Перевод course с английского на русский

Nineteen universities in 15 countries offered graduate-level course on ecosystem-based disaster risk reduction with UNEP support.

Девятнадцать университетов в 15 странах при поддержке ЮНЕП предлагали для выпускников курс подготовки по вопросам, касающимся снижения экосистемной опасности бедствий.

This year we offer the same language course as last year.

Нынче мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.

The course was co-organized by the Munich Re Foundation.

Этот курс был организован совместно с Фондом «Мюних Ре».

These women successfully completed their course and are now undertaking rural electrification.

Эти женщины успешно завершили курс и в настоящее время участвуют в работе по электрификации сельских районов.

Staff members whose responsibilities include asset management must complete this course.

Работники, в служебные обязанности которых входит управление активами, обязаны пройти этот курс.

Throughout the course of the year the Subcommittee reflected on its working practices.

В течение всего года Подкомитет анализировал свои методы работы.

During the course of the biennium, 163 of those positions will be gradually eliminated.

В течение двухгодичного периода 163 из них будут постепенно упразднены.

UNSOA continued to update its accountability framework during the course of 2010/11.

В течение 2010/11 года ЮНСОА продолжало укреплять систему подотчетности.

During the course of 2011, a total of 149 staff were selected and on-boarded.

В течение 2011 года были отобраны и приняты на работу в общей сложности 149 сотрудников.

This condition has gradually been fulfilled during the course of the twentieth century and is now almost universally implemented.

В течение ХХ века это условие последовательно выполнялось и сейчас реализовано практически во всем мире.

I undertake to inform the Secretary of the Platform immediately of any change in my circumstances during the course of the work assigned to me.

Во время выполнения порученной мне работы я обязуюсь немедленно информировать Секретаря Платформы о любых изменениях в моих обстоятельствах.

The Office reviews its cases in consultation with its clients during the course of the litigation process.

Отдел рассматривает свои дела в консультации со своими клиентами во время процесса разбирательства.

During the course of the visit, joint site visits to two places of detention were conducted.

Во время визита были организованы два совместных посещения мест лишения свободы.

And during the course of that voyage, he saw remarkablethings: tremendous diversity of plants and animals, andhumans.

И во время этого путешествия он наблюдал удивительныеявления. Невероятное разнообразие растений, животных илюдей.

Preparation of the engineering plans for the refurbishment work is on course.

В настоящее время ведется подготовка строительных планов ремонтных работ.

The course of the subsequent pregnancy and its outcome were observed in 61 control animals and 86 newborns of treated mothers.

Ход последующей беременности и ее исхода наблюдался на 61 контрольном животном и 86 новорожденных детенышах от матерей из подопытных групп.

In any case, their course will be unpredictable and require flexibility.

Во всяком случае, их ход будет непредсказуем и потребует проявления гибкости.

We will wait to see the extent to which this position affects the course of negotiations.

Посмотрим теперь, какое воздействие эта позиция окажет на ход переговоров.

You know, just want to swoop in, change the course of history and swoop out.

Знаешь, хочу проскользнуть, изменить ход событий и выскользнуть обратно.

Kirk just would have changed the course of history.

Кирк бы просто изменил ход истории.

Some countries have recently adopted a similar course, which we welcome.

Аналогичный путь в последнее время избрали и ряд других стран, и мы это приветствуем.

I always say the course of true love never runs smoothly.

Я всегда говорила, что путь настоящей любви не бывает гладким.

I've set you on a course that will allow you to develop into a modern society.

Я направил вас на путь, который позволит вам развиться в современное общество.

The course is chosen and it can't be turned.

Путь избран... и с него уже не свернуть.

The course of love never did run smooth.

Путь любви никогда не был гладким.

The Group documented numerous attacks on MONUSCO and humanitarian workers during the course of its mandate.

Группа задокументировала многочисленные нападения на сотрудников МООНСДРК и гуманитарных организаций на протяжении срока действия ее мандата.

Women and men adjust their job trajectories differently to events that occur during the life course.

Женщины и мужчины различным образом адаптируют свою трудовую карьеру к событиям, которые происходят на протяжении жизни.

The work to develop SEEA-AFF has proceeded steadily through the course of 2014, with some important achievements.

Деятельность по разработке СЭЭУ-СЛР на протяжении 2014 года последовательно продвигалась вперед и принесла ряд важных результатов.

Timber rafting is possible throughout entire course of the river.

Плотовый сплав возможен на всём протяжении реки.

Investigators receive dedicated, independent advice from Regional Military Prosecutors throughout the course of their investigations.

Следователи получают специальные независимые рекомендации районных военных обвинителей на всём протяжении расследования.

The draft resolution laid out the proper course.

В проекте резолюции заложено правильное направление деятельности.

Even lawfully elected officials had difficulty determining the right course of action for those who had elected them.

Даже законно избранные должностные лица с трудом определяют правильное направление действий для тех, кто избрал их.

220 years, the river has shifted its course.

220 лет река изменила свое направление.

I've enlisted a P.R. specialist to help right the course of my trajectory.

Я нанял специалиста по пиару, чтоб исправить направление моей траектории.

It gives us a chance to make things new, you know, to change course, to determine our own destiny as a people.

Она дает нам возможность сделать все по-новому, понимаете, изменить направление, определить нашу уникальную судьбу как народа.

These items were reported stolen during the course of the mission.

Это имущество было заявлено как похищенное в период функционирования миссии.

The Service provided information materials to facilitate the many activities, dramas, debates and films that took place during the course of the exhibition.

Служба предоставила информационные материалы для проведения многих мероприятий, организации постановок, дискуссий и фильмов, проходивших в период работы выставки.

They welcomed the signing by the Prime Minister of Saint Kitts and Nevis of the CARICOM Agreement on Social Security, during the course of the Conference.

Они приветствовали подписание премьер-министром Сент-Китса и Невиса в период работы Конференции Соглашения КАРИКОМ по социальному обеспечению.

These assets were damaged beyond repair during the course of the mission.

Данная категория включает имущество, поврежденное в период функционирования миссии и не подлежащее восстановлению.

In Hong Kong, free antenatal and post-natal services are provided to safeguard the pregnancy course and ensure physical and psychological well-being of pregnant women.

В Гонконге налажена система дородовых и послеродовых услуг, которые предоставляются для оказания женщинам помощи в период беременности и обеспечения физического и психического благополучия беременных женщин.

Discussions began during the course of the year with SLA/Abdul Wahid to establish an action plan to end the recruitment and use of children.

В этом же году начался диалог с ОАС/Абдул Вахидом в целях разработки плана действий по прекращению вербовки и использования детей.

Excuse me, miss, we serve one course after the other.

Извините, мисс, мы Вас обслужим сразу же, после других столиков.

We intend to follow the same course as new nuclear-weapon-free zones are established.

Намерены и дальше поступать так же по мере создания новых безъядерных зон.

And after that, the second seafood course.

А после него будет второе из них же.

In the meantime, I have terminated all contact with said student, and intend to continue this course of action.

В то же время, я прекратила все контакты с вышеупомянутым студентом и планирую продолжать в этом же русле.

This course is called Mukozuke - seasonal sashimi, sea urchin, water clam, and squid.

Это блюдо называется Мукозуке - сезонное сашими, морской ёж, устрицы и кальмар.

Salad is traditionally the first course at a wedding.

Салат - традиционное первое блюдо на свадьбе.

And if I eat the main course, then I can forget about dessert.

И если ем основное блюдо, тогда я забываю про десерт.

Every house is responsible for a specific course.

Каждый дом ответственен за определённое блюдо.

First course, please, California rolls a la Lily.

Первое блюдо, прошу вас. Роллы Калифорния по-домашнему.

The Panel furthermore encountered three unfortunate and regrettable incidents in the Sudan during the course of its mandate.

Кроме того, члены Группы при исполнении своего мандата были участниками трех неприятных и достойных сожаления происшествий в Судане.

In this regard, arrests of lawyers in course of their duties of representing human rights defenders who had been arrested remained problematic.

В этой связи по-прежнему существует проблема арестов адвокатов при исполнении ими своих обязанностей по представлению арестованных правозащитников.

Theft/embezzlement (in course of duties) Forgery

Кража/хищение (при исполнении служебных обязанностей)

A monitoring and follow-up service has been created within the Ministry of the Interior to ensure that officials respect human rights during the course of their work, and to take all necessary disciplinary and legal measures in the case of any violation.

При министерстве внутренних дел создана служба наблюдения и контроля за обеспечением соблюдения прав человека должностными лицами при исполнении ими своих служебных обязанностей и, в случае любого нарушения, принятия всех необходимых дисциплинарных и правовых мер.

Mr. Sasanakul (Thailand), recognizing the courageous and crucial work carried out by UNRWA personnel, expressed condolences to the families of those who had lost their lives during the course of their duties.

Г-н Сасанакул (Таиланд), отмечая самоотверженную и критически важную работу, осуществляемую сотрудниками БАПОР выражает свои соболезнования семьям тех, кто отдал свою жизнь при исполнении своего долга.

British Council Certificate of final course of English language.

Свидетельство Британского совета о сдаче экзамена за последний курс обучения английскому языку.

All staff underwent a mandatory conduct and discipline online course.

Все сотрудники прошли обязательный интерактивный курс обучения по вопросам поведения и дисциплины.

The Plurinational State of Bolivia has established a diploma in plurinational government management, and 296 professionals have attended this course.

Многонациональное Государство Боливия ввело диплом по вопросам многонационального государственного управления, и соответствующий курс обучения прошли 296 специалистов.

The pilot course aims to provide NAs, especially newly-arrived women, with more comprehensive foundation skills training.

Данный курс обучения направлен на обеспечение более широкой подготовки НП, особенно новоприбывших женщин, предусматривающей развитие базовых навыков в этой области.

She prepaid for the whole course, Wilfred.

Она внесла аванс за весь курс обучения, Уилфред.

The course of events has demonstrated that their functions are different but complementary.

Развитие событий убедило их в том, что они выполняют разные функции, которые тем не менее дополняют друг друга.

The further clinical course is dependent on the amount of paraquat absorbed into the body.

Дальнейшее клиническое развитие зависит от количества параквата, поглощенного организмом.

Countries in the region tend to have a better understanding of local conflict dynamics and are often better placed to influence their course.

Сами страны региона, как правило, лучше понимают динамику местных конфликтов и нередко в большей степени способны влиять на их развитие.

With sufficient will and resources, communities and countries could change the epidemic's deadly course.

При наличии достаточной воли и ресурсов общины и страны смогут изменить развитие смертоносной эпидемии.

The documentary material reveals reasons, the course and scales of this horrific phenomenon of the newest history.

На документальном материале раскрыты причины, развитие и масштабы этого ужасающего явления в новейшей истории.

No, we returned it to its natural course.

Нет, мы вернули её в нормальное русло.

This position represents, in our view, a positive development of great importance, which will put things on their true course.

По нашему мнению, эта позиция отражает позитивное изменение огромной важности, которое позволит направить развитие событий в нужное русло.

The river began flowing along its present course after the end of the last glacial period.

Река вошла в нынешнее русло после окончания последнего ледникового периода.

The river has since changed its course and now runs about 2 km to the east.

С тех пор река изменила своё русло и нынче течет двумя километрами восточнее.

The Rubicon, like other small rivers of the region, often changed its course during this period.

Рубикон, вместе с другими маленькими реками области, часто менял своё русло.

Current staffing resources, however, preclude conducting the course in multiple locations.

Однако в настоящее время имеющиеся в наличии кадровые ресурсы не позволяют проводить такие занятия на различных региональных объектах.

The course covered drug trafficking, police intervention techniques, criminal investigations, information management and information analysis.

Занятия были посвящены проблеме оборота наркотиков, методам вмешательства полиции, проведению уголовных расследований, управлению информацией и ее анализу.

Say there's 'flu in the house and he mustn't miss out on his course.

Скажите, что в доме грипп и ему нельзя пропускать занятия.

The Mission's Criminal Justice Advisory Unit carried out a specialized criminal investigation training course for the local police.

Консультативная группа по уголовному правосудию Миссии провела учебные занятия с сотрудниками местной полиции в рамках курса, посвященного специальным уголовным расследованиям.

At least one child and one parent have to attend a language course; accommodation can also be provided for additional family members.

По меньшей мере один ребенок и один родитель должны посещать занятия; жилье может быть предоставлено для всех членов семьи.

Academically excelled in theoretical course work and final year examinations.

Показал великолепным результаты при написании курсовой и выпускных экзаменов.

The content of the course work, discussed by the UNU/INTECH Board in 1994, has been established.

Было утверждено содержание курсовой работы, обсуждавшееся Советом УООН/ИНТЕК в 1994 году.

All course documentation, including prospectus, application, registration, an orientation package and the required reading, will be accessible via the Internet.

Доступ ко всей курсовой документации, включая рекламный проспект, форму заявления, регистрационную форму, комплект ознакомительных материалов и необходимые материалы для чтения, будет обеспечен с помощью системы Интернет.

Jet course port... now!

Активируй курсовой порт... сейчас!

A student may be assigned to compile a custom tour as a course project, a test, or a regular homework assignment.

Составление тематической экскурсии может оказаться интересным и полезным заданием для студента в качестве курсовой работы, теста, или просто домашней работы.

Malnutrition weakens children's ability to resist attacks of common childhood diseases, and the course and outcome of these diseases are more severe and more often fatal in malnourished children.

Недоедание ослабляет сопротивляемость детского организма обычным для детского возраста болезням, и протекание и исход этих заболеваний отличаются более тяжелыми формами и более частыми смертельными исходами среди детей, страдающих от недоедания.

Unfavourable course of ecological succession;

е) неблагоприятное протекание смены растительности;

He killed 400,000 of his people by insisting that beetroot, garlic and lemon oil were much more effective than the antiretroviral drugs we know can slow the course of AIDS.

Он убил 400000 человек в своей стране, утверждая, что свекла, чеснок и лимонное масло могут гораздо эффективнее замедлить протекание СПИДа, чем признанные антиретровирусные лекарства.

He killed 400,000 of his people by insisting that beetroot, garlic and lemon oil were much more effective than the antiretroviral drugs we know can slow the course of AIDS.

Он убил 400000 человек в своей стране, утверждая, что свекла, чеснок и лимонное масло могут гораздо эффективнее замедлить протекание СПИДа, чем признанные антиретровирусные лекарства.