| He welcomed the unanimous agreement expressed on the temporary nature of special measures, a concept laid down in the Convention itself. | Он приветствует выраженное общее согласие относительно временного характера специальных мер, так как эта концепция заложена в самой Конвенции. |
| The concept of inclusive education is provided for in the Poverty Reduction Strategy for 2007 - 2009. | Концепция инклюзивного образования предусмотрена Стратегией борьбы с бедностью на 2007-2009 годы. |
| The basic concept moved beyond the realm of corporate social responsibility to looking at core business practices for sustainable urbanization. | Базовая концепция вышла за рамки социальной ответственности корпораций и стала включать в себя изучение возможностей в плане использования основных видов деловой практики в интересах устойчивой урбанизации. |
| It is in response to this situation that the concept of human security emerged. | Именно в рамках реагирования на такого рода ситуацию появилась концепция безопасности человека. |
| Through these efforts, the concept of human security is becoming increasingly prominent in the global agenda. | Благодаря этим усилиям концепция безопасности человека занимает все более заметное место в контексте глобальной повестки дня. |
| This is indeed a consequence of the concept of de facto abolition. | Действительно, концепция отмены смертной казни де-факто не исключает этого. |
| All of them, however, refer to the multifaceted content implicit in the concept of culture. | Однако все они касаются того многогранного содержания, которое вмещает в себя концепция культуры. |
| This concept classifies hazardous locations as high, medium and low risk zones based on a standard risk-assessment methodology. | Эта концепция классифицирует опасные места как зоны с высоким, средним и низким риском на основе стандартной методики оценки рисков. |
| To this effect, the "Zone concept" was established and is explained briefly below. | С этой целью была определена "концепция зонирования", которая кратко поясняется ниже. |
| The concept of multilingualism is understood in different ways depending on the target audience and users. | Концепция многоязычия понимается по-разному, в зависимости от целевой аудитории и пользователей. |
| During roughly the same period, two academic publications first introduced the concept of a green economy. | Примерно в тот же период концепция "зеленой экономики" была впервые представлена в двух научных работах. |
| The UNMIT police concept of operations is being updated to reflect these arrangements. | Концепция операций полицейских сил ИМООНТ в настоящее время обновляется с учетом этих договоренностей. |
| In this regard, the concept of development centred globalisation should be fully elaborated. | В этой связи должна быть исчерпывающим образом проработана концепция глобализации в интересах развития. |
| More recently, the concept of frugal innovation is gaining currency. | В последнее время завоевывает популярность концепция "экономных инноваций". |
| Human security constitutes one of the pillars of Japan's diplomacy, and we actively promote the concept in bilateral and multilateral diplomatic arenas. | Концепция безопасности человека является одним из фундаментальных принципов дипломатии Японии, и мы активно пропагандируем эту концепцию в рамках наших дипломатических отношений на двусторонней и многосторонней основах. |
| The concept of green growth has been also discussed at length. | Подробно обсуждалась и концепция экологичного роста. |
| In this connection, the concept of "green schools" could prove to be an effective strategy. | В этой связи эффективной стратегией может оказаться концепция «зеленых» школ. |
| It is still a novel concept and refers to a mix of existing and emerging sectors, topics, principles and concepts. | Данная концепция по-прежнему является новой и охватывает широкий круг существующих и формирующихся секторов, тем, принципов и методологий. |
| Clean technologies is a very broad concept and potential solutions may come from many different areas of sciences. | Чистые технологии - весьма широкая концепция, и потенциальные решения могут быть найдены в самых разнообразных областях науки. |
| Sweden says that ESD is sometimes perceived as a "politicized concept which collides with the independence of higher education and therefore meets resistance". | Швеция отмечает, что ОУР иногда воспринимается как "политизированная концепция, которая вступает в конфликт с независимостью высшего образования и в этой связи встречает сопротивление". |
| This concept essentially deals with people's command over commodities. | Эта концепция по сути обозначает контроль людей над товарами. |
| It should be noted that quality of life is a much broader concept than economic well-being. | Следует отметить, что качество жизни - гораздо более широкая концепция, чем экономическое благополучие. |
| The report clearly included the concept of equity between countries. | В докладе четко сформулирована концепция справедливости в отношениях между странами. |
| The concept of a family depends on the content of legal relations and their regulation by certain legislation. | Концепция семьи зависит от содержания правовых отношений и их регулирования определенным законодательством. |
| A concept was agreed in principle for the final phase of selection for eligible KPC members. | В принципе, уже согласована концепция проведения заключительного этапа отбора отвечающих требованиям членов КЗК. |