| I mean, I'm not even sure if it's a date date. | Понимаешь, я даже не уверен реальное ли это свидание. |
| I just hope you don't think that this is, like, a date date. | Я надеюсь, ты не думаешь, что наша встреча - это свидание. |
| So it looks like a date and it sounds like a date... | Это похоже на свидание и звучит как свидание. |
| No, that was the date, the entire date. | Нет, это было свидание, целое свидание. |
| Not like a date, a date. | Не как бы свидание, а свидание. |
| Amy has a date with reagan, so I have a date with karma. | У Эми - свидание с Ригэн, а у меня свидание с Кармой. |
| A meeting is a meeting, a blind date is a blind date. | Встречи встречами, а свидание - это свидание. |
| No way, go have your date. | Ни в коем случае, идите на свое "свидание". |
| Knocking down my door for a date. | Которые стучались ко мне в дверь, чтобы пригласить на свидание. |
| I'd rather join a circus than date. | Я бы скорее пошел в цирк, чем на свидание. |
| Finally having that date we planned. | Наконец-то у нас будет свидание, которое мы так хотели. |
| I should date women like Mel, not marry them. | Что я должен назначать свидание таким девушкам, как Мэлани, но не жениться на них. |
| Maybe I should get married so I can date these guys. | Может мне стоит выйти замуж, чтобы пойти на свидание с этими парнями. |
| Maybe she's out on a date. | Ну, может быть она просто пошла на свидание с ее друзьями или что-то такое. |
| I have a date with Britney tomorrow. | У меня было назначено свидание с Бритни на завтра. |
| I hope your date's patient. | Надеюсь, та, с кем у тебя свидание, терпеливая. |
| It was like a real date. | Ќет же! Ёто было как насто€щее свидание. |
| I know a date, and that was a date. | Я знаю как выглядит свидание и это было оно. |
| You brought a date to our date? | Ты привёл свою даму на наше свидание? |
| It's a date, Murph, we're on a date. | Это свидание, Мерф, мы на свидании. |
| Tonight is our fourth date and we're in that awkward phase... right before she gets weirded out and doesn't want a fifth date. | Сегодня у нас четвёртое свидание и мы подошли к той неловкой фазе... когда она начнет выделываться и не захочет пятого свидания. |
| You always like the person you talk to about the date more than the date. | Человек, которому ты рассказываешь о свидании, всегда нравится тебе больше, чем само свидание. |
| If he wants a date, he's going to get a date. | Раз он хочет свидания, то ему будет свидание. |
| It's like a date, but it's not a date. | Это что-то типа свидания, но не свидание. |
| Our first date function of the year gives you nutbags three days to find a date. | Наше первое "свидание по" дает вам, навозникам три дня, чтобы найти пару. |