| What difference will a few more make? | Какая разница, скольких ты еще убьешь? |
| Look, the difference is now I know we both want you, need you in our lives. | Послушай, разница в том, что теперь я знаю, что мы оба хотим тебя, ты нужен нам. |
| What difference does it make if it's obvious that I can't even control a few mops? | Какая разница, если видно, что я даже не могу управлять парой швабр? |
| There's a great deal of difference between that and pure science, you know. | Есть огромная разница между этим и чистой наукой, знаете ли! |
| I haven't spoken to her in ten years so what's the difference? | Я не говорила с ней десять лет, так что какая разница? |
| And I know it looks like there's a big age difference, but that's just because I can still pull young tail. | И я знаю, кажется, что у нас большая разница в возрасте, но это потому что я та ещё вертихвостка. |
| But the big difference between them Is what makes them great, | Но, чем больше между ними разница, тем они лучше. |
| And there was a large age difference between you, isn't that right? | И между вами была большая разница в возрасте, я прав? |
| The difference is accounted for by the fact that in Asia, the emergence of China as a major manufacturing hub for Western transnational corporations has led them to create supply and production chains spanning the region. | Разница в пользу Азии объясняется тем фактом, что превращение Китая в один из крупнейших производственных центров, обслуживающий западные транснациональные корпорации, подтолкнуло другие страны Азии к созданию цепей производственно-технической комплектации, охватывающих весь регион. |
| There is hardly any difference in unemployment rates between men and women over the age of 60, which could indicate that women are retiring at a later age. | Разница в уровнях безработицы минимальна между мужчинами и женщинами в возрасте 60 лет и старше, что может объясняться более поздним выходом женщин на пенсию. |
| We've listened to you squawking away all day, what's the difference? | Мы слушали ваше кудахтанье целый день, невелика разница! |
| No, we like the threat of getting caught; there's a difference. | Нет, мы хотели чувствовать опасность быть пойманными, это большая разница |
| What difference does it make whose? | Почему мой? - Ну какая разница, чей. |
| What difference does it make if her name was Kelly or Leanne? | И какая разница, как её звали, Келли или Лиэнн? |
| You know what they say the difference is? | Знаешь, в чем между ними разница? |
| There exists an enormous difference between those who believe that "existing stocks" should be included in the FMCT and those who do not. | Существует колоссальная разница между теми, кто полагает, что "существующие запасы" следует включить в ДЗПРМ, и теми, кто так не считает. |
| Take as a result the arithmetic mean of the results of the two determinations, if the difference between the results is less than 0.2 per cent. | В качестве результата берется среднее арифметическое результатов двух измерений, если разница между результатами составляет менее 0,2%. |
| In fact, Nepal belongs to the list of 19 countries of the world in which the difference between boys' and girls' enrolments in primary education is more than 10 percentage points. | Непал входит в число 19 стран мира, где разница в охвате мальчиков и девочек начальным образованием составляет более 10 процентных пунктов. |
| Ms. Jacobs said that the difference between the educational outcomes of girls and boys had led to consideration of whether additional efforts should be made to help boys in order to ensure a balance. | Г-жа Жакобс говорит, что разница в успеваемости девочек и мальчиков навела на мысль о том, не следует ли предпринять дополнительные усилия по оказанию помощи мальчикам в целях достижения баланса. |
| The difference in absolute value between the respective results of the two determinations performed simultaneously or one immediately after the other by the same operator, under the same conditions on identical test material, must not exceed 0.2 per cent. | Разница в абсолютных показателях между соответствующими результатами двух измерений, выполненных одновременно или непосредственно одно за другим одним и тем же специалистом в одинаковых условиях и на идентичном анализируемом материале, не должна превышать 0,2%. |
| This difference in the rate of fall in prices remains even after economic factors, such as the significant depreciation of the £ sterling towards the end of the period is taken into account. | Разница в размере падения цен остается, даже если учесть экономические факторы, такие, как значительное снижение курса фунта стерлинга к концу этого периода. |
| This difference of 11.3 per cent corresponds to a total of 18.1 million persons who no longer live under the poverty line, because of the social security benefits they receive. | Разница в 11,3% соответствует 18,1 миллиона человек, которые больше не живут за чертой бедности благодаря получаемым им социальным пособиям. |
| If sized, in each package the maximum difference of the diameter between the smallest cap and the largest cap must not exceed 5 cm. | В каждой упаковке разница между диаметром наибольшей шляпки и наименьшей шляпки откалиброванных белых грибов в любом случае не должна превышать 5 см. |
| Data on the educational level of emigrants at the time of departure showed that most (47%) had a secondary education or higher, with little difference between men and women. | Данные об уровне образования эмигрантов на момент их выезда показали, что большинство из них (47 процентов) имели среднее или высшее образование, причем разница между мужчинами и женщинами была небольшой. |
| The difference in earnings has serious consequences not only for the financial situation of women throughout their lives but also for their families and for society. | Такая разница в доходах имеет серьезные последствия не только для финансового положения женщин на протяжении всей их жизни, но и для их семей и общества. |