| The concept of further development in law narrows the scope of the sign and was identified as a service "marketability" (purchasing, bestechung, corruption). | Концепция дальнейшего развития в закон сужает сферу подписать и было определено как услуга "на рынке" (закупка, bestechung, коррупция). |
| Healthy Nation Ukraine Forum is: an absolutely new concept which combines the branches involved in health system; active and intellectual way of life, bio nutrition, ecology and energy saving technologies. | Форум «Healthy Nation» это: абсолютно новая концепция, которая объединяет отрасли в сферах здоровья и оздоровления; здорового, активного и интеллектуального образа жизни; био продуктов, экологии и ресурсосбережения. |
| The project, actually, appeared as far back as a few years ago - but it is lately that the concept has completed its final transformations, reincarnations, and now it is already somewhat new music. | Проект, собственно, возник еще несколько лет назад - но именно в последнее время концепция претерпела окончательные изменения, превращения, и теперь это уже новая музыка. |
| A Toyota Century with a GT45 gas turbine and electric motor was shown as the Century gas turbine hybrid concept vehicle at the 1975 Tokyo Motor Show. | Toyota Century с газовой турбиной GT45 и электродвигателем, как концепция был представлен в 1975 году на Токийском автосалоне. |
| As told by Hardy: The concept was first mentioned in 1657 by Bernard Frénicle de Bessy, and was made famous in the early 20th century by a story involving Srinivasa Ramanujan. | Харди рассказывал: Концепция впервые была упомянута в 1657 Бернардом Френиклю и стала знаменитой в начале 20-го века благодаря Сринивасу Рамануджану. |
| The concept of Library 2.0 borrows from that of Business 2.0 and Web 2.0 and follows some of the same underlying philosophies. | Концепция библиотеки 2.0 заимствована от веб 2.0 и имеет схожую философию. |
| Kano originally had a large helmet with two red eyes, a concept that was dropped in favor of a smaller metal piece over his right eye. | Изначально на нём был большой шлем с двумя красными глазами, однако затем концепция изменилась в пользу небольшого металлического фрагмента над правым глазом Кано. |
| Dianetics became Scientology in 1952 and the concept of clearing engrams remains a central part of the practices of the Church of Scientology. | В 1952 году после того как дианетика стала саентологией, концепция очищения инграмм стала центральной частью доктрины, практикуемой Церковью саентологии. |
| The project is being overseen by Baker; the television series concept was developed by Australian writers Shane Krause and Shayne Armstrong, in association with Baker and Paul Tams. | Проектом руководит Бейкер; концепция сериала была разработана австралийскими авторами Шейном Краузом и Шейном Армстронгом в сотрудничестве с Бейкером и Полом Тамсом. |
| The overall concept of its master plan draws inspiration from an orchid as it is representative of the tropics and of Singapore, being the country's national flower, the Vanda 'Miss Joaquim'. | Общая концепция генерального плана парка олицетворяет орхидею «Ванда мисс Джоаким» (лат. Vanda 'Miss Joaquim'), которая является представителем тропиков и национальным цветком Сингапура. |
| Gazprom is a national champion, a concept advocated by Putin, in which large companies in strategic sectors are expected not only to seek profit, but also to advance Russia's national interests. | Национальный чемпион - политическая концепция, согласно которой большие корпорации в стратегических секторах экономики должны не только стремиться к получению прибыли, но и отстаивать интересы нации. |
| The initial concept of M-Pesa was to create a service which would allow microfinance borrowers to conveniently receive and repay loans using the network of Safaricom airtime resellers. | Изначально концепция системы M-PESA предназначалась для предоставления услуг микрофинансирования заёмщикам для удобного предоставления и выплаты кредитов, используя дилерскую сеть мобильного оператора Safaricom. |
| In 1993, when Toronto messengers shared Alleycat stories at the first international messenger race (C.M.W.C Berlin), the name and the concept spread far and wide. | В 1993 году, когда велокурьеры из Торонто рассказали про Аллейкэт на Первой международной гонке велокурьеров (C.M.W.C Berlin), название и концепция широко распространились по всему миру. |
| The Vendian concept was formed stratigraphically top-down, and the lower boundary of the Cambrian became the upper boundary of the Vendian. | Концепция венда формировалась стратиграфически сверху вниз, и нижняя граница кембрия стала верхней границей венда. |
| The concept of an agent provides a convenient and powerful way to describe a complex software entity that is capable of acting with a certain degree of autonomy in order to accomplish tasks on behalf of its host. | Концепция агента обеспечивает удобный и мощный способ описания сложной программной сущности, которая способна действовать с определённой степенью автономности с целью выполнения задач от имени пользователя. |
| The Kodály method, also referred to as the Kodály concept, is an approach to music education developed in Hungary during the mid-twentieth century by Zoltán Kodály. | Метод Кодая (также известен как концепция Кодая) - подход к музыкальному образованию, разработанный в Венгрии в середине ХХ века Золтаном Кодаем. |
| According to Moore, the concept behind the series was initially a "Justice League of Victorian England" but he quickly developed it as an opportunity to merge elements from many works of fiction into one world. | По словам Мура, концепция серии изначально была «Лига справедливости Викторианской Англии», но быстро переросла в возможность объединить несколько художественных произведений в одном мире. |
| The broadcast flag concept was developed by Fox Broadcasting in 2001, and was supported by the MPAA and the U.S. Federal Communications Commission (FCC). | Эта концепция была разработана компанией Fox Broadcasting в 2001 году и была поддержана MPAA и Федеральным Агентством по связи (ФАС) США. |
| The idea came about because of the political and ecclesiastical prominence of these five sees, but the concept of their universal and exclusive authority was firmly tied to the administrative structure of the Roman Empire. | Идея возникла из-за политической и церковной известности этих пяти кафедр, но концепция их универсальной и исключительной власти прочно привязана к административной структуре Римской империи. |
| The concept of the NWA was to consolidate the championships of these regional companies into one true world championship of professional wrestling, whose holder would be recognized worldwide. | Концепция NWA заключалась в том, чтобы объединить чемпионаты этих региональных компаний в один настоящий чемпионат мира по рестлингу, обладатель которого был бы признан во всем мире. |
| Toms' business model is known as the "one for all concept" model, which is referring to the company's promise to deliver a pair of free shoes to a child in need for every sale of their retail product. | Бизнес-модель TOMS определяется как «концепция один к одному», подразумевая обещание компании доставить пару бесплатной, новой обуви для нуждающегося ребёнка в случае каждой розничной продажи товара. |
| Thus the concept is useful: (i) with accelerated coordinate systems, (ii) at relativistic speeds, and (iii) in curved spacetime. | Таким образом, концепция полезна в следующих случаях: (i) с ускоренными системами координат, (ii) на релятивистских скоростях и (iii) в искривленном пространстве-времени. |
| The concept of travelling teams was eventually left aside as well because the team's decision to produce a first-person RPG had made the system somewhat less fun. | Концепция путешествующих команд в конечном итоге также осталась в стороне, потому что решение команды создать RPG от первого лица сделало систему несколько менее забавной. |
| Although the concept of neighbor cities was introduced in SC2K, its role was expanded in SC3K. | Хотя концепция города-соседа была введена ещё в SC2K, она была значительно расширена в SC3K. |
| The concept of an Eastern, "Indian" (Indies) or "Oriental" sphere was emphasized by ideas of racial as well as religious and cultural differences. | Концепция восточной, «индийской» (Ост-Индия) или «восточной» сферы была подчеркнута идеями расовых, а также религиозных и культурных различий. |