| So, do they have a name for a first date with someone you used to go out with? | А как называют первое свидание между теми, кто уже встречался? |
| Now how about I make good on that date and take you out to celebrate? | Как на счет того, что я компенсую за прошлое свидание и мы пойдем отпразднуем? |
| And second, if the reason is to set me up on another blind date, forget about it. | А во вторых, если причина - устроить мне очередное свидание вслепую, то можете забыть об этом! |
| After the lengths he went to to hide your date last week, how are they taking all the press coverage about him dating an American? | После всего, что он прошел, чтобы скрыть ваше свидание на прошлой неделе, как они восприняли всю эту шумиху в прессе О том что он встречается с американкой? |
| We had a date, didn't we? | У нас же свидание намечалось, да? |
| I mean, how many times do I have to confirm plans with Ryan for him to know that we have a date tonight? | Я просто не понимаю, сколько раз надо напомнить Райану о том, что у нас свидание, чтобы он запомнил? |
| You date a dabo girl for the first time and say it was no big deal? | У тебя было свидание с дабо-девушкой впервые в жизни, а ты говоришь, ничего особенного |
| Tell me, how does my mother - or, really, any person, for that matter - go into a parent-teacher conference... and come out with a date? | Как может моя мама, или еще кто-то, пойти на родительское собрание и уйти оттуда с приглашением на свидание? |
| Okay. Next time I'm hitting on a guy you like, come clean with me before I go out with him so you don't have to arrest me to break up the date. | Так, в следующий раз, когда я западу на парня, который тебе нравится, будь честной со мной до того, как я уйду вместе с ним. тогда тебе не придется арестовывать меня, чтобы сорвать свидание. |
| I mean, don't tell me you guys are on a date. | Ты же не хочешь сказать, что у вас свидание? |
| You're going out to go on a date with Ji Hoo hyungnim, correct? | Ты идёшь на свидание с Чжи Ху, да? |
| Why? what's so unusual about me having a date? | Почему? Что необычного в том, что у меня свидание? |
| No, listen. Barbara, if you could choose one of them, please, that you like the most and then take them on a nice date somewhere, that would be good. | Нет, послушайте, Барбара, если бы вы могли выбрать одного из них, который вам больше нравится, и взять его на свидание куда-нибудь, было бы здорово. |
| "but above all, he was my friend."when I didn't get a date with fiona gunderson, | "но помимо всего это, он был мои другом." когда я не получил свидание с Фионой Гандерсон, |
| What about this?: - Is this a study group or a date?: | Что скажень об этом? - это группа изучения или свидание? |
| So if this billionaire really cares about you, then why can't he quit teaching, take you on a date? | Так что, если ты не безразлична этому миллиардеру, почему он не может бросить преподавание и сводить тебя на свидание? |
| I've had to listen to Cat and Kristen all night debate about what's appropriate to do on a first date | А то всю ночь только и слушаешь, что Кэт и Кристин споры о том, чем нужно заниматься в первое свидание |
| Yes, I will go out on a date with you, but I realize you're a modern woman, so I will let you pay. | Да, я схожу с тобой на свидание, но я понимаю, что ты - современная женщина, так что я разрешу тебе заплатить. |
| Okay, so... I'm a single... until recently, a high school dropout... and... I'm going on my first date since my daughter was born... | Ладно, итак... я отец-одиночка... и... до недавнего времени бросил школу... и... собираюсь пойти на свое первое свидание с тех пор как родилась моя дочь... |
| When I picked up Ellie for our first date, I leaned on the mantel, because, you know, I look cool leaning on stuff. | Когда я заехал за Элли на наше первое свидание, я облокотился на каминную полку, так как, знаете, я выгляжу потрясно, когда облокачиваюсь. |
| Agent Borin, if your date continues to get worse, will I see you back here? | Агент Борин, возможно, если ваше свидание так ужасно, я увижу вас здесь позже? |
| If the date was so bad, why are you home so late? | Если свидание так плохо закончилось, почему ты вернулся так поздно? |
| Excuse me, who's helping you get dressed for your date tonight? | Извини, но кто тебе поможет одеться на свидание? |
| How come a spineless sea squirt like you has a date, but not me? | Почему такая мягкотелая амеба, как ты, ходит на свидание а я не могу? |
| I had a secret... I had a date with a rock star... and nobody knew. | У меня был секрет... меня ждало свидание с рок-звездой... и никто об этом не знал. |