| Then one day, I invented a fake course to get a free credit. | Я был здесь студентом Гриндейла, как ты, Джефф, но однажды я изобрел поддельный курс, чтобы получить халявный зачет. |
| Look, Zeek, I need to take this course. | Слушай, Зик, мне нужно пройти этот курс. |
| Take us out of orbit, set course for the Barradas system. | Уводите нас с орбиты, проложите курс в систему Баррадас. |
| Maintain our present course and speed for now. | Нынешний курс и скорость, пока без изменений. |
| Number One, set a course for Starbase 227. | Первый, установите курс к Звездной Базе 227. |
| Ensign, lay in a course to Starbase 129. | Энсин, ложитесь на курс к звездной базе 129. |
| Then get on the course and get off the air. | Тогда ложись на курс и выходи из облаков. |
| Mr. Luciano, I need to document your recovery, the course of treatment. | Мистер Лучиано, мне нужно записать ход вашего выздоровления, курс лечения. |
| Well, thank you for the crash course in political corruption. | Что ж, спасибо за вводный курс в коррупционную политику. |
| All right, the introductory course is $45. | Итак, вводный курс стоит 45 долларов. |
| So you're doing an art course. | То есть это будет курс по искусству. |
| I want to know why we're off course. | Я хочу знать, почему мы изменили курс. |
| But I wasn't the only one offering a crash course in capitalism. | Но не один я преподавал краткий курс капитализма. |
| Five more ships on an intercept course. | Ещё пять кораблей держат курс на перехват. |
| Your body just can't take another course. | Еще один такой курс твое тело просто не выдержит. |
| It's your duty to continue unhesitatingly in their footsteps now that your government has charted its political course. | И ваш долг - решительно пойти по их следам именно сейчас, когда ваше правительство определило свой политический курс. |
| There won't be anything left of us to detect unless we match velocity and course now. | Если мы немедленно не синхронизируем скорость и курс с астероидом, от нас не останется ничего, что можно было бы обнаружить. |
| Slave, set a course for Caspar in Sector Five. | Раб, загрузи курс на планету Каспар в пятом секторе. |
| Bring the warp drive on-line and lay in a course for the Federation. | Запустите варп-двигатель и проложите курс к Федерации. |
| Colonel, set a course to rendezvous with the Federation assault fleet. | Полковник, проложить курс на сближение с флотом Федерации. |
| They can change the course of events and people's lives, but only to do harm. | Они могут изменят курс событий, изменять жизнь людей, но только во вред. |
| And if my course can help, that's great. | И если мой курс может помочь, это здорово. |
| And-and go take a psychology course. | И прослушай какой-нибудь курс по психологии. |
| The redesigned induction course received positive assessments from the participants. Of the JIU survey respondents, 95 per cent agreed that the induction course was relevant to the work they performed as RC. | Пересмотренный курс инструктажа получил положительные оценки всех участников. 95% респондентов обследования ОИГ согласились с тем, что курс инструктажа актуален для выполняемой ими работы. |
| The working group considered the question of whether an ADN expert certificate could be renewed if the required refresher course had been taken in another ADN Contracting State and if the course had not yet been recognized by the relevant competent authority. | Группа рассмотрела вопрос о том, может ли свидетельство эксперта в области ВОПОГ быть возобновлено, если требуемый курс переподготовки был пройден в другом Договаривающемся государстве ВОПОГ и если данный курс еще не был признан соответствующим компетентным органом. |