| The concept of multilateral control or oversight over proliferation-sensitive parts of the nuclear fuel cycle has been the subject of many studies and initiatives over the years. | Концепция многостороннего контроля или надзора за распространением режимных компонентов ядерного топливного цикла была предметом многих исследований и инициатив, предпринимавшихся в течение многих лет. |
| The situation in Sierra Leone, typical of what prevails in many other conflict areas of Africa, has taught us that the concept of intra-State conflict is misnamed. | Ситуация в Сьерра-Леоне, которая является типичной для многих конфликтных районов Африки, показала, что концепция внутригосударственного конфликта не отвечает действительности. |
| Nevertheless, I am very pleased that irrespective of various conflicting views we have recently encountered in promoting democracy, the very concept of advocating and consolidating democracy has remained strong and viable. | Тем не менее я удовлетворен тем, что, несмотря на различные расхождения во мнениях, с которыми мы в последнее время сталкиваемся в рамках деятельности по поощрению демократии, сама концепция пропаганды и консолидации демократии остается незыблемой и жизнеспособной. |
| The concept of "positive discrimination", also introduced in that Law, did not preclude the adoption of temporary measures in other domestic laws and regulations because the main purpose of the Law was the implementation of obligations under international human rights instruments. | Концепция «положительной дискриминации», которая также фигурирует в этом законе, не исключает принятия временных мер в рамках других внутренних законов и положений, поскольку основная цель закона заключается в осуществлении обязательств, вытекающих из международных договоров о правах человека. |
| The document reflects Russia's concept of the Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies which ensures the wide and non-discriminatory participation of all concerned States in developing such measures precisely under the auspices of the United Nations. | В этом документе отражена российская концепция создания Глобальной системы контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий, предполагающая широкое недискриминационное участие всех заинтересованных государств в разработке таких мер именно под эгидой ООН. |
| The concept implies the implementation of measure or combination of measures that will achieve an improvement and/or reduction of nutrient emission as well as hazardous substances input in the most cost efficient way, and considering the influence of time scale in assessing the ecological effects. | Концепция подразумевает внедрение мер или комбинации мер, которые позволят достичь улучшения и/или сокращения выбросов биогенных, а также опасных веществ наиболее эффективным с точки зрения затрат способом и с учетом влияния временного промежутка в оценке экологических последствий. |
| Mr. Seunghan Song is by design, the concept of changing the state of the body by the weather. | Г-н Seunghan песни по своему дизайну является концепция изменения состояния тела от погодных условий. |
| The concept, people who have the same mindset, the same destination, when gathered together will be far better results than I once thought alone. | Концепция, люди, которые имеют тот же менталитет, те же назначения, когда собрались вместе будет гораздо лучшие результаты, чем один раз я думал в одиночку. |
| This concept was first realized in The Burning Crusade with the introduction of Heroic mode, and Wrath of the Lich King is developing the idea even further with new Hard Modes. | Эта концепция была впервые воплощена в Burning Crusade с вводом героического режима, и в Wrath of the Lich King идея получила продолжение - был введен режим повышенной сложности. |
| The concept of the market research on the internet applied by ALT allows to gather information more efficiently than traditional research methods, i.e. faster, of higher quality, and cheaper. | Концепция проведения рыночных исследований в Интернете, применяемая Apklausos.LT, позволяет собирать информацию более эффективно, чем традиционные методы исследования - быстрее, дешевле и качественнее. |
| They felt that the concept was a "spicier" version of Mint, so the name Peppermint was a natural fit. | Они посчитали, что их концепция, была «острее» версии Mint, так что, имя Peppermint было естественным. |
| However, the ONA has stated that their concept "has nothing to do with Crowley", but is based on the work of both Toynbee and Spengler. | Тем не менее, ONA заявляет, что их концепция «не имеет ничего общего с Кроули», но основана на работе Тойнби и Шпенглера. |
| The game was originally called Fury, whose concept was created in 2006, and is set in "a world that had been laid waste by a magical apocalypse". | Первоначально подобная концепция называлась Fury, она была создана в 2006 году, и согласно ней мир в игре был «разрушен магическим апокалипсисом». |
| The values of the functions fn need not be real numbers, but may be in any topological space, in order that the concept of pointwise convergence make sense. | Значения функции fn не должны обязательно быть действительными, а могут принадлежать любому топологическому пространству с тем, чтобы концепция поточечной сходимости имела смысл. |
| In spite of these criticisms, another issue of the magazine said that "the concept of the video was well-conceived and beautifully filmed". | Несмотря на эту критику, в другом номере журнала было написано, что «концепция видео было хорошо продуманно и красиво снято». |
| The concept must exist either only in our mind, or in both our mind and in reality. | Концепция, в свою очередь, должна существовать либо только в нашем сознании, или и в нём, и в реальности. |
| Its basic concept is to take advantage of circumstances, not to change the capitalist system, but taking advantage of it, generate growth and wealth in a sustainable world. | Ее основная концепция воспользоваться обстоятельствами, не изменить капиталистическую систему, но с учетом его преимущества, создания условий экономического роста и благосостояния в устойчивом мире. |
| The concept of data communication - transmitting data between two different places through an electromagnetic medium such as radio or an electric wire - pre-dates the introduction of the first computers. | Концепция обмена данных - передачи данных между двумя разными местами через электромагнитную среду, например радио или электрический провод - предшествовала появлению первых компьютеров. |
| His great study "Die philosophische Idee einer nicht-Aristotelischen Logik" ("The philosophical concept of a non-Aristotelian logic") went to print in 1957 (Hamburg, Meiner). | Значительное сочинение «Философская концепция неаристотелевской логики» (нем. Die philosophische Idee einer nicht-Aristotelischen Logik) было издано в 1957 году. |
| The concept of structural unemployment, a lasting level of joblessness that does not disappear even at the high point of the business cycle, became popular in the 1960s. | В 1960-х годах стала популярной концепция структурной безработицы - постоянного уровня безработицы, который не исчезает даже в высокой точке бизнес-цикла. |
| His key concept was social solidarity, as he defined the social evolution in terms of progressing from mechanical solidarity to organic solidarity. | Его ключевая концепция - социальная солидарность - и он определил социальную эволюцию как движение от «механической солидарности» к «органической солидарности». |
| After three years of ministry in the diocese, he studied philosophy at the Pontifical Gregorian University, receiving his doctorate in December 1997 with a thesis entitled: "The concept of proairesis in Gregory of Nyssa". | После трех лет служения в епархии, он изучал философию в Папском Григорианском университете, получил докторскую степень в декабре 1997 года с диссертацией на тему: "Концепция proairesis (сознательного выбора) у Григория Нисского". |
| She added: "The concept that we are now living side by side and are happy about it does not work". | Меркель сказала: «Концепция, по которой мы в настоящее время живём бок о бок и счастливы этим фактом, не работает». |
| Roswell Rhoads: General concept of a Rhoads (asymmetric 'V'), except it's more curved, like an asymmetrical 'U'. | Jackson Roswell Rhoads: общая концепция соответствует Jackson Rhoads (асимметричная «V»), но больше похожа на асимметричную «U». |
| The concept was partially based on lead designer Jenova Chen's childhood; he was often hospitalized for asthma and would daydream while alone in his room. | Концепция была частично основана на детстве ведущего геймдизайнера Дженовы Чэня; его часто был госпитализировали из-за астмы и он мечтал в одиночестве в своей палате. |