| As described in annex II, there are five general approaches scientists could use to estimate incremental damage to cultural artefacts. | Как говорилось в приложении II, существует пять общих подходов, которым могут следовать ученые для того, чтобы оценить дополнительный ущерб, причиненный культурным артефактам. |
| Liability for damage to major equipment used by one country and owned by another | Ответственность за ущерб, причиненный основному имуществу, находящемуся в пользовании одной страны и принадлежащему другой стране |
| Recent computer viruses have caused damage amounting to billions of dollars. | Ущерб, причиняемый современными компьютерными вирусами, оценивается в миллиарды долларов. |
| Since the concept of "damage" is not very precise, it is difficult to give actual figures. | Поскольку понятие "ущерб" является не вполне точным, трудно представить конкретные цифры. |
| They may help maintain ecosystem productivity through safeguarding essential ecological processes by controlling activities that disrupt them or that physically damage the environment. | Они могут способствовать поддержанию продуктивности экосистем, спасая важнейшие экологические процессы путем контроля за деятельностью, которая их подрывает или которая наносит физический ущерб окружающей среде. |
| Secondly, they reduce habitat damage caused by fishing practices that alter biological structures, such as oyster reefs, necessary to maintain marine ecosystems. | Во-вторых, они позволяют сократить ущерб, причиняемый средам обитания такими методами рыболовства, которые приводят к изменению биологических структур (например, устричных рифов), необходимых для поддержания морских экосистем. |
| Assessment of the radioecological, biomedical, economic and social consequences of the Chernobyl disaster shows that Belarus sustained irreparable damage. | Оценка радиоэкологических, медико-биологических, экономических и социальных последствий чернобыльской катастрофы показала, что Беларуси нанесен невосполнимый ущерб. |
| Water resources are also being exposed to considerable damage by Armenia. | Армения причиняет серьезный ущерб и водным ресурсам. |
| Coastal zone damage is particularly acute in tropical developing countries where both natural and economic conditions contribute to high vulnerability of these areas. | Ущерб, наносимый прибрежным зонам, особенно остро ощущается в тропических развивающихся странах, где как природные, так и экономические условия способствуют высокой уязвимости этих районов. |
| Such fishing techniques can cause direct physical damage to the reef substratum. | Такие промысловые методы могут наносить прямой физический ущерб основанию рифа. |
| Great damage has been inflicted on the physical infrastructure. | Огромный ущерб был нанесен материальной инфраструктуре. |
| Any sanctions regime should be evaluated on a case-by-case basis in order to provide redress for damage caused. | Любой режим санкций следует оценивать в каждом конкретном случае, с тем чтобы предусмотреть компенсацию за причиненный ущерб. |
| The country has lost 2,000 lives and sustained colossal damage to property. | В стране погибло 2000 человек, и огромный ущерб был нанесен имуществу. |
| The Hare Krishna Association had suffered moral and economic damage. | Главе Ассоциации кришнаитов был причинен моральный и материальный ущерб. |
| Before compensation would be considered, the inmate would have to show some quantifiable damage. | Прежде чем вопрос о компенсации может быть рассмотрен, заключенному следует доказать, что ему был причинен ущерб в том или ином количественном выражении. |
| Article 1905 of the Spanish Civil Code contemplates exoneration for the owner of an animal when the damage is attributable to force majeure. | В статье 1905 Гражданского кодекса Испании предусмотрено освобождение от ответственности владельца животного, если ущерб вызван форс-мажорными обстоятельствами. |
| Strict liability for damage caused by fire is also widely recognized. | Широко признается также строгая ответственность за ущерб, причиненный в результате пожара. |
| There is a presumption of liability against the owner of the pollutant for any damage caused by a spill. | Существует презумпция ответственности собственника загрязняющего вещества за любой ущерб, причиненный проливом такого вещества. |
| There is also a shift in the burden of proving that the damage was not caused by the pollutant. | Предусматривается также обязанность доказывания того, что ущерб не был причинен загрязняющим веществом. |
| Owners were held jointly and severally liable for all such damage which was not reasonably separable. | Владельцы несли солидарную ответственность за любой такой ущерб, который невозможно обоснованно разделить. |
| The 1984 Protocol to the CLC clarified the meaning of pollution damage. | Протокол 1984 года к КГО прояснил значение термина "ущерб от загрязнения". |
| War, violence and political instability continue to inflict appalling damage on the world of children. | Война, насилие и политическая нестабильность наносят огромный ущерб миру детей. |
| According to investigators, Dmitry Garkusha, suffered a total damage of 101.6 million rubles. | По версии следствия Дмитрий Гаркуша, понёс общий ущерб в 101,6 млн рублей. |
| These are hard to be damaged and can deal serious damage on enemies. | Их трудно повредить и они могут нанести серьезный ущерб врагам. |
| This damage may be occurring already in some areas the level of existing pollution. | Этот ущерб может иметь место уже в некоторых районах уровень существующего загрязнения. |