Перевод damage с английского на русский

Material damage was done and Conscript Muhammad Shawkat Ali was killed.

Был причинен материальный ущерб и был убит солдат срочной службы Мухаммед Шавкат Али.

Moreover, persons who had suffered damage could participate as civil parties in the proceedings.

Кроме того, лица, которым был причинен ущерб, могли участвовать в судебном разбирательстве в качестве гражданских истцов.

Methods that could hinder breathing or cause serious health damage are forbidden.

Запрещены вспомогательные средства, которые могут препятствовать дыханию или нанести серьезный ущерб здоровью соответствующих лиц.

This damage could also extend to the airlines.

Этот ущерб, кроме того, затронул бы и авиакомпании».

Another 300,000 were injured or suffered property damage.

Помимо этого, 300000 человек получили телесные повреждения или же понесли имущественный ущерб.

She must have had frontal lobe damage that destroyed her impulse control.

У нее, скорее всего, было повреждение лобной доли, которое нарушило её контроль за импульсами.

Three minutes, damage is permanent.

Трех минут достаточно, чтобы повреждение носило постоянный характер.

Apparently, someone told her that she might have nerve damage.

Видимо, кто-то сказал ей, что у нее может быть повреждение нервов.

But ultimately, this damage will manifest as disease, clearly.

Но в конечном счёте, это повреждение проявится в виде болезни, очевидно.

However, frost damage was regarded as probably not important.

Вместе с тем было указано, что такой фактор, как повреждение морозом, не играет, возможно, важной роли.

It can only damage you and your project.

Этим вы нанесете лишь вред и себе, и проекту.

In addition, shepherds and vandalism caused great damage too.

Кроме этого, большой вред заповеднику нанесла деятельность овцеводческих хозяйств и вандализм.

Includes all malicious interventions in order to damage people or property.

Охватывает любые злонамеренные действия, имеющие целью причинить вред людям или нанести ущерб имуществу.

Claims for monetary compensation for moral damage are filed under civil procedures.

Иски о компенсации в денежном выражении за причиненный моральный вред предъявляются в порядке гражданского судопроизводства.

It is not disputed that the compensable injury includes both material and moral damage.

Нет разногласий по поводу того, что компенсируемый вред охватывает как материальный ущерб, так и моральный вред.

One miscalculation and we could permanently damage her cerebral cortex.

Один просчет, и мы можем надолго повредить ее кору головного мозга.

Otherwise the oil from the hands can damage the patina.

Иначе, жир от пальцев может повредить многолетние окислы на их поверхности.

It could cause permanent damage, even kill you.

Это может необратимо повредить вашу нервную систему и даже убить вас.

Failure in providing economic alternatives may damage current DDRR efforts.

Провал в предоставлении экономических возможностей может повредить ныне прилагаемым усилиям в деле РДРР.

Above all, we must do nothing to damage them.

Прежде всего, мы не должны делать ничего, что может повредить им.

Income and livelihood also had their share of damage.

Доходы и средства к существованию также понесли урон.

That's not the only way to maximize damage.

Это не единственный способ максимизировать урон.

Maximum damage with no exit wound.

Максимальный урон, без выходного отверстия.

If there was any kind of damage, I'm...

Если был нанесен какой-то урон, я...

I made the casts from compression microfibers to help contain the shaking, minimize the damage.

Я сделала слепки из сжатого микроволокна, чтобы сдержать вибрацию, минимизировать урон.

Potential negative implications might include unintended side effects, damage to existing ecosystems and health risks to humans.

К числу потенциально негативных последствий могут относиться неожиданные побочные эффекты, разрушение существующих экосистем и риски для здоровья людей.

I have never seen damage this pronounced over such a short period of time.

Никогда не видел, чтобы разрушение проявлялось в такие короткие сроки.

The level of rage determines what kind of damage is done.

Характер дефектов дает понятие, какого рода разрушение имеет место.

The damage to chemical factories, electrical facilities and sewage treatment works poses a severe threat to soil and water environments.

Разрушение химических заводов, электростанций и канализационно-очистных сооружений представляет серьезную угрозу почвам и водной среде.

It would have to be a super high detonation velocity to cause this kind of damage.

Должна быть очень большая сила взрыва, чтобы вызвать такое разрушение.

"Her kisses taste like damage."

"Её поцелуи на вкус, как порча"

Loss or damage to self-sustainment items is not reimbursable by the United Nations.

Утрата или порча имущества, предоставляемого в порядке самообеспечения, не подлежит компенсации Организацией Объединенных Наций.

Liabilities to the environment, damage railway locomotive and loss.

Экологическая катастрофа, порча путей, потеря вагонов и локомотива.

Plus, criminal damage to property, also misdemeanor with a maximum sentence of six months and a $500 fine.

Кроме того, умышленная порча имущества, также административное, с максимальным наказанием в шесть месяцев и $500 штрафа.

Loss or damage owing to negligence or wilful misconduct of military or civilian personnel of troop-contributing country.

Утрата или порча в результате халатности или преднамеренных неправоправных действий военного или гражданского персонала страны, предоставляющей войска.

Female, late 20s, kidney damage.

"Женщина, 27-29 лет, травма почек".

He's suffering from severe dehydration, damage to the spinal column.

О него сильное обезвоживание, травма позвоночника.

The damage occurred here... in the part of the brain inherited unchanged from our reptile ancestors.

Травма вот здесь... в части мозга, которую мы унаследовали неизменной от наших предков-рептилий.

The damage is postmortem, inflicted by a right-handed assailant.

Посмертная травма, была нанесена правшой.

Well, it could be damage to Liam's brain, Kirsten.

Это может быть травма мозга Лиама, Кирстен.

Two little mice and so much damage.

Две маленькие мышки и такие убытки.

Doubts were expressed regarding the operation of the provision under which the claimant should prove that the holder did not suffer the damage.

Были высказаны сомнения в отношении действия положения, согласно которому истец должен доказать, что держателю не были причинены убытки.

This has caused considerable financial damage amounting to about half a million euros solely on this region.

Это принесло значительные финансовые убытки в размере около полумиллиона евро только в этом регионе.

Instead of prospected profit he/she will bear significant damage.

Вместо ожидаемой прибыли он понесет существенные убытки.

I, I hope you're insured for the damage, Mr. Martin.

Надеюсь, страховка покроет убытки, мистер Мартин.

(chuckles) Well, it doesn't have to be true to do damage.

Ну, слухам не обязательно быть правдой, чтобы навредить.

So you and Sam extracted him in a way that wouldn't damage his cover.

Значит вы с Сэмом вытащили его так, чтобы не навредить его прикрытию.

Messing with events could do untold damage to all of us.

Изменение событий может навредить всем нам.

But any premature release may damage our case.

Но любое досрочное разглашение может навредить нашему делу.

You could have caused some serious damage.

Вы же могли ему серьезно навредить.

Syrians are confronted with intensifying damage, displacement and despair.

Сирийцы испытывают все большие потери, вынуждены постоянно перемещаться и находятся в отчаянии.

If damage is done to either side, it's no concern of ours.

Какие бы потери не несли обе стороны, нас это не касается.

It was an accident, and I tried to minimize the damage.

Это был несчастный случай, И я пытался свести потери к минимуму.

But it killed a lot of people and caused billions of dollars' worth of damage.

Но она убила много людей и принесла потери в миллиарды долларов.

We created an algorithm to reduce collateral damage.

Мы создали алгоритм, чтобы уменьшить общие потери.

Because I probably have liver damage.

Потому что у меня, возможно, поражение печени.

Tuber damage may also result from heat shock where tubers are exposed to rapid temperature changes (not necessarily below freezing point).

Поражение клубня может также быть вызвано термическим ударом, когда клубни подвергаются быстрому изменению температуры (не обязательно ниже точки замерзания).

And believe it or not, he's malnourished, which leads to slow healing, renal failure... nerve damage...

И верите или нет, недоедание, которые приведет к медленному выздоровлению, почечная недостаточность... поражение нервной системы...

I didn't know how much damage there would be until we actually opened your husband up.

Я не знала, насколько сильно поражение, пока мы не начали операцию.

In infants, the mercury poisoning caused central nervous system damage.

У младенцев ртуть вызвала поражение центральной нервной системы.

Recurring abuses could seriously damage the credibility and impartiality of the Organization.

Частые злоупотребления этими иммунитетами могут серьезно подорвать доверие к Организации и создать о ней нелицеприятное впечатление.

It can damage the credibility of a contingent or an entire operation.

Оно может подорвать авторитет контингента или всей операции.

If the Council ignores this very fact its credibility will face serious damage.

Игнорирование Советом этого факта может серьезным образом подорвать его престиж.

Persistent economic hardships for the majority of the people can likewise damage the credibility of democratic Governments.

В глазах большинства населения постоянные экономические трудности могут также подорвать авторитет демократических правительств.

However, failure to decentralize effectively could damage operational capacity and reduce UNIDO's comparative advantages over other organizations.

С другой стороны, отказ от проведения эффективной децентра-лизации может подорвать оперативный потенциал ЮНИДО и уменьшить ее сравнительные преиму-щества перед другими организациями.

At the same time, extreme weather events pose risks and might damage infrastructure.

В то же время экстремальные погодные явления создают определенные риски и могут наносить ущерб инфраструктуре.

Airborne emissions of pollutants can lead to damage at large distances from the emission source.

Поступающие в воздушную среду выбросы загрязнителей могут наносить ущерб на большом расстоянии от источника выбросов.

Such measures could damage external competitiveness and reduce the viability of domestic enterprises.

Такие меры могут наносить ущерб внешней конкурентоспособности и подрывать жизнестойкость отечественных предприятий.

All parties have a responsibility to avoid civilian casualties and damage to civilian infrastructure.

Все стороны ответственны за то, чтобы избегать жертв среди гражданского населения и наносить ущерб гражданской инфраструктуре.

That Code of Conduct is aimed at reducing the generation of debris in outer space which can damage space objects.

Этот Кодекс поведения направлен на сокращение образования космического мусора, который может наносить ущерб космическим объектам.

Chemicals released by macrophages can also damage host tissue.

Химические вещества, высвобождаемые макрофагами, могут также повреждать ткани организма.

Like other ionizing radiation, high-energy cosmic rays can damage DNA and increase the risk of cancer, cataracts, and neurological disorders.

Подобно другим видам ионизирующего излучения, высокоэнергетические космические лучи могут повреждать ДНК, возрастает риск рака, катаракты, нарушений в нервной системе и прочие смертельные риски.

The package must not damage other post mailings or physically traumatize post office employees.

Посылка не может повреждать другие почтовые отправления или физически травмировать работников почты.

The mines are powerful enough to seriously damage mechanical systems, which are an essential part of integrated clearance operations.

Эти мины являются достаточно мощными, чтобы серьезно повреждать механические системы, которые являются существенным элементом комплексных операций по разминированию.

Further, there are threats from certain dual-use satellites that could also damage or destroy.

Далее, имеются угрозы от спутников двойного назначения, которые тоже могли бы повреждать или уничтожать.

A damaged party may exercise the right to damage compensation in criminal and civil proceedings.

Потерпевшая сторона может реализовать право на возмещение ущерба в порядке уголовного и гражданского судопроизводства.

Under the Businesses Compensation Fund I am entitled to file damage claims for such deaths.

Согласно приказу Фонда о трудовой компенсации... я имею право на возмещение ущерба, понесённого в результате этих смертей.

For instance, harmonized practices should in no way prejudice the rights of potential victims of damage caused by space objects.

Так, согласованная практика никоим образом не должна ущемлять прав потенциальных потерпевших на возмещение ущерба, причиненного космическими объектами.

Compensation for damage caused to health at work

на возмещение ущерба, причинённого повреждением здоровья в связи с работой

Carolyn McCarthy filed a $36 million damage lawsuit against the two entities, claiming they failed to provide adequate protection for passengers and should have installed metal detectors and used undercover police officers.

Кэролайн Маккарти подала иск на возмещение ущерба в 36 млн долларов против этих двух компаний заявляя, что они не обеспечили достаточную защиту для пассажиров, должны были установить детекторы металла и посылать полицейских в штатском.

I've really got to learn to just do the damage and get out of town.

Мне действительно нужно научиться просто вредить и уезжать из города.

You're here to just nod your head and do a little damage from time to time.

Вы здесь должны только кивать головой и немного вредить время от времени.

He seems to prefer small calibre fire arms and sharp objects to do his damage.

Он предпочитает оружие малого калибра и острые предметы, чтобы вредить.

Still, I don't want to do anything that might damage your career.

Можете быть спокойны, я не хочу вредить вашей карьере.

What do you mean, "damage"?

В каком смысле "вредить"?

What's the damage on this garb?

Какова стоимость этого наряда?

The cost of this equipment is negligible in comparison with damage in the event of an accident.

Стоимость такого оборудования ничтожна в сравнении с ущербом в случае аварии.

Thus, the value of these improvements should be deducted from the damage to plant and equipment.

Поэтому стоимость проведенных мер по повышению технического уровня следует вычесть из суммы ущерба, причиненного машинам и оборудованию.

The value of the loss or damage and reimbursement shall be calculated as indicated above.

Стоимость утраченного или поврежденного имущества и размеры компенсации будут рассчитываться, как указано выше.

The total cost would be 50 times that of the avoided climate damage.

Общая стоимость затрат была бы в 50 раз больше, чем вред климату, на борьбу с которым и был направлен налог.

Am I supposed to just damage him or go for the whole thing?

я должен только дискредитировать его или идти до конца?

But both realize that a failure to resolve the issue in the context of the UN (in which they are major stakeholders as permanent members of the Security Council) could severely damage the future of that institution.

Но оба понимают, что неспособность решить эту проблему в контексте ООН (в которой они являются основными заинтересованными сторонами как постоянные члены Совета Безопасности) может сильно дискредитировать будущее этой организации.

The damage means that Kosovo - yet again, unfortunately - faces critical energy shortages as we approach the winter.

Эта авария означает, что Косово снова, к сожалению, сталкивается с серьезной нехваткой энергии с приближением зимы.

In early 2009, damage to that refinery had resulted in a supply shortage, which was further compounded by a transportation strike.

В начале 2009 года авария на этом нефтеперерабатывающем заводе привела к перебоям в поставках, которые были еще более усугублены в результате забастовки в транспортном секторе.

The accident caused grave damage to Japan and its people.

Эта авария нанесла Японии и ее народу громадный ущерб.

It's the first time a car crash brings happiness instead of damage.

Это первый случай, когда авария принесла счастье ее участникам.

The crash caused too much damage.

Но авария нанесла слишком большие повреждения.

It should be noted that the information a preliminary survey report provides is always sufficient enough for the Client to promptly make an appropriate damage report or a claim.

При этом необходимо отметить, что информация представляемая в предварительном рапорте позволяет Заказчику при необходимости оперативно оформить рекламационный акт или иной претензионный документ.