The culture of poverty also emerges as a key concept in Michael Harrington's discussion of American poverty in The Other America (1962). |
Культура бедности появляется как ключевая концепция в обсуждении Майклом Харингтоном американской бедности в работе «Другая Америка» (1962). |
In the legal systems, the concept of atonement plays an important role with respect to criminal justice, where it is considered one of the primary goals of criminal rehabilitation. |
В правовых системах концепция искупления играет важную роль в отношении уголовного правосудия, где она считается одной из основных целей криминальной реабилитации. |
This whole concept was first shown in 8-bit era game Nebulus, one of the most famous platform games for the Commodore 64 and other contemporary computers. |
Вся эта концепция была впервые показана в 8-битной игре Nebulus, одной из самых известных игр для платформы Commodore 64 и других современных компьютеров. |
The same concept was called ghost waves (or "Gespensterfelder", ghost fields) by Albert Einstein. |
Эта же концепция была названа «волной-призраком» (или «Gespensterfelder», полями-призраками) Альбертом Эйнштейном. |
This concept, alongside the interactive nature of the work, served to amplify the effects of interactivity rather than just make it a gimmick. |
Эта концепция, наряду с интерактивным характером работы, послужила для усиления эффектов интерактивности, а не просто для того, чтобы сделать её трюком. |
The basic concept of the radio «Shalkar» - the preservation and development of the spiritual heritage of the Kazakh people. |
Основная концепция радио «Шалқар» - сохранение и развитие духовного наследия казахского народа. |
The concept of coinage, i.e. stamped lumps of metal of a specified weight, quickly spread to adjacent regions, such as Aegina. |
Концепция чеканки, то есть штампованные куски металла определенного веса, быстро распространилась на соседние регионы, такие как Эгина. |
The ASR microchip is a 2mm in diameter silicon chip (same concept as computer chips) containing ~5,000 microscopic solar cells called "microphotodiodes" that each have their own stimulating electrode. |
Микрочип ASR - это кремниевый чип диаметром 2 мм (та же концепция, что и в компьютерных чипах), 25 микрон толщиной, содержащий 5000 микроскопических солнечных элементов под названием «микрофотодиоды», каждый из которых имеет свой собственный стимулирующий электрод. |
The concept was developed by the architectural studio of Yevgeny Gerasimov and included both external façade changes and complete reconstruction of rooms and hallways. |
Концепция была разработана архитектурной мастерской Евгения Герасимова и включала как внешние изменения фасада, так и полную реконструкцию номерного фонда и холлов. |
Overall, the CI concept expects the organization to gradually move away from merely operational environmental measures towards a more strategic approach on how to deal with environmental challenges. |
В целом, концепция непрерывного улучшения подразумевает переход от обычных оперативных природоохранных мероприятий к стратегическому подходу к решению экологических проблем. |
New York magazine reported that the concept of the video involved Beyoncé as she bails Gaga out of jail. |
Журнал «New York» сообщал, что концепция видео состоит в том, что Бейонсе вытаскивает Гагу из тюрьмы. |
The concept of the Atari VCS came from Feargal Mac Conuladh, who joined Atari and became general manager to oversee the Ataribox release. |
Концепция Atari VCS появилась от Фиргал Мак Конулад, который присоединился к Atari и стал генеральным менеджером для контроля над выпуском Ataribox. |
More specifically, "locality," or the concept of cause and effect that drives the principles of general relativity, is mathematically irreconcilable with quantum mechanics. |
В частности, «локальность» или концепция причины и следствия, которая определяет принципы общей теории относительности, математически несовместима с квантовой механикой. |
A key RM concept is that a record goes through various stages from its creation to its disposition. |
Концепция ведения документации подразумевает, что документ проходит различные этапы с момента своего создания и до момента окончательного определения его судьбы. |
The environmental movement's supposedly key concept is "sustainable development." |
Ключевым моментом движения за защиту окружающей среды является концепция «устойчивого развития». |
Whereas the original concept of IP involved shielding industries from international competition, today's world requires integrating local productive capacity in global value chains. |
В то время как первоначальная концепция ПП касалась защиты отраслей промышленности от международной конкуренции, современный мир требует объединения местных производственных мощностей в глобальные производственно-сбытовые цепочки. |
The concept of two-level monocoque body had been used earlier in the Spanish Pegaso Z-403 two-axle coach, designed in 1949 and entered production in 1951. |
Первый прототип был основан на конструкции Раймонда Лоуи, подобная же концепция использовалась в испанском автобусе Pegaso Z-403, спроектированном в 1949 году и поступившем в производство в 1951. |
The concept has recently gained popularity in other countries such as the Netherlands, Germany, UK, Japan, Canada and United States. |
Эта концепция недавно получила известность в других странах, таких как Нидерланды, Германия, Великобритания, Япония, Канада, Соединенные Штаты. |
So that's the basic concept, and now I'm going to show you what it leads to. |
Такой была основная концепция, а теперь покажу вам, во что это вылилось. |
The clinical concept of RAD differs in a number of fundamental ways from the theory and research driven attachment classifications based on the Strange Situation Procedure. |
Клиническая концепция этого расстройства имеет ряд принципиальных отличий от теории и научных исследований привязанности, основанные на методе процедуры «Незнакомой ситуации». |
This novel concept potentially opens up new ways of mitigating biometric spoofing more accurately, and making impostor predictions intractable or very difficult in future biometric devices. |
Эта новая концепция потенциально открывает новые способы более точного определения биометрического спуфинга и делает авторизацию самозванца практически невозможной в будущих биометрических устройствах. |
The concept for what became Federal Express came to Fred Smith in the mid-1960s, while an undergraduate student at Yale. |
Концепция того, что впоследствии стало Federal Express, пришла Фреду Смиту в то время как он учился в Йельском университете. |
Her design and concept were built to revolve around them, starting with gender, then physical measurements, and lastly background details. |
Её дизайн и концепция были построены так, чтобы вращаться вокруг неё, начиная с пола, затем физических измерений, и, наконец, справочные данные. |
In Thai this concept is known as abaiyamuk (อบายมุข), the "portals of hell". |
В тайском обществе эта концепция называется abaiyamuk (อบายมุข) или «врата ада». |
A dad's just a concept to him, not a person. |
Для него "папа" - это концепция, а не живой человек. |