| The classical concept is related to genetic linkage: Linkage between two loci is established by the observation of lower-than-expected recombination frequencies between them. | Классическая концепция связана с генетической связью: связь между двумя локусами, установленная наблюдениями, оказалась ниже, вопреки ожиданиям, частоты рекомбинации между ними. |
| The concept of the program was based on Tatyana's portrait interviews with famous people and on covering large-scale cultural and sporting events in life of the country. | Концепция программы была основана на портретных интервью Татьяны Рамус с известными людьми и на освещении масштабных культурных и спортивных событий в жизни страны. |
| Same size and same shape in the 40-year life of a design object that leads to exasperation, the concept of ergonomics and fit the human body. | Одинаковые размеры и одинаковую форму в 40-летнюю жизнь дизайн объектов, что приводит к раздражению, концепция эргономику и соответствовать человеческому телу. |
| The same concept applies to trace route, except that the length of time the request took is measured three times instead of four. | Эта же концепция применима и для трассировки маршрута, за исключением того, что длительность времени, необходимая запросу, измеряется три раза, а не четыре. |
| The concept of the program was based on our own long-term requirements in production organisation which we haven't found within commercial application software available at the market. | Концепция программы базируется на наших долгосрочных требованиях в организации производства, которые мы не смогли найти на рынке с коммерческим приложением. |
| At present, this system is already quite mature, supporting more than broken concept, there are RSS subscription for users, visitors can directly respond to the content... | В настоящее время эта система уже вполне зрелая, поддерживающие более сломанной концепция, есть RSS подписка для пользователей, посетители могут непосредственно реагировать на содержание... |
| The Discovery doctrine is a concept of public international law expounded by the United States Supreme Court in a series of decisions, most notably Johnson v. M'Intosh in 1823. | Доктрина открытия (англ. Discovery Doctrine) - концепция, сформулированная Верховным судом США в серии решений, наиболее известным из которых было решение по делу «Джонсон против Макинтоша» (en:Johnson v. M'Intosh) в 1823 году. |
| Although the Lifehouse concept was abandoned, scraps of the project remained in the final album, including the use of synthesizers and computers. | Хотя концепция Lifehouse была заброшена, обрывки проекта вошли в альбом Who's Next, в том числе наработки с синтезаторами и компьютерами. |
| Currently, the concept finds applications in catalysis, electrochemistry, analytics, fuel production, biomass processing, biotechnology, biochemistry and pharmaceutics. | Данная концепция находит применение в катализе, электрохимии, аналитике, производстве топлива, переработке биомассы, биотехнологии, биохимии и фармацевтике. |
| This concept of linear time is used in string matching algorithms such as the Boyer-Moore algorithm and Ukkonen's algorithm. | Эта концепция линейного времени используется в алгоритмах сравнения строк, таких как алгоритм Бойера - Мура и алгоритм Укконена. |
| IDeA Foundation has conceived a new concept for economic development in Armenia - Private Agency for Socio-Economic Development (PASED). | С этой целью в IDeA разработана концепция частного агентства социально-экономического развития (Private Agency for Socio-Economic Development, PASED). |
| If the system has no concept of end-users, then performance goal is likely to be based on a maximum throughput or transaction rate. | Если концепция приложения не заключается в работе с конкретными конечными пользователями, то преследуемая цель для производительности будет основана на максимальной пропускной способности или числе транзакций в единицу времени. |
| Its project is based on the concept of the Allianz Arena, which hosted matches of the 2006 World Cup in Germany. | В основу проекта положена концепция легендарной «Альянц Арены», принимавшей матчи чемпионата мира по футболу 2006 года в Германии. |
| The concept of a Micro Kernel Database Engine (MKDE) was introduced in this version. | Концепция микроядерного механизма построения СУБД (MKDE) появилась именно в этой версии. |
| Graphically, the Vortigaunts in both Half-Life and Half-Life 2 were designed by concept artists Dhabih Eng and Chuck Jones. | Графическая концепция вортигонтов как для Half-Life, так и для Half-Life 2 была разработана художниками Даби Энгом и Чаком Джонсом. |
| Therefore, special relativity very quickly gained wide acceptance among physicists, and the 19th century concept of a luminiferous ether was no longer considered useful. | Поэтому специальная теория относительности очень быстро получила широкое признание среди физиков, а концепция светоносного эфира 19-го века оказалась отброшенной. |
| The initial concept for Airtime, originally named LiveSupport, and then Campcaster was developed in 2003 by Micz Flor, a German new-media developer. | Первоначальная концепция программы Airtime, называемой ранее LiveSupport, а затем Campcaster (англ.)русск. была разработана в 2003 немецким разработчиком мультимедиа Micz Flor. |
| The core gameplay concept remained the same throughout the title's development, however changes were made to length of levels and the structure of the game. | Основная концепция игрового процесса оставалась неизменной на протяжении всей разработки, однако были внесены изменения в длину уровней и структуру игры. |
| The concept of a government having a legitimate mandate to govern via the fair winning of a democratic election is a central idea of representative democracy. | Концепция правительства, имеющего легитимный мандат на управление по результатам победы на демократических выборах, является центральной идеей представительной демократии. |
| The concept was frequently criticized by many Mormons and eventually repudiated as official church doctrine by the LDS Church in 1978. | Концепция часто подвергалась критике со стороны многих святых и в конце концов от неё отказались, как от официальной доктрины церкви в 1978 году. |
| The use of the shock absorber concept was pioneered by knife designers Grant and Gavin Hawk, and is being implemented in the Umnumzaan with their consent. | Впервые данная концепция амортизатора была применена дизайнерами ножей Grant and Gavin Hawk, и реализуется в «Умнумзаане» с их согласия. |
| The concept originated in the OSType scheme used in the Macintosh system software and was adopted for the Amiga/Electronic Arts Interchange File Format and derivatives. | Эта концепция возникла в схеме OSType, используемой в системном программном обеспечении Macintosh, и была принята для формата обмена файлами Amiga/Electronic Arts и его производных. |
| The biggest challenge to the notion of the universality of attachment theory came from studies conducted in Japan where the concept of amae plays a prominent role in describing family relationships. | Самая большая проблема для универсальности теории привязанности пришла из исследований, проведенных в Японии, где концепция амаэ играет важную роль при описании семейных отношений. |
| More features, new equipment, an entirely new technical concept that inspires! | Самое современное оборудование и принципиально новая техническая концепция. |
| The concept of primary energy is used in energy statistics in the compilation of energy balances, as well as in the field of energetics. | Концепция первичной энергии используется в энергетической статистике в компиляции энергетических балансов, а также как определение в энергетике. |