| What did your dad look like? | А твой папа на кого похож? |
| Rhys: Andy's checked the list and your dad, he's still there, Category 1. | Энди проверил список, и твой папа всё ещё там, в первой категории. |
| We haven't taken a trip together, just my dad and me, since my thirteenth birthday. | Мы не ездили вместе - только мой папа и я - с тех пор, как мне исполнилось 13. |
| So did your dad bring you in? | Так это папа тебя сюда привез? |
| I was living at home then and your husband was a big deal to my parents, especially my dad. | Я тогда жила с родителями и они были фанатами вашего мужа, особенно папа. |
| I'm really sorry, dad, that you had to find out like this. | Мне по-настоящему за тебя больно, папа, что ты должен так это узнавать. |
| Jonah stands on the highest step, and suddenly he's as tall as good old dad. | Иона стоит на высшей ступени, и внезапно он так же высок, как старый добрый папа. |
| My mum, my dad and me. | Мама, папа, и я. |
| That's because I'm new at this dad stuff. | Я ведь пока папа -то не опытный. |
| Eitherkill me orforgive me, dad! | Прости, либо убей меня, папа! |
| He said, 'I'd love to, dad, if I could find the time. | Он ответил: С радостью, папа, нашлось бы время. |
| Had to happen while dad was in Paris, right? | Надо же такому случиться, когда папа в Париже, да? |
| And dad is trying to keep this family on track and give us an awesome vacation... | И папа старается сплотить семью и устраивает нам потрясный отпуск! |
| Why didn't dad torch the place? | Почему папа не разнёс это место? |
| My dad had to put an alarm on the front door to make - | Мой папа вынужден был ставить сигнализацию на дверь чтобы - |
| It had just come out, so as a joke, my dad signed it as Nixon. | Она тогда только что вышла, и в качестве шутки папа подписал ее от имени Никсона. |
| Only that her dad won't take her to any of the meetings with the legal team. | Только то, что папа больше не будет брать ее на встречи с юристами. |
| 'Cause... when my dad was on ships and I was worried, my mom would always say this thing. | Потому что... когда папа был на корабле, и я волновался, мама всегда так говорила. |
| When I was in middle school, dad did four months of extensive research into the inner workings of city finance for a novel he was writing. | Когда я училась в средней школе, папа четыре месяца тщательно исследовал финансовые потоки городской мэрии для романа, который он писал. |
| But mine isn't my real dad. | Мой папа - не настоящий папа. |
| Yes, when we get married you'll come to live with me and Chema,... so your dad won't hit you anymore. | Да, и когда мы поженимся, ты будешь жить у нас с Чемой. Тогда твой папа больше не будет тебя бить. |
| My dad charged 1,500 bucks for this job the first time around. | Мой папа изначально затребовал 1,5 штуки баксов за эту работу. |
| You know, my dad wants to meet you. | мой папа хочет познакомиться с тобой. |
| Listen, kids, things have been tough down at the restaurant, and I think your dad has finally decided to sell it. | Слушайте, дети, дела в ресторане идут плохо и, я думаю, ваш папа наконец-то решил его продать. |
| You know what my dad got me for my 16th birthday? | Знаешь, что мне папа подарил на шестнадцатилетие? |