| The concept would be explored and used throughout multiple storylines, spin-off comics, and derivative projects. | Концепция будет изучаться и использоваться во многих сюжетных линиях, побочных комиксах и производных проектах. |
| The whole concept of DE is not at all a new invention - this is how most pre-industrial economies were organised. | Концепция распределённой экономики - не новое изобретение, так было устроено большинство доиндустриальных экономик. |
| In analogy to information processing in IT, this safety concept is termed a "genetic firewall". | По аналогии с обработкой информации в ИТ, эта концепция безопасности называется «генетический брандмауэр». |
| Among elves the concept of an unwanted child is unthinkable. | Концепция нежеланного ребёнка среди эльфов просто немыслима. |
| The concept of a public financial institution played a historic role in the Islamic economy. | Концепция совместного или коллективного банка сыграла историческую роль в исламской экономике. |
| The concept of phase space was developed in the late 19th century by Ludwig Boltzmann, Henri Poincaré, and Willard Gibbs. | Концепция фазового пространства была разработана в конце 19 века Людвигом Больцманом, Анри Пуанкаре и Уиллардом Гиббсом. |
| Closely related to dark ecology is Morton's concept of the 'mesh'. | С темной экологией тесно связана концепция «сетки» Мортона. |
| In Canada this concept is more commonly known as the cultural mosaic. | В Канаде концепция «салатницы» больше известна под названием «культурная мозаика». |
| Promptov's speciation concept was ignored by proponents of the modern evolutionary synthesis. | Промптовская концепция видообразования не была учтена сторонниками современного эволюционного синтеза. |
| On November 7, the teaser for their next mini-album, CODA was released and it also revealed Led Apple's new sci-fi concept. | 7 ноября тизер их следующего мини-альбома CODA был выпущен и была раскрыта новая научно-фантастическая концепция. |
| Space colonization - concept of permanent human habitation outside of Earth. | Колонизация космоса - концепция обитания людей вне пределов Земли. |
| In order to make the concept of our products interesting and accessible we have concentrated our production in the Free Economic Zone "Brest". | Чтобы концепция нашего продукта была интересной и доступной, мы сосредоточили производство в свободной экономической зоне Брест. |
| Book Network Store (concept design), 2012. | Магазин сетевого узла книг (концепция), 2012. |
| However, pricing feasibility studies found the SkyLoft concept difficult to justify. | Однако, исследования ценовых перспектив обнаружили, что концепция SkyLoft с трудом себя оправдывает. |
| Game concept and scenario are elaborated by Alexander Zorich, modern Russian writer and scenarist. | Концепция игры и сценарий разрабатывались Александром Зоричем, современным российским писателем и кинодраматургом. |
| The architectural concept of the new stadium is built on a combination of historical walls and the built-in core of the modern arena. | Архитектурная концепция нового стадиона построена на сочетании исторических стен и встраиваемого ядра современной арены. |
| In both cases, the same concept applies. | В обоих случаях используется та же самая концепция. |
| The ranking concept is later being adopted for Alumni score on ARWU and many other rankings. | Концепция ранжирования позже была принята для оценки выпускников по ARWU и многим другим рейтингам. |
| The later philosophical concept of Averroism was the idea that the philosophical and religious worlds are separate entities. | Поздняя философская концепция аверроизма заключалась в том, что философский и религиозный миры являются отдельными сущностями. |
| This concept in itself is a vicious mode of approaching the problem of prices and purchasing power. | Сама концепция представляет собой ложный подход к вопросу о ценах и покупательной способности. |
| During the 1960s and 1970s, the domed city concept was widely discussed outside the confines of science fiction. | В 1960-1970-х годах концепция города под куполом широко обсуждалась вне контекста научной фантастики. |
| The Distortion World was based on these ideas, described as the "core concept" of the game. | Искажённый мир был основан на этих идеях, описанных как «корневая концепция» игры. |
| Among the concepts developed to explain the behavior of consumers, the concept of a brand community focuses on the connections between consumers. | Среди концепций, разработанных для объяснения поведения потребителей, концепция сообщества бренда сосредоточена на связях между потребителями. |
| A diversity concept with redundant data transmission in different frequency bands can reduce the dropout probability. | Концепция разнообразия с излишней передачей данных в разных диапазонах частот может уменьшить вероятность отсева. |
| The concept of early access helps to alleviate both problems. | Концепция раннего доступа помогает смягчить обе проблемы. |