| My first weekend home from boarding school, my dad smelt cigarette smoke on my clothes before I even walked in the door. | Когда я первый раз приехала из интерната домой на выходные, папа почувствовал запах сигарет на моей одежде даже прежде, чем я открыла дверь! |
| (Amanda) What do you like better, dad, sea glass or starfish? | Что тебе больше нравится, папа, стеклышко на берегу моря или морская звезда? |
| I had this fantasy of what other people's perfect families would be like... mom, dad, siblings, plates that matched | Я придумала эту фантазию, о том, какие у других идеальные семьи... Мама, папа, братья, сёстры, одинаковые тарелки. |
| You telling me that as my landlord or my dad? | Ты это говоришь как владелец дома или как папа? |
| Not for you, I'd be dead now... if it wasn't for you my dad wouldn't be. | А если бы не ты, папа был бы жив. |
| My dad used to tell me horrible stories about how his father used to hit him... when he wasn't hitting me. | Мой папа имел обыкновение рассказывать мне ужасные байки про то, как его отец имел обыкновение бить его... когда он не бил меня. |
| My dad is the Barin. He'll whip you all! | Мой папа - барин, он вас всех выпорет! |
| When there was a game on TV... it was one of the few days dad stayed at home. | Когда играли в футбол и это показывали по ящику... был один из немногих дней, когда папа оставался дома |
| Well, do you want me to see if my dad will give you a lift home? | Хочешь, я узнаю, может ли мой папа отвезти тебя домой? |
| Jay's dad doesn't kiss Jay, so Jay doesn't kiss Mitch, and Mitch is uptight. | Папа Джэя не целует Джэя, поэтому Джэй не целует Митча, и Митч скован. |
| Is your dad not here? - Yes, he is. | Папа дома? - Да, дома. |
| If your dad asked you to take Otis out, you need to take Otis out. | Если папа просит тебя выгулять Отиса, ты идешь и выгуливаешь. |
| Because my mom wants to move to Canada, and my dad wants me to stay in Los Angeles. | Потому что моя мама хочет переехать в Канаду, а мой папа хочет, чтобы я остался в Лос-Анджелесе. |
| Did you - dad, make a fist! | Ты чё? Папа, сожми кулак! |
| So, if my dad says that she's a colleague, that's what she is. | Поэтому, если мой папа говорит, что они коллеги, это означает, что они коллеги. |
| My mom, my dad, Jeremy, and Jenna and Alaric, | Моя мама, мой папа, Джереми Дженна и Аларик, |
| While I was doing that work, my mom and my dad, they were looking at it and they said, "Why do you deal with negative subjects all the time?" | Когда я делал эту работу, мои мама и папа посмотрели на неё и сказали: «Почему ты вечно работаешь с каким-то негативом?» |
| My mom taught me to dance when I was five, and my dad taught me to play fiddle when I was nine. | Моя мама учила меня танцевать, когда мне было 5, а мой папа учил меня играть на скрипке, когда мне было 9. |
| Not the kid, but, like, the kid's dad's, like, coworker's neighbor. | Не паренёк, но выглядел как его папа, как сосед сослуживца. |
| I've seen my dad do this lots of times. | Я сто раз видел, как мой папа делает это! |
| My dad said, "be an actor, my son" | Мой папа говорил, "будь любым актером, сынок" |
| "My dad is a lawyer, he defends people, though sometimes they're guilty." | "Мой папа адвокат, он защищает своих клиентов и даже тех, кто виновен". |
| You know that my dad used to read me H.G. Wells when I was a kid? | Ты знаешь, что папа читал мне Уэллса, когда я была маленькой? |
| If only for discipline, dad, and an example to the young ones, we must adhere to rules | Для поддержания дисциплины, папа, и в пример младшим, мы должны проявлять строгость. |
| I had a girl who came up who said, "My dad says you're the devil." | Одна девочка подошла ко мне и сказала: «Мой папа говорит, что вы дьявол». |