| That's roughly the difference between a golf ball and a fine grain piece of sand. | Это разница примерно как между мячиком для гольфа и маленькой песчинкой. |
| The difference in an operation between doing something successfully and not may be moving your hand this much. | Во время операции разница между правильным и неправильным движением может быть всего лишь вот такое смещение руки. |
| The difference between truth and lies seemed at times hazy to them. | Разница между правдой и ложью порой казалась им размытой. |
| That's an interesting difference, as you might imagine. | Получается интересная разница, как вы можете догадаться. |
| Probably the biggest change was understanding that the generational difference, the ages, had changed so much. | Возможно, самая значительная перемена состояла в том, что разница поколений, возрастов, сильно поменялась. |
| But a huge difference between Afghanistan and Sri Lanka. | Но между Афганистаном и Шри-Ланкой - огромная разница. |
| But you lose that contract for a major brand name, that's the difference between staying in business or going bankrupt. | Но потерять этот контракт, для известной торговой марки - это разница между продолжением бизнеса или банкротством. |
| How to make that difference is surely the most important universal truth that it is possible to know. | В чем эта разница - самая важная истина которую только возможно знать. |
| So the difference is the opportunity cost of using nuclear versus wind, or something else. | Значит, разница - это альтернативные издержки использования ядерной энергетики вместо ветровой и другой. |
| And this difference between the self and the other focus can be very subtle. | И разница между нахождением в себе и в других может быть очень тонка. |
| The difference between thinking and doing. | Это разница между мыслью и действием. |
| Now just trying putting a few grains of sand between your teeth and see the difference it makes. | Попробуйте положить несколько песчинок между зубами и увидите, какая получается разница. |
| Same climate, same culture, same religion - huge difference. | Какие они? Одинаковые климат, культура, религия, но разница колоссальна. |
| And the difference in the two is 16 days. | И разница между двумя показателями - 16 дней. |
| However, the difference between them seems to be getting smaller. | Но кажущаяся разница между ними постепенно уменьшается. |
| But there's a big difference, which is that it only happens within the colony. | Но здесь есть большая разница, состоящая в том, что это происходит только внутри колонии. |
| And the difference between performance and theater is huge. | Разница между перфомансом и театром колоссальна. |
| And the difference is even more pronounced among men, who are expected to live about 11 years longer than their American counterparts. | Разница же среди мужчин еще более значительна, они живут примерно на 11 лет дольше, чем прочие американские мужчины. |
| It knew things like the difference between an exclamation point and a question mark. | Он понимал такие вещи, как разница между восклицательным и вопросительным знаками. |
| If the numbers don't balance, I assume the difference is going to drugs. | Если цифры не сойдутся, я сочту, что разница ушла на наркотики. |
| The driving force behind the gas separation process is the difference in partial pressures on different membrane sides. | Движущей силой разделения газов является разница парциальных давлений на различных сторонах мембраны. |
| If the two teams have equal goal difference, extra time will be used. | Если у обеих команд разница голов равна, назначается дополнительное время. |
| There can be no more than 45 years difference between the child and applicant. | Разница между ребёнком и усыновителями не должна составлять менее 15 лет. |
| Despite these similarities in structure, there is a fundamental difference between the two connections. | Несмотря на вышеобозначенные сходства, существует принципиальная разница между этими двумя соединениями. |
| Hindustani also has a phonemic difference between the dental plosives and the so-called retroflex plosives. | В хиндустани имеется фонематическая разница между зубными и ретрофлексными взрывными согласными. |