| This was probably the best first date ever. | Наверное, это было лучшее первое свидание, какое могло быть. |
| What she didn't confirm was her date tonight. | А вот то что она не подтвердила это их свидание сегодня. |
| But you obviously know I have a date today. | Но ты наверняка уже знаешь, что у меня сегодня свидание. |
| I thought we could recreate the date. | Я подумал, что мы могли бы воссоздать то свидание. |
| Just try to treat this like any other date. | Ну, а ты веди себя, как будто это любое другое свидание. |
| I'll be your date, any time. | Я пойду с тобой на свидание, в любое время. |
| Teri, you are one exciting first date. | Тери, у нас с Вами самое волнующее первое свидание. |
| So you brought your case on our date. | Так ты привела свое "дело" на наше свидание. |
| Not dinner-dinner, like a date. | Ну, не ужин-ужин, который как свидание. |
| I would pay to see that date. | Да я заплачу, чтобы посмотреть на это свидание. |
| I'm sorry it interrupted our date. | Мне жаль, что из-за этого сорвалось наше свидание. |
| That night I had my date with Big. | В этот вечер у меня было свидание с Мужчиной Моей Мечты. |
| Safe to say this date was not normal or typical. | Можно с уверенностью сказать, что это свидание не было ни нормальным, ни типычным. |
| I think we have a date tonight. | Ало, судьба? Похоже, сегодня у нас свидание. |
| I can get ready for a date quickly. | Я, конечно, могу собраться на свидание достаточно быстро. |
| I replayed the date several times. | Элли, я проигрывал в уме наше свидание несколько раз. |
| Sheldon, this date is probably my one chance with Penny. | Шелдон, это свидание, вероятнее всего, мой единственный шанс с Пенни. |
| One date's not that bad. | Одно свидание - не так уж и плохо. |
| You say potato, I say... date. | Ты говоришь "картошка", я говорю... свидание. |
| So, your date tonight will be with Sasha Banacheck. | Итак, сегодня у тебя будет свидание с Сашей Баначек. Простите. |
| Maybe you could plan a date for us tomorrow. | Может, ты мог бы организовать для нас на завтра свидание. |
| I got a court date later. | А то у меня намечено свидание при дворе. |
| What I thought was my date. | То есть я думал у меня будет свидание. |
| You are pathetic for trying to ruin my first date. | Вы и так жалкие, потому что пытаетесь испортить моё первое свидание. |
| No wonder our date went so bad. | Не удивительно, что наше свидание прошло так ужасно. |