| China suggests that we remain committed to the following principles in addressing the issue of proliferation. | Китай предлагает, чтобы мы сохраняли приверженность следующим принципам при решении вопроса распространения. |
| To that end, China suggests that efforts be made in the following five areas. | С этой целью Китай предлагает прилагать такие усилия на следующих пяти направлениях. |
| China gives a positive assessment to the work done by the Agency in the past year. | Китай положительно оценивает работу, проделанную Агентством за истекший год. |
| China and many countries of the European Union offer examples of success in this regard. | Примерами таких стран являются Китай и многие страны Европейского союза. |
| The Group of 77 and China therefore requested the officers of the Committee to schedule such meetings. | Поэтому Группа 77 и Китай просят должностных лиц Комитета запланировать такие заседания. |
| China is not in favor of adopting such technology as a mandatory requirement. | Китай не поддерживает принятия такой технологии в качестве обязательного требования. |
| For the past years they have not let him leave China. | И они не позволили ему покинуть Китай. |
| First of all, Russia's almost as territorial as China is. | Во-первых, Китай близок по площади территории к России. |
| Well, we better, otherwise our guests will fall right through to China. | Придется раскошелиться, иначе наши постояльцы провалятся прямо в Китай. |
| China all on its own produced 1.3 million more than that. | Китай же сам произвёл на 1.3 миллиона больше. |
| But I think I have to go to China. | Но я должен уехать в Китай. |
| China is not about to have a hard landing, they're exponentially expanding their need for energy. | Китай не собирается останавливаться, они экспоненциально увеличивают их потребности в энергии. |
| Ying Zheng kept China together by imposing a philosophy of law and order known as legalism. | Ин Чжэн собрал Китай, проповедуя философию закона и порядка, называемую легализмом. |
| China's now mobilizing troops along its part of the border. | Китай мобилизует войска со своей стороны границы. |
| China had a fine showing in gymnastics that year. | Китай тогда отлично выступил в гимнастике. |
| He's moving his company to China and his employees are hanging him in effigy. | Он переводит компанию в Китай и сотрудники казнили его чучело через повешение. |
| I think Eun Shi Kyung is planning to go to China. | Похоже, Ын Ши Гён собирается ехать в Китай. |
| Meanwhile, the Group of 77 and China is an important stakeholder in the policy dialogue in support of the needs of developing countries. | При этом Группа 77 и Китай являются важными участниками политического диалога в поддержку удовлетворения потребностей развивающихся стран. |
| The completion of the Kazakhstan section of the international motor road corridor "Western Europe-Western China" is very important. | Важное значение имеет завершение строительства казахстанского участка международного автомобильного коридора «Западная Европа - Западный Китай». |
| The second workshop was held in Sanya, China, in February 2012. | Второй семинар прошел в феврале 2012 года в Санье, Китай. |
| The same horizon for strategic planning is set in China. | Китай определил для себя такой же горизонт стратегического планирования. |
| Brazil, China, India and others have committed to increasing their support to least developed countries and promoting an exchange of experiences. | Бразилия, Индия, Китай и другие обязались усилить свою поддержку наименее развитых стран и способствовать обмену опытом. |
| The leading recipients of remittances among developing countries were India, China, Mexico and the Philippines. | Основными получателями переводов средств среди развивающихся стран являлись Индия, Китай, Мексика и Филиппины. |
| This geographical displacement has intensified with the rise of new distant-water fishing fleets, such as those of China and the Republic of Korea. | Это территориальное перемещение усилилось с ростом новых экспедиционных рыболовных флотов таких стран, как Китай и Республика Корея. |
| China has become a world leader in renewable energy. | Китай стал мировым лидером в области использования возобновляемых источников энергии. |