| It hoped that China would not resume the development of nuclear weapons of mass destruction. | Она надеется, что Китай не возобновит разработку ядерного оружия массового уничтожения. |
| A new development in recent years is the illegal immigration of foreign nationals into China. | Новым явлением в последние годы стала незаконная миграция в Китай иностранцев. |
| China is in favour of a firm and effective response to such transfers by the international community. | Китай выступает в поддержку твердой и эффективной реакции международного сообщества на такие поставки. |
| As the host country, China made its own efforts to ensure the success of the Conference. | В качестве страны-устроителя Китай предпринял собственные усилия по обеспечению успеха Конференции. |
| Taking advantage of such geographical conditions, international drug cartels were using China as a transit zone. | Учитывая эти географические условия, международные наркосиндикаты используют Китай как страну транзита. |
| Once the treaty enters into force, China will stop nuclear tests. | По вступлении в силу этого договора Китай прекратит ядерные испытания . |
| China is shouldering the heavy responsibility of fostering a quarter of the world's young people. | Китай несет огромную ответственность по воспитанию одной четвертой части молодежи всего мира. |
| The Hong Kong Government's policy is to repatriate all illegal immigrants to China. | Гонконгские власти проводят политику репатриации в Китай всех нелегальных иммигрантов. |
| Of the nuclear countries, only China did not join the four-Power moratorium. | Из ядерных стран к мораторию четырех держав не присоединился лишь Китай. |
| For decades, it has never been China that has held up negotiations on a comprehensive test ban. | На протяжении десятилетий Китай никогда не сдерживал переговоры о всеобъемлющем запрещении испытаний. |
| China does not wish to use the vote as a means of exerting pressure on any other country. | Китай не стремится использовать голосование как способ оказания давления на какую-либо другую страну. |
| China has participated in the United Nations Register of Conventional Arms ever since it was established. | Китай участвовал в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций с момента его создания. |
| China is in favour of improving the Protocol on mines. | Китай выступает за улучшение Протокола о минах. |
| China expects to see a positive response from the countries concerned. | Китай надеется на позитивный отклик заинтересованных стран. |
| China attaches great importance to the issue of non-first-use of nuclear weapons. | Китай придает огромное значение вопросу о неприменении первыми ядерного оружия. |
| China is now actively preparing for early ratification of the Convention. | Китай сейчас активно готовится к скорейшей ратификации Конвенции. |
| China supports measures that would strengthen the effectiveness of the Convention. | Китай поддерживает меры по укреплению эффективности Конвенции. |
| In the mean time, China has carried out cooperation with the developed countries. | В то же время Китай осуществлял сотрудничество и с развитыми странами. |
| China does not endorse the policy of nuclear deterrence. | Китай не одобряет политику ядерного сдерживания. |
| China has also exercised restraint with regard to nuclear testing. | Китай всегда проявлял сдержанность в отношении ядерных испытаний. |
| China has never taken part in an arms race in outer space. | Китай никогда не был участником гонки вооружений в космическом пространстве. |
| He called on China to introduce a similar ban. | Оратор призывает Китай объявить об аналогичном запрещении. |
| As a developing country, China itself was, however, short of foreign exchange and technical personnel. | Однако, будучи развивающейся страной, Китай испытывает дефицит иностранной валюты и технических кадров. |
| China was a country which had benefited greatly from FDI in the past. | В прошлом Китай во многом использовал ПИИ. |
| China accounts for another 5 per cent of world nickel consumption. | Еще 5% мирового потребления никеля приходится на Китай. |