjusted' wage ratio was 4.4 percentage points higher than the 'unadjusted' ratio in 1988 but by 2008, there is little meaningful difference. | "Скорректированное" соотношение оплаты труда на 4,4 процентных пункта превышает "нескорректированное" соотношение в 1988 году, однако к 2008 году между ними существует лишь малозначимая разница. |
| The examples in the table below, however, illustrate the difference in the lump-sum amounts before and after the change in the lump-sum calculation for a single staff member travelling on home leave from United Nations Headquarters to various destinations. | Однако в приведенных ниже примерах показана разница между суммами паушальной выплаты одному сотруднику, совершающему поездку в отпуск на родину из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в ряд различных мест назначения, до и после изменения ставки расчета паушальной выплаты. |
| The difference between the breaking loads of the two samples shall not exceed 10 per cent of the greater of the two breaking loads measured. | 6.7.4.2.2 Разница между разрывной нагрузкой обоих образцов не должна превышать 10% от большей из двух измеренных величин. |
| At 14.8 percentage points, the difference between men's and women's participation is greater in the north than in the west, where it is 13.3 percentage points. | Разница между показателями уровня участия мужчин и женщин в рабочей силе, равная 14,8 процентных пункта, больше на севере, чем на западе страны, где она составляет 13,3 процентных пункта. |
| According to the 1993 SNA and BPM5, the difference between the sale and purchase of goods under merchanting were recorded as merchanting services. | Согласно СНС 1993 года и РПБ5, разница между стоимостью продажи и покупки товаров в контексте перепродажи за границей фиксировалась в качестве стоимости услуг по перепродаже за границей. |
| The difference between article 259 and articles 256 and 257 is that the latter two require that the public official or the magistrate make a corrupt commitment to perform, delay or refrain from performing an act relating to their duties. | Разница между статьей 259 и статьями 256 и 257 заключается в том, что в двух последних предусматривается, что публичное должностное лицо или судья берут на себя коррупционное обязательство в рамках исполнения своих обязанностей совершить или отложить то или иное действие или воздержаться от его совершения. |
| In its observation in 2012, the Committee of Experts noted from the Government's report that the difference in pay between men and women had been 17.9 per cent in 2011. | В своем замечании, сформулированном в 2012 году, Комитет экспертов отметил, что из доклада правительства явствует, что разница в оплате труда мужчин и женщин составляла 17,9 процента в 2011 году. |
| In electoral districts in which the numbers of men and women candidates are not equal, the difference between the total numbers of men and women proposed shall not be greater than one. | В избирательных округах, где имеется неравное соотношение между числом мужчин и женщин, разница между общим числом кандидатов женщин и кандидатов мужчин не должна быть больше одной кандидатуры. |
| The difference has moved from 18 percentage points at the end of 2007 to 4.5 points at the end of 2012 for women aged 30 to 34. | Для женщин в возрасте от 30 до 34 лет эта разница сократилась с 18 процентов в конце 2007 года до 4,5 процента в конце 2012 года. |
| In 2008, the difference in the age group 25 to 29 years was 10 per cent and in the age group 30 to 34 years, 15 per cent. | В 2008 году разница в возрастной группе 25 - 29 лет составляла 10%, а в возрастной группе 30 - 34 года - 15%. |
| Since the total difference in gross salaries between men and women was only 10.2% in 2010, and the lowest since 2005, it may be concluded that the provisions of the Gender Equality Act and the Labour Act are being observed. | Поскольку общая разница в заработной плате до налогообложения между мужчинами и женщинами в 2010 году составляла лишь 10,2 процента, что стало самым низким показателем с 2005 года, можно сделать вывод, что положения Закона о равноправии мужчин и женщин и Закона о труде соблюдаются должным образом. |
| 2.7.2 In general, Swaziland's penal laws are the same for women and men and the difference in treatment of women in the penal law, is mainly two-fold. | 2.7.2 В целом уголовные законы Свазиленда не проводят различия между женщинами и мужчинами, и разница в отношении к женщинам со стороны уголовного права главным образом двоякая. |
| 14.3.2 There is also a difference in the use of private health-care between women in urban areas, where 15 per cent use private health-care providers as opposed to the 6 per cent of rural women who do so. | 14.3.2 Существует также разница в пользовании частными медучреждениями между женщинами, живущими в городских районах, где 15% обращаются к частным врачам, в отличие от 6% сельских женщин, которые поступают таким образом. |
| The difference between a good speech and a great speech is the energy with which the audience comes to their feet at the end. | Разница между хорошей речью и великой речью в энергии, с которой аудитория вскакивает на ноги в конце. |
| I don't know if you can answer this, or even understand it, but what is the difference? | Не знаю, сможете ли вы ответить или хотя бы понять в чем разница? |
| But what's the difference between watching six kids or watching seven kids? | Но какая разница, будет она присматривать за 6 детьми или за семью? |
| There's a difference, isn't there? | Но разница то есть...?. |
| what's the difference between jumping from the 2nd floor and the 20th floor? | В чем разница, упасть со 2-го этажа или с 20-го? |
| Hidden in a vault... hidden in our bags, what's the difference, Casey? | Спрятанное в подвале... или спрятанное в наши мешки в чем разница, Кейси? |