Перевод concept с английского на русский

The concept of resilience is key to ongoing collaboration in field operations.

В связи с текущим взаимодействием в рамках деятельности на местах решающее значение имеет концепция сопротивляемости.

The State-level concept is central to this approach.

Ключевым элементом этого подхода является концепция применения гарантий на уровне государства.

The concept was particularly important for developing countries given that many lacked elimination facilities.

Данная концепция представляет особую важность для развивающихся стран с учетом того, что у многих из них не имеется объектов для ликвидации отходов.

One participant also noted the importance of the green design concept.

Один из участников также отметил то важное значение, которое имеет концепция экологичного дизайна.

The concept behind such missions must be developed further.

Концепция, на которой основываются такие миссии, требует дальнейшего развития.

Tool 9.12 addresses the concept of demand.

Понятие "спрос" рассматривается в Методическом пособии 9.12.

With it, the concept of justice.

Думаю, вместе с ним исчезло и понятие справедливости.

Distance Learning is the broader concept and encompasses the newest technology of e-Learning.

Заочное обучение представляет собой более широкое понятие и охватывает новейшую технологию обучения с помощью электронных средств.

I mean good's a relative concept.

Я считаю, "хороший" - понятие относительное.

Well, consider by analogy, the concept of physical health.

Что ж, рассмотрим, по аналогии с этим, понятие физического здоровья.

Surveys showed that there was little public support for the concept.

Проводимые обследования свидетельствуют о том, что эта идея пользуется лишь незначительной поддержкой общественности.

This concept permeates all national jurisdictions.

Эта идея пронизывает всю деятельность национальных судебных органов.

A ridiculous concept that ensures both of you spend your immortality alone.

Смешная идея, которая обеспечивает то, что вы оба проводите свое бессмертие в одиночку.

The concept of temporary special measures and elected reserved seats for women in parliament has continued to increase in support from community members.

Идея о применении временных специальных мер и резервировании мест в парламенте для женщин получала все большую поддержку среди общественности.

The concept of saying that we've suffered enough anti-Semitism...

Идея того, что мы достаточно пострадали от антисемитизма...

The concept of inclusion should include participation in decision-making processes.

Принцип вовлеченности в общественную жизнь должен, в числе прочего, предполагать участие в процессах принятия решений.

The Board noted the report and recalled its earlier decision to approve the concept of recovery from third parties in principle.

Правление приняло к сведению доклад и сослалось на свое предыдущее решение одобрить принцип взыскания с третьих лиц в принципе.

It embraces the concept of gender equality and partnership between men and women.

В ней содержится принцип гендерного равенства и партнерских отношений между мужчинами и женщинами.

Specialization and the concept of therapeutic team do not exist and less of these that of community care.

Специализация и принцип бригадной работы не применяются, особенно при амбулаторном лечении.

This concept is crucial to the focus on prevention activities.

Этот принцип имеет решающее значение для определения целевой аудитории профилактических мероприятий.

He currently is a concept artist at Oculus VR.

В настоящее время - представитель концептуального искусства, занимается лэнд-артом и др.

Stephan has also contributed concept designs for theme park rides.

Кроме того, Стефан также принял участие в разработке концептуального дизайна для тематических парков.

Not recommended as a general concept.

Мера не рекомендуется в качестве общего концептуального решения.

With regard to part (b) of the recommendation, UNHCR is finalizing a concept paper.

Что касается части (Ь) рекомендации, что УВКБ завершает подготовку соответствующего концептуального документа.

The development and enhancement of Somali security forces was also an element of the strategic concept paper.

Создание и укрепление сомалийских сил безопасности также являются элементом стратегического концептуального документа.

PROFINET IO always contains the real-time concept.

PROFINET IO всегда содержит концепт в режиме реального времени.

Found the whole concept very confusing.

Для неё концепт был крайне запутанным.

Joel sent it to aj concept solutions.

Джоэл послал его в ЭйДжей Концепт Солюшнс.

Good ideas, good concept, bad producing.

Прекрасные идеи, крепкий концепт, но плохое продюсирование.

Hotel Murmuri brings a new concept of a boutique h...

Отель Murmuri предлагает абсолютно новый концепт о...

The concept note also proposed consensus-building and conflict resolution efforts to address diverse national interests.

В этом концептуальном документе также изложены предлагаемые меры по формированию консенсуса и урегулированию конфликта с учетом различных национальных интересов.

With that, AMISOM corresponds with the benchmarks identified in the United Nations-African Union strategic concept paper.

Теперь АМИСОМ соответствует критериям, установленным в стратегическом концептуальном документе Организации Объединенных Наций и Африканского союза.

One of the questions posed in the concept paper is how mediation can be made effective.

Один из вопросов, затронутых в концептуальном документе, касается путей повышения эффективности посреднической деятельности.

Among other challenges the United Kingdom delegation raised in its concept paper is the financing gap in the aftermath of conflict.

В числе других упомянутых Соединенным Королевством в его концептуальном документе проблем - наличие финансового вакуума в период сразу же по окончании конфликта.

He hoped that the concept paper to be produced by the secretariat would, for example, provide comparative figures on costs.

Он выражает надежду, что в концептуальном документе, который будет подготовлен секретариатом, будут представлены, к примеру, сравнительные показатели, касающиеся затрат.

The UNV concept note on gender and volunteerism (2009) explored gender, volunteerism and development.

В концептуальной записке ДООН на тему гендерной проблематики и добровольческой деятельности (2009 год) исследовались гендерные аспекты, добровольчество и вопросы развития.

It is expected that the working group will table the concept note for endorsement by the Committee at its fifty-third session.

Предполагается, что рабочая группа проведет круглый стол для одобрения концептуальной записки Комитетом на пятьдесят третьей сессии.

A draft concept note in this regard will be circulated soon.

Проект концептуальной записки по данной общей рекомендации будет вскоре распространен.

UNISFA has not received any comments on the draft concept note from either party.

ЮНИСФА не получили каких-либо комментариев в отношении проекта концептуальной записки ни от одной из сторон.

For the concept note and programme, please click here.

С концептуальной запиской и программой можно ознакомиться здесь.

A concept note has been drafted and approved by the secretariat of the Framework, and the updating process is currently under way.

Секретариат программы подготовил и утвердил концептуальную записку, и в настоящее время проводится обновление.

The CERF secretariat has developed a concept note on using the CERF loan element to facilitate agency internal advances.

Секретариат СЕРФ подготовил концептуальную записку об использовании кредитного элемента СЕРФ для содействия внутренним авансовым платежам в учреждениях.

It has shared the concept note with agencies.

Он распространил эту концептуальную записку среди учреждений.

The working group met during the session and a revised concept note was circulated to the working group for comments.

Рабочая группа провела заседание в ходе сессии и распространила среди членов рабочей группы пересмотренную концептуальную записку для получения от них комментариев.

The Committee endorsed the concept note on rural women on 17 October 2012.

Комитет одобрил концептуальную записку о сельских женщинах 17 октября 2012 года.

The publications committee successfully adopted new criteria to guide the review of ESCWA manuscripts and concept notes.

Комитет по публикациям успешно утвердил новые критерии анализа подготовленных материалов и концептуальных записок ЭСКЗА.

The university assisted the Secretariat with drafting concept documents to launch the Academic Impact Initiative.

Университет помог Секретариату в составлении концептуальных документов, предшествовавших запуску инициативы «Академическое влияние».

About 12 substantive concept notes and 5 specialized guidelines for regional and global contexts were developed.

Было подготовлено примерно 12 концептуальных записок по вопросам существа и 5 специализированных инструкций для применения в региональном и глобальном контексте.

The Central Review Mechanism had approved many of the concept papers formulated by municipal working groups.

Центральный механизм обзора одобрил многие из концептуальных документов, подготовленных муниципальными рабочими группами.

These impairments appear to be mostly due to a deficit in initiation and concept subtests,.

Эти нарушения, как представляется, в основном из-за дефицита инициации и концептуальных подтестов.

A concept note on the implementation of an integrated approach for procurement planning within the project life cycle is being developed.

Разрабатывается концептуальная записка о применении комплексного подхода к планированию закупочной деятельности в течение периода осуществления проекта.

A concept note prepared intersessionally by the working group was endorsed by the Committee on 17 October 2012.

17 октября 2012 года Комитетом была одобрена концептуальная записка, подготовленная рабочей группой в межсессионный период.

It is our hope that the concept note will assist the participating delegations to make focused interventions.

Мы надеемся, что эта концептуальная записка поможет участвующим делегациям в своих заявления сосредоточить внимание на обсуждаемых вопросах.

A concept note had been circulated in order to help steer the discussion on the subject.

В целях содействия организации обсуждения по этому вопросу была распространена концептуальная записка.

A concept note containing guiding questions for the ministers and other participants was also made available.

Также была распространена концептуальная записка, содержащая ориентировочные вопросы для министров и других участников.

The experience has led to the concept of multi-purpose village workshop guidelines.

Опыт работы в этой области позволил сформулировать концептуальные принципы создания в сельской местности мастерских многоцелевого назначения.

The detailed investigations undertaken enabled the production of a concept design and recommendations for the project's programme.

Проведение тщательной оценки позволило разработать концептуальные решения и рекомендации относительно графика проекта.

The concept design became the basis for the design development package that was produced.

Концептуальные решения легли в основу подготовленного комплекта проектной документации.

The concept and templates were tested in MINUSTAH and MONUSCO early in December 2012.

Эти концептуальные материалы и шаблоны были апробированы в начале декабря 2012 года в МООНСГ и МООНСДРК.

Additional materials, including session concept notes, statements received, written submissions and video recordings are also available for consultation.

Кроме того, есть также возможность ознакомиться с дополнительными материалами, включая концептуальные записки, полученные заявления, письменные документы и видеозаписи.

This concept of emancipation is different from mine.

У меня иное представление о том, каким должно быть освобождение.

Your concept of marriage is a bit bourgeois, Tony.

Твое представление о браке немного буржуазное, Тони.

Your concept of life is no more complete than a worm's.

Ваше представление о жизни не больше чем у червя.

McClintock's discovery challenged the concept of the genome as a static set of instructions passed between generations.

Открытие Мак-Клинток поставило под сомнение представление о геноме как о статичном наборе правил, передающихся из поколения в поколение.

Your whole concept of time is up for grabs.

Всё ваше представление о времени легко изменить.

The design concept and package with respect to the airbase was under development.

Проектный замысел и пакет для авиабазы находятся на этапе разработки.

The concept of operations and the five implementation phases of the plan are further explained in paragraph 19 of the present report.

Оперативный замысел и пять стадий осуществления плана дополнительно поясняются в пункте 19 настоящего доклада.

He explained the concept and the philosophy.

Он объяснил замысел и философию проекта.

I'm serious, okay, it's a great concept for a reality show.

Я серьезно, это отличный замысел для реалити-шоу.

The single inventive concept consists in transferring the combustion chamber separated form the working area by the gas-distributing valve.

Единый изобретательский замысел заключается в переносе камеры сгорания, отделённой от рабочей зоны газораспределительным клапаном.

It's quite smooth, actually, but as a concept, it's just a tad old-fashioned.

Довольно плавная, как ни странно, но это общее представление, а так это довольно старомодно.

This interest may be derived from the general concept of the impact of recent scientific and technological developments on human rights.

В основе этого интереса лежит общее представление о том влиянии, который научно- технический прогресс оказывает на права человека.

There was a general notion that a common vision would have to be a long-term concept with a minimum time-frame of one generation.

В целом сложилось понимание того, что общее представление должно иметь форму долгосрочной концепции, рассчитанной, как минимум, на одно поколение.

In this light, we appreciate the reports that the Secretariat has issued in the past two years, which suggest a vision of peace activity as a single, three-sided concept, encompassing conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.

В этой связи мы высоко оцениваем доклады, подготовленные Секретариатом за последние два года, в которых излагается общее представление о деятельности в пользу мира в качестве единой, трехсторонней концепции, охватывающей такие аспекты, как предотвращение конфликтов, поддержание мира и постконфликтное миростроительство.

In that connection, Ukraine supported the elaboration and adoption of a comprehensive concept of a political and legal nature on the deployment and conduct of United Nations peacekeeping operations.

Украина выступает за разработку и принятие документа, в котором давалось бы общее представление об основополагающих политических и юридических принципах развертывания и осуществления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

These are mostly character design line drawings, with some location, interior and prop concept art.

В основном зарисовки персонажей, некоторые локации, интерьеры и основной concept art.

In March 2014, Ben Vanik, the author of the emulator, released a proof of concept video showing that the emulator is capable of playing Frogger 2, a 2008 Xbox Live Arcade title.

В марте 2014 года Бен Ваник, автор эмулятора, выпустил Proof of concept видео, показывающее, что эмулятор способен воспроизводить Frogger 2, из Xbox Live Arcade, игры 2008 года.

At the Paris Motor Show in 2010, Audi presented the quattro concept on the occasion of the 30th anniversary of the original Audi Quattro and the Audi quattro four-wheel-drive system.

Выпуск Audi quattro concept был приурочен к 30-летию с премьеры оригинального Audi quattro и технологии quattro.

Chaos Concept is a video game developer based in the Czech Republic.

Chaos Concept разработчик компьютерных игры который находиться в Чехии.

The first, known as the FT-86 II Concept, was unveiled at the Geneva Motor Show in March 2011.

Первый, известный как FT-86 II Concept, был представлен на Женевском автосалоне в марте 2011 года.