| dad, if you've come to dispense a dose of political advice, save your breath. | Папа, если ты пришел с очередным политическим советом, не трать время понапрасну |
| there are three people in smallville who know about my secret... my mom, my dad... | Три человека в Смолвиле знают мой секрет: мама, папа |
| dad... don't go... please! | Папа, не уходи, пожалуйста! |
| dad, don't come in between... please stay out of this OK! | Папа, не мешай, пожалуйста, выйди, хорошо? |
| And you still have your mom and your dad and your sister and your little brother. | И у тебя все еще есть твоя мама и твой папа и твоя сестра и твой маленький брат. |
| Well, the first thing you have to know Is we have the coolest dad in the world. | Ну, для начала ты должен знать, что у нас самый крутой папа в мире. |
| And I want to call him, 'cause he's my dad, and it's Father's Day. | И я хочу позвонить ему, потому что он мой папа, и это День отца. |
| We're here on an official police operation, dad. Dad? | Мы проводим полицейскую операцию, папа. |
| Were you guys trading off reading, or just dad? Dad read. | Вы по очереди читали, или только папа? |
| Dad, dad, did you do it? | Папа, папа, ты сделал это? |
| You know, how dad got lost and you ended up by the lake? | Как папа заблудился и вы заехали на озеро? |
| So, I'm not the dad? | Так что, я не папа? |
| You're not a girl I ever wanted to have to know because our dad chose you. | Ты не та девушка, которую я когда-либо хотела знать Потому что наш папа выбрал тебя |
| and your dad, and Ricky. | и твой папа, и Рикки. |
| I bet my dad was right about Dr. Ted all along. | Спорим, что папа все время был прав насчет доктора Теда. Вопрос: |
| Why are you talking like you're high and I'm your dad? | Почему ты говоришь так, как будто обкурился, а я твой папа? |
| and a dad who doesn't drink. | И чтоб папа больше не пил. |
| This is my mom layne, my dad parker, | Это моя мама - Лейн, мой папа - Паркер, |
| My... my mom went to go call my grandma, and my dad went to the cafeteria. | Моя... моя мама ушла позвонить дедушке, а папа пошел в кафе. |
| It's my mom's shopping day and my dad's at work. | У мамы сегодня день покупок, а папа на работе. |
| Fine, if my dad was so dangerous, then why didn't you ever arrest him? | Ладно, если мой папа был настолько опасен, то почему вы даже его не арестовали? |
| A few weeks after I left, my dad got shitfaced drunk in a bar, | Через пару недель после того, как я уехала, мой папа напился вдребезги в баре |
| being the idol for a cult of psychopaths isn't exactly a power trip, dad? | Быть идолом для психопатов, разве это не цель власти, папа? |
| In no particular order - dad, mom, and Kristin! | Неважно, в каком порядке: папа, мама и Кристин! |
| My dad was always working and I always had band practice or music lessons, and nobody wanted to eat with Ashley. | Мой папа всегда работал, а у меня всегда были музыкальные уроки и практики, и никто не хотел ужинать с Эшли. |