Перевод dad с английского на русский

You never told me how your dad reacted.

Ты никогда не рассказывал мне, как твой папа отреагировал.

I think my dad just retired.

Думаю, папа только что вышел на пенсию.

I think my dad likes a table.

Я думаю, что мой папа предпочитает заказывать столик.

Her next update says your dad might not be Hayley's father.

В её следующем сообщении говорится, что, возможно, твой папа не является отцом Хейли.

You forget I know you, dad.

Забудь, что мы с тобой знакомы, папа.

My dad might be the one person protecting you.

Мой отец, может быть, единственный человек, который защищает тебя.

My dad tried to fix it, but...

Мой отец пытался его починить, но у меня оно не работает.

Your dad wanted you to have this.

Твой отец хотел, чтобы это было у тебя.

Not about what your dad thinks about you.

Не ради того, что твой отец подумает о тебе.

My dad made a little extra for you.

Честно? А то отец приготовил для тебя кое-что вкусное.

Well, the dad just showed up here.

Ну вот, наконец-то и папаша объявился.

He's like your dad except he's nice.

Он как папаша, только добрый.

I just can't let travis turn into his dad.

Я просто не могу позволить Тревису стать таким же как и его папаша.

Audrey and her dad are part of the same system that screwed us both.

Одри и её папаша часть системы, которая поимела нас.

You're slow-playing me, just like your dad.

Ты разводишь меня, точно также как твой папаша.

Apparently dad knows about Sylmar and does not approve.

Похоже, что папочка узнал о Силтмаре и не одобрил этого.

'Cause your dad would disagree.

Потому что твой папочка бы с этим не согласился.

I work the case with you, dad.

Я работаю над делом с тобой, папочка.

Please. There's got to be at least one single, rich dad here that wants to talk about their kid.

Здесь же должен быть хоть один одинокий, богатый папочка, желающий поговорить о своем ребенке.

My dad's idea of a wedding gift.

Это мой папочка так себе представляет свадебный подарок.

Well, what about me, dad?

Хорошо, а как же я, па?

Look, dad, I'm ahead of you!

Смотри, па, я тебя опередил!

You're just trying to get a nut, dad.

Ты просто хочешь отхватить свой кусок, па

I know you do, Dad.

Я знаю, что ты всегда это делаешь, па.

Dad? -Shey're looking for you.

Па? - Тебя хотят видеть.

My dad left us when I was little.

Мой батя ушел от нас, когда я был маленький.

My dad obviously caught a whiff and cutoff my allowance.

Батя унюхал и урезал мне финансирование расходов.

'cause dad wouldn't pay for a driver.

Потому что батя не хотел платить водителю.

Your dad in high school, was almost All-County Left Field.

В школе твой батя был левым аутфилдером.

Plus, it would make your dad proud.

И ведь как батя гордиться будет.

Well, your dad says I need to stop doing that.

Твой папка говорит, что мне пора это прекращать.

They'll say our dad took us there when we were little.

Скажут, маленькие были, нас папка возил.

My dad spent years turning this into a bomb shelter.

Папка угробил годы, чтобы превратить её в бомбоубежище.

I mean, your dad can be a little chatty.

Ну, папка твой любит иногда поболтать.

If you really think your dad put your mom on ice, let's just go check it out at lunch.

Если и впрямь думаешь, что твой папка засунул маму в морозилку, то можем сходить проверить вместо ланча.

My dad used to tell me that the people I meet will never care more about who I am than they will about what I look like.

ѕапа всегда мне говорил, что люди, которых € встречу, будут обращать внимание только на мою внешность, не на мою личность.

Dad, that was not fair.

ѕапа, это было не справедливо.

Dad, I'm sorry about the interview.

ѕапа, мне жаль, что так вышло на собеседовании.

Dad, you're not really looking at things from the right perspective.

ѕапа, ты смотришь на вещи не под тем углом зрени€.

Would you tell Annie that for me, Dad?

ѕапа, ы бы не могли это сказать Ённи?

Third dad... whatever, Doug.

Третий папашка... ну, что ж, Даг.

Okay, maybe her dad didn't exactly love me.

Ладно, возможно, её папашка и не особо меня любил.

It's the dad we saw asking for an autograph.

Это тот папашка, которого мы видели, когда он просил автограф.

So, the deadbeat dad never sends child support.

Так, папашка никогда не присылает алименты.

I'm a pretty good dad.

Так что я очень ничего так папашка.

There's dad, off to his weekly poker game.

А вот и папуля... уезжает на еженедельную игру в покер.

You took a wrong turn, dad.

Ты не туда свернул, Папуля.

Well, if her dad's paying, get the lobster.

Если платит папуля, закажи себе лобстера.

My mom's in rehab for exhaustion, and dear old dad fled the country 'cause of the money sitch.

Мама лечиться, от переутомления, а дорогой папуля бежал из страны, Из-за ситуации с деньгами.

I've been doing just fine since my dad disappeared into the jungle to bring freedom to the grateful natives.

Я себя отлично чувствую с тех пор, как мой папуля затерялся в джунглях, даря свободу коренным жителям.

Boy, and I thought my dad was tough.

А я-то думал, что у меня строгий папаня.

My dad always said: Be like a duck.

Мне папаня всегда говорил, что я похож на утенка.

And me. I'll take a bullet for you, dad.

А вот и я папаня, ещё один ствол не помешает.

His dad sold him out for - It was probably nothing to him.

Да его папаня предал, честно, эта сумма - для него ничто.

Is it cool if I call you "dad"?

Не в напряг если я называю тебя "папаня"?

That dad just slipped me his room key.

Этот папик только что подсунул мне ключ от своей комнаты.

Okay, your dad convinced some tourist that he's a hunting guide.

Твой папик представился туристам гидом по охоте.

Sure, Dad. Shoe can count on me... shshshsh...

Все ясно, папик, можешь на меня положить.

Well, my dad's the best.

Ну мой папик - лучший.

My mom divorced my dad when I was young.

Мои родители развелись, когда я была маленькой.

My mom's going out of town with my dad tonight.

Мои родители на ночь уезжают из города.

Must be kind of weird not knowing your mom or your dad.

Должно быть странно не знать, кто твои родители.

Jordy said Charlie's dad split.

Джорди сказал, родители Чарли расстались.

Mam and dad collected their rent in cash.

Её родители брали арендную плату наличными.

You are not dad's favorite, Axl.

Ты не папин любимчик, Аксель.

One second. I'm about to beat dad's record.

Секунду, я почти побил папин рекорд.

She said it was our dad's.

Она сказала, что он папин.

He must've tapped my dad's phone and recorded it.

Он прослушивал папин телефон и записал.

Mom, it was dad's holiday.

Мам, это был папин праздник.

So tell me about dad's car.

Расскажите мне теперь... о "папиной машине".

Now, you know the upside of dad being himself.

Теперь вы знаете плюсы папиной честности.

I read in dad's book that they got mom.

Я прочитал в папиной книге, что они забрали маму.

I loved spending time at my dad's apartment.

Я обожал проводить время в папиной квартире.

Maybe tomorrow we'll go on dad's boat.

Возможно, завтра мы поедем кататься на папиной лодке.