Перевод date с английского на русский

Signature date and place: 04.09.95, Tashkent.

Дата и место подписания: 4 сентября 1995 года, Ташкент.

The contract expiry date is fixed at purchase.

Кроме того, дата поездки должна быть определена при покупке.

Below is the date '1900'.

Под фигурной чертой располагается дата: «1913».

Then, another date was given and nothing happened.

Затем была установлена другая дата, и снова ничего не произошло.

Birthplace/birth date Berlin, 13 December 1941.

Место и дата рождения Берлин, 13 декабря 1941 года.

Serena must have the hottest date ever.

Сирена должна получить самое горячее свидание из всех, что у нее когда-либо были.

It's the kind of place you'd go on a real date date.

Это такое место, куда идут на настоящее свидание.

Well, I apologize for ruining our first date.

Что ж, мне жаль, что я расстроил наше первое свидание.

I think a date is exactly what I needed.

Мне кажется, свидание - это то, что мне нужно.

They have one date, then a wedding.

У них было одно свидание, а потом сразу свадьба.

The closing date for nominations was 11 March 2002.

Крайний срок выдвижения кандидатур был назначен на 11 марта 2002 года.

He reminded Parties regarding CFC metered-dose inhalers that the 2010 CFC production phase-out date was fast approaching.

В отношении дозированных ингаляторов на ХФУ он напомнил Сторонам, что срок отказа от производства ХФУ в 2010 году быстро приближается.

All parties recognize that this date is no longer technically feasible.

Все стороны признают, что в силу технических факторов этот срок не является более реальным.

The proposed 13 January 2006 target date for questionnaire response submission is critical.

Предлагаемый целевой срок представления ответов на вопросник - 13 января 2006 года - имеет кардинальное значение.

The sixth, which includes Bangladesh, India and Indonesia is expected to set its target date during 2012.

Ожидается, что шестой регион, куда входят Бангладеш, Индия и Индонезия, установит целевой срок в течение 2012 года.

It's called date and tell.

Это называется "встречаться и болтать об этом".

She can date either 20 or 21- year-olds.

Она может встречаться и с 20 и с 21 летним.

Emotionally mature people who work together should not date.

Эмоционально взрослые люди, которые работают вместе, не должны встречаться.

But I wouldn't date him.

Но я бы не стала с ним встречаться.

Look, I still don't think we should date.

Слушай, я всё равно не думаю, что нам стоит встречаться.

Effective rate for contracts entered into two days from date appearing.

Ставка, действующая для контрактов, заключающихся в течение двух дней с момента объявления.

The document has little supporting evidence, and since that date the Authority has provided only minimal and vague information regarding private use permits.

Как источник фактологических данных этот документ не представляет большой ценности, и с того момента по вопросу о разрешениях на частную эксплуатацию Управление представляло весьма незначительную и расплывчатую информацию.

That resolution terminated the "oil-for-food" programme within six months of the date of its adoption.

Указанной резолюцией прекращалось действие Программы «Нефть в обмен на продовольствие» в течение шести месяцев с момента принятия резолюции.

Investments classified as cash equivalents have a maturity of three months or less from the date of purchase.

Инвестиции, относящиеся к категории денежных эквивалентов, имеют срок погашения три месяца с момента приобретения или меньше.

The Qatari Constitution cannot be amended until 10 years have elapsed from the date of its entry into force.

В Конституцию Катара нельзя вносить изменения до истечения 10 лет с момента ее вступления в силу.

From that date, UNSMIS actively commenced its liquidation activities.

С этого дня МООННС начала свою активную работу по ликвидации.

The interest on the second loan accrues from the date of the end of the construction, currently scheduled for 2023.

Проценты по второму займу начисляются с дня окончания строительства, которое на данный момент планируется завершить в 2023 году.

This decision has been in effect since its date of issuance.

Это решение вступило в силу со дня опубликования.

The limitation period begins from the date the offence was committed.

Срок давности исчисляется со дня совершения преступления.

The easiest thing then is to start with my date of birth.

Проще всего мне самому начать с дня рождения.

Everybody's got a date but third-wheel Buffy.

У всех есть пара, кроме Баффи - третьего колеса.

My date for the night is a sticky magazine.

Моя пара на вечер это липкий журнал.

Here's you date for tonight.

ј вот и ваша пара не сегодн€.

So, I was wondering if you had a date to the Halloween party tomorrow.

Я хотела спросить, у тебя есть пара для завтрашней вечеринки в честь Хеллоуина.

Besides, it's customary to have a date.

К тому же, для этого нужна пара для танцев.

Sorry, Dad, I got a date with Tommy.

Прости, отец, у меня встреча с Томми.

Miss Wonderly has a date with Thurs by tonight.

У мисс Вандерли сегодня вечером назначена встреча с Ферсби.

Anyway, I just had the most amazing grown-up date with Travis.

Между тем, у меня только что была самая потрясающая взрослая встреча с Тревисом.

I told her I had lunch date.

Я сказала ей, что у меня встреча на обед.

But right now, I have a date with a diamond mule.

Но прямо сейчас у меня встреча с алмазным контрабандистом.

This tomb must date back to the First Dynasty of the Pharaohs.

Эта могила должна датироваться эпохой Первой Династии фараонов.

A document called the Tribal Hidage may date from Wulfhere's reign.

Документ под названием Племенной Hidage (Tribal Hidage) может датироваться периодом правления Вульфхера.

The stones were erected at some stage during the Neolithic period, probably around 3300 BCE, but some may date to as early as 4500 BCE.

Установка камней относится к одному из периодов неолита, вероятно 3300 гг. до н. э., однако некоторые сооружения могут датироваться приблизительно 4500 гг. до н. э.

In practice, this may mean that 2010 will be the cut-off date.

На практике это может означать, что исходные данные не должны датироваться ранее чем 2010 годом.

The date of its inception is unknown, but correspondences of Insular Celtic and Continental Celtic calendars suggest that some early form may date to Proto-Celtic times, roughly 800 BC.

Дата его появления неизвестна, но сравнение континентального кельтского и островного кельтского календарей позволяет предположить, что некоторые ранние его формы могут датироваться протокельтскими временами, приблизительно 800-ми годами до н. э.

And I date guys who have real problems.

Вот я встречаюсь с парнями, у которых настоящие проблемы.

No, I never date models.

Нет, я никогда не встречаюсь с моделями.

Well, I do now, Pete, because I don't date cheaters.

Ну теперь-то поняла, Пит, потому что я не встречаюсь с обманщиками.

I don't usually date customers.

Я обычно не встречаюсь с клиентами.

It's late, I'm beat, and I don't date lawyers.

Уже поздно, я устала, и я не встречаюсь с юристами.

The starting date of the limitation period is not included.

Дата начала течения срока давности в срок не включается.

Well, maybe he's pushing your start date up, so...

Может он хочет, чтобы ты раньше начала...

Few operational activities have taken place so far, due to the late starting date of the project.

Ввиду поздних сроков начала осуществления проекта пока проведено незначительное число оперативных мероприятий.

They shall lodge their written submissions with the Registry no later than 15 days before the date of the hearing.

Они направляют в Секретариат свои письменные представления не позднее, чем за 15 дней до начала слушания.

They may lodge written submissions with the Pre-Trial Chamber no later than 15 days before the date of the hearing.

Они могут делать письменные представления Палате предварительного производства не позднее, чем за 15 дней до начала слушания.

You date Veronica because it's convenient and she's low maintenance.

Ты встречаешься с ней, потому что это удобно, и она птица невысокого полёта.

When you date an attending, they have all the power.

Когда встречаешься с начальством, у них вся власть.

Well, you know, you date guys...

Ну, знаешь, ты встречаешься с парнями...

That's what happens when you date out of your league.

Так всегда бывает, когда встречаешься с тем, кто слишком хорош для тебя.

Why would it upset me seeing you date someone?

Почему это расстроило бы меня? Видеть, что ты встречаешься с кем-то?

All we have to do is date these myths accurately.

Все, что нам нужно сделать, это точно датировать все мифы.

There is no written evidence to accurately date the church.

Не сохранилось никаких письменных свидетельств позволяющих точно датировать церковь.

Mr Fignon, I've an old recording that I can't date.

Г-н Финьон, я не могу датировать архивную запись.

(e) Applicants are requested to duly complete, sign and date their application forms and to attach a letter of recommendation from their organization.

ё) лицам, обратившимся с заявками, рекомендуется заполнить, подписать и датировать бланки своих заявок, а также приложить к ним рекомендательное письмо своей организации.

How can you date someone...

Как можно датировать кого-то...

the monkey ate the poison date.

В поисках утраченного ковчега , обезьяна съела отравленный финик.

Now here's a date, for a blessing...

Сейчас я дам вам финик для благословения над ним.

Dude, "Raiders of the lost ark," the monkey ate the poison date.

Чувак, "Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега", обезьяна съела отравленный финик.

Can you believe they've got a date from Morocco?

Представляешь, у них есть есть финик из Марокко?

No, it's not a cockroach, it's a date.

Нет, это не таракан, это финик.

All right, now all that's left is for us to sign and date the document, and we will officially no longer be roommates.

Отлично, осталось только подписать и поставить дату на документе, и мы больше официально не будем соседями.

Yes... I had seen on other blogs talking about it... and really put the date does not seem very nice.

Да... я видела в других блогах, говорить об этом... и действительно поставить дату как представляется, не очень приятно.

Where do you put the date, upper left...?

де нужно поставить дату, слева вверху...?

He suggested that a date should be added to the heading of the Guide, so that new material could be added in the future without requiring a change of title.

Он предлагает поставить дату в названии Руководства, с тем чтобы в будущем новый материал можно было добавлять без изменения названия.

She's so excited that she forgot to mark it with the date!

"Иттер(кер, (ентябрь." Она в таком вопорге, что забыла поставить дату.

I don't know if you're hungry, but I made date nut bread.

Не знаю, голодный ты или нет, но я приготовила "Финиковый Хлеб".