Примеры в контексте "Damage - Ущерб"

Перевод

Примеры

Примеры: Damage — Ущерб

• Persons suffering ill-treatment were entitled to sue for compensation for moral and material damage.

  Лица, страдающие от плохого обращения, имеют право подавать в суд на получение компенсаций за моральный и материальный ущерб.

• One cannot exclude that the atrophy which comes from prolonged disuse may do permanent damage.

  Нельзя ведь исключить, что атрофия в результате длительного неупотребления может причинить необратимый ущерб.

• It denied compensation for non-economic damage.

  Он отверг компенсацию за неэкономический ущерб.

• Article 1, para. 10, defines damage.

  Ущерб определен в пункте 10 статьи 1.

• Employers are obliged to provide compensation to injured employees to the extent of their responsibility for the damage.

  Работодатели обязаны выплачивать пострадавшим работникам компенсацию в размере их ответственности за ущерб.

• The petitioner is responsible for damage caused to the other party by unjustified interim measures.

  Заявитель несет ответственность за ущерб, причиненный другой стороне необоснованными обеспечительными мерами.

• "Transboundary damage" is defined in draft principle 2.

  "Трансграничный ущерб" определяется в принципе 2.

• Article 1079 of the Russian Civil Code imposes strict liability for damage caused by hazardous activities.

  Статья 1079 Гражданского кодекса России предусматривает строгую ответственность за ущерб, причиненный опасными видами деятельности.

• Liability for personal injury and property damage are fixed at a maximum of DM 160 million each.

  Размер ответственности за телесные повреждения и материальный ущерб установлен максимально в сумме 160 млн.

• Thereafter the disposer shall be liable for damage. "2.

  После этого ответственность за ущерб несет лицо, отвечающее за удаление.

• "A claim for compensation for damage shall be presented to a launching State through diplomatic channels.

  Претензия о компенсации за ущерб предъявляется запускающему государству по дипломатическим каналам.

• Those acts have led to deeply regrettable loss of human life, hundreds of people injured and enormous material damage.

  Эти акты привели к весьма прискорбной гибели людей, сотни людей получили ранения, нанесен громадный материальный ущерб.

• In addition, these mines have caused great damage to property and have impeded efforts to stop desertification and facilitate land reclamation.

  Кроме того, эти мины нанесли большой ущерб имуществу и препятствуют усилиям по борьбе с опустыниванием и по рекламации земель.

• The Panel considers that it is appropriate for Jordan to attempt to evaluate the damage to its agricultural resources.

  Группа считает обоснованной попытку Иордании оценить ущерб, нанесенный ее сельскохозяйственным ресурсам.

• The construction of military fortifications and vehicular movements also caused significant damage to natural vegetation and wildlife.

  Строительство фортификационных сооружений и передвижение военной техники также нанесли серьезный ущерб фауне и флоре.

• There is abundant evidence in the scientific literature that the military activities in Kuwait caused damage to the desert environment.

  В научной литературе содержится множество подтверждений тому, что военные действия в Кувейте нанесли ущерб экологии пустыни.

• KISR seeks compensation for such damage and destruction.

  КИНИ испрашивает компенсацию за этот ущерб и разрушения.

• A related issue, already briefly discussed, is the so-called duty of an injured State to mitigate its damage.

  С этим связан уже кратко обсуждавшийся вопрос о так называемой обязанности потерпевшего государства уменьшить свой ущерб.

• This testifies to how efforts in the developed world to mitigate risks significantly reduce damage and the resulting disruption to services and infrastructure.

  Это свидетельствует о том, что усилия, предпринимаемые в развитых странах мира в целях предотвращения угрозы стихийных бедствий, существенно уменьшают их разрушительное воздействие и ущерб, который наносится социальным службам и гражданской инфраструктуре.

• Within the framework of Polish law there are several ways of seeking compensation or redress for damage done.

  В рамках польского законодательства существует ряд путей обеспечения компенсации или возмещения за нанесенный ущерб.

• It was also suggested that the instrument should cover damage to water uses.

  Было также предложено сделать так, чтобы рассматриваемый документ охватывал ущерб, причиненный водопользованию.

• Thousands of children are killed or wounded as part of the collateral damage of armed encounters.

  Тысячи детей погибают или получают ранения, и все это входит в понятие «сопутствующий ущерб», возникающий в ходе боевых столкновений.

• It was the sixth time since September 2000 that the Centre had sustained damage as a result of bombing raids.

  С сентября 2000 года это был шестой случай, когда Центру причинялся ущерб в результате нанесения авиационных ударов.

• They had done nothing to cause damage to that country or its citizens.

  Они не совершили ничего такого, что могло бы причинить ущерб этой стране или ее гражданам.

• The implementation of this genocidal policy continues to cause significant damage to the economy and living conditions of the Cuban people.

  Осуществление указанной политики геноцида продолжает причинять существенный ущерб экономике и серьезно сказываться на жизни кубинского населения.

Другие варианты перевода слова damage

• Повреждение
• Вред
• Повредить
• Урон
• Разрушение
• Порча
• Травма
• Убытки
• Навредить
• Потери
• Поражение
• Подорвать

Слово damage в словаре

Damage — Повреждение

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова