| The concept of a 'European Academy of Sciences' was raised at a meeting in Paris of the European Ministers of Science in 1985. | Концепция «Европейской академии наук» возникла на встрече в Париже европейских министров науки в 1985 году. |
| The concept of development of children playgrounds, recreation areas, water attractions, landscape slides in Ukraine under the national trade mark BIMBOKA was elaborated in 2000 year. | Концепция развития детских игровых площадок, зон отдыха, водных аттракционов, ландшафтных горок в Украине под национальной торговой маркой БIМБОКА была основана в 2000 году. |
| The Energy Hub has been the basis for many projects concerning future energy systems, and the concept has been further developed and adapted for new applications. | Энергетический хаб стал основой для многих проектов, касающихся будущих энергетических систем, а концепция получила дальнейшее развитие и была адаптирована для различных областей исследований. |
| The broadcasting concept of the channel and the feasibility study were based on the assumption that the new channel's annual budget would be approximately $30,000,000. | Концепция вещания и технико-экономическое обоснование были подготовлены из расчёта, что годовой бюджет нового канала должен был составлять около $30 млн. |
| The modern concept of mutants as an independent subspecies was created and utilized by Marvel editor/writer Stan Lee in the early 1960s, as a means to create a large number of superheroes and supervillains without having to think of a separate origin for each one. | Современная концепция мутантов как самостоятельного подвида была создана и использована редактором/ писателем Marvel Стэном Ли в начале 1960-х годов как средство создания большого количества супергероев и суперзлодеев без необходимости думать о отдельном происхождении для каждого из них. |
| Alan P. Merriam (1964, 32-33) proposed a theoretical research model that assumes three aspects are always present in musical activity: concept, behaviour, and sound. | Алан П. Мерриам (1964, 32-33) предложил теоретическую модель исследования, предполагающую, что в музыкальной деятельности всегда присутствуют три аспекта: концепция, поведение и звук. |
| The concept of relational capital was the first time in connection with the first Intellectual Capital Report 1999/ 20001 from Prof. DI. | Концепция реляционной капитала впервые в связи с первым интеллектуального капитала за 1999 год/ 20001 от профессора DI. |
| Under his leadership, for the first time among the CIS countries, the concept of three-level model of social protection and model of implementation of social insurance were developed in Kazakhstan. | Под его руководством впервые среди стран СНГ была разработана Концепция трехуровневой модели социальной защиты и модель внедрения социального страхования. |
| The concept provides for the appropriation status of the settlement "the city of Olga." | Концепция предусматривает присвоение поселению статуса «город Оля». |
| The programming deal and concept for the new series was developed by Ungar, G7 and Pangea and underwritten partially by a master toy license with Brazilian toy company, Gulliver Toys. | Монтаж и концепция новой серии были разработаны Унгаром, G7, Pangea и частично мастером игрушек из бразильской компании, Gulliver Toys. |
| The term and concept were defined by Scientology founder L. Ron Hubbard, who adopted the Greek letter theta (Θ) to represent "the source of life and life itself". | Термин и концепция введена основателем саентологии Л. Рон Хаббардом, который обозначил греческой буквой тэта (Θ) «источник жизни и саму жизнь, мысль». |
| The concept describes metal carbonyl fragments of M(CO)n as parts of octahedral building blocks in analogy to the tetrahedral CH3-, CH2- or CH- fragments in organic chemistry. | Концепция описывает металл-карбонильные фрагменты M(CO)n как части октаэдрических «строительных блоков» по аналогии с тетраэдрическими CH3-, CH2- или CH- фрагментами в органической химии. |
| New media is the concept that new methods of communicating in the digital world allow smaller groups of people to congregate online and share, sell and swap goods and information. | Новые медиа - концепция, утверждающая, что новые методы коммуникаций в мире цифровых технологий позволяют небольшим группам людей собираться вместе online и делиться мнениями, информацией, продавать и обменивать товары и информацию. |
| The game concept met with immediate approval from Scott Miller of Apogee, who considered id Software his star developer, and he guaranteed id a US$100,000 payment on the project. | Концепция получила немедленное одобрение Скотта Миллера из Apogee Software, который считал id Software своими звёздными разработчиками и пообещал им 100000 долларов США за проект. |
| The concept enjoys ongoing currency among both advertisers and marketers as suggested by Maggard who notes that positioning provides planners with a valuable conceptual vehicle, which is effectively used to make various strategy techniques more meaningful and more productive. | Концепция пользуется неизменной популярностью как у рекламодателей, так и у маркетологов, как предлагает Маггард который отмечает, что позиционирование предоставляет планировщикам ценный концептуальный инструмент, который эффективно используется для того, чтобы сделать различные методы стратегии более значимыми и продуктивными. |
| The concept is related to that of cross-cultural competence. but goes beyond that to actually look at intercultural capabilities as a form of intelligence that can be measured and developed. | Концепция связана с кросс-культурной компетенцией, но, в действительности, выходит за рамки кросс-культурных способностей как составляющая интеллекта, которую можно измерить и развить. |
| Ishihara was a fan of developer Niantic's previous transreality game, Ingress, and saw the game's concept as a perfect match for the Pokémon series. | Исихара был фанатом предыдущей игры Niantic, Ingress, и увидел, что концепция игры идеально подходит для серии «Покемон». |
| In December of that year, the "smart mob" concept was highlighted in the New York Times "Year in Ideas". | В 2002 году концепция «умных толп» была освещена в New York Times в разделе «Year in Ideas». |
| This concept caught the public imagination and he published other articles in magazines, including National Geographic, Nature, Popular Science, and Scientific American. | Эта концепция захватила воображение общественности, и он опубликовал другие статьи в журналах, в том числе «National Geographic», «Nature», «Popular Science» и «Scientific American». |
| Thus, this concept can be used to treat clients with psychological problems that resulted from maladjustments by guiding them to first change their behavior and later dealing with the "problems". | Таким образом, эта концепция может быть использована для лечения клиентов с психологическими проблемами, которые возникли в результате неприспособленности, направляя их в первую очередь на изменение поведения, а затем решая проблемы. |
| The first-sale doctrine is a legal concept playing an important role in U.S. copyright and trademark law by limiting certain rights of a copyright or trademark owner. | Доктрина первой продажи - правовая концепция авторского права и товарного знака в США, вводящая ограничения части авторских прав или прав владельцев товарных знаков. |
| Scott's concept for the plot was "to go back to where the alien creatures were first found and explain how they were created", which became the basis of his prequel series. | Сюжетая концепция Скотта заключалась в том, чтобы «вернуться к корням, когда впервые появились инопланетные существа, и объяснить, как они были созданы», что стало основой его серии приквелов. |
| These are all manifestations of the will to power; however, the concept was never systematically defined in Nietzsche's work, leaving its interpretation open to debate. | Это все проявления воли к власти; тем не менее, концепция никогда не была систематически определена в его работах, поэтому ее интерпретация открыта для обсуждения. |
| A. The concept of prevention and prevention tools 28 - 32 9 | А. Концепция и инструменты предупреждения 28 - 32 11 |
| Although agreeing with Szasz that the assignation of mental illness could undermine individual responsibility, he noted that this did not constitute an objection to the concept itself. | Соглашаясь с Сасом, что концепция психического заболевания может подрывать индивидуальную ответственность, он тем не менее отмечал, что это не является доводом в пользу отрицания самой концепции. |