| That leaves only the US and China. | В итоге остаются только США и Китай. |
| Many countries, including China, have in their own fashion called on the parties to implement the Council's resolutions. | Многие страны, в том числе и Китай, обращались к сторонам с собственными призывами выполнить резолюции Совета. |
| In that regard China advocates the following. | В этой связи Китай хочет предложить следующее. |
| In that regard China advocates the following. | В этой связи Китай хочет предложить следующее. |
| The Group of 77 and China reaffirmed that States had the sovereign right to exploit their own biological resources. | Группа 77 и Китай подтверждают, что все государства имеют суверенное право осваивать свои собственные биологические ресурсы. |
| The result is a growing territorial assertiveness, which has become a source of new friction along China's land and sea frontiers. | Результатом стала чрезмерная настойчивость в отношении территорий, которая стала источником новых трений вдоль наземных и морских границ Китая. |
| Whereas China probably has about 450 million people in its globalized economy, India has at most 200-250 million. | В то время как в глобализованной экономике Китая занято приблизительно 450 миллионов человек, в Индии этот показатель составляет максимум 200-250 миллионов. |
| But on the other hand, Guizhou, one of the poorest inland provinces of China, is there. | Но, с другой стороны, Гуйчжоу, одна из беднейших внутренних провинций Китая, вот там. |
| Religion is now tolerated in Tibet, as it is in the rest of China, but under strictly controlled conditions. | В Тибете теперь дозволена религия, так же как и в остальной части Китая, но при условии строгого контроля. |
| Now I want to offer you three building blocks for trying to understand what China is like, just as a beginning. | Сейчас я предлагаю вам три основные составляющие, необходимые для понимания Китая - для начала. |
| Three months ago she started criticizing China's human rights record, their policy on Tibet. | Три месяца назад она начала критиковать ущемление прав человека в Китае, их политику по Тибету. |
| A pilot has been initiated in Bangladesh, China, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Tajikistan and Yemen. | Этот экспериментальный проект начал осуществляться в Бангладеш, Демократической Республике Конго, Йемене, Китае, Таджикистане и Эфиопии. |
| His architecture has been described as "opening new horizons while at the same time resonates with place and memory", experimental, and as a rare example of critical regionalism in China. | Его архитектура описывается как «открывающая новые горизонты, в то же время резонирующая с местом и воспоминаниями», экспериментальная и как редкий пример критического регионализма в Китае. |
| Owing to the huge population base, China's annual net population growth was still around 13 million despite the implementation of the family planning programme. | В связи с огромной численностью населения ежегодный чистый прирост населения в Китае по-прежнему составляет порядка 13 миллионов человек, несмотря на осуществление программы планирования семьи. |
| China has not fared too badly, largely because its government was forced by the Burmese example, bad publicity surrounding the Tibetan demonstrations, and the impending Olympic Games to allow far more freedom of information than it normally does. | В Китае дела шли не слишком ужасно, в значительной степени, благодаря тому, что на его правительство оказывали давление пример Бирмы, общественный резонанс вокруг тибетских демонстраций и приближающиеся Олимпийские игры, что привело к большей свободе информации, чем это обычно бывает. |
| Nonetheless Bauer was able to establish a China trade department and to make contact with the secret German military mission in Nanking. | Тем не менее, Бауэру всё же удалось способствовать заключению торговых соглашений с Китаем и установить связи с секретной германской миссией в Нанкине. |
| I would like to mention in particular the ongoing cooperation between China and Japan to ensure the disposal of chemical weapons abandoned on Chinese territory. | Я хотел бы упомянуть, в особенности, текущее сотрудничество между Китаем и Японией с целью обеспечить утилизацию химического оружия, оставленного на китайской территории. |
| Mr. Li Zhongzhou, WTO Lead Expert, EU-China Trade Project, China | Г-н Ли Чжунчжоу, ведущий эксперт ВТО, проект по развитию торговли между ЕС и Китаем, Китай |
| At the international level, in addition to bilateral cooperation, human rights education has been incorporated into the framework of technical cooperation between China and OHCHR, under which a series of programmes were undertaken. | На международном уровне образование в области прав человека включено в контекст не только двустороннего сотрудничества, но и технического сотрудничества между Китаем и УВКПЧ, в рамках которого был осуществлен ряд программ. |
| The US has a broad national interest in maintaining good relations with China, as well as a specific human rights interest in protecting Taiwan's democracy. | У США есть широкий национальный интерес в том, чтобы сохранить хорошие отношения с Китаем, так же как и определенный интерес в связи с правами человека в том, чтобы защитить демократию Тайваня. |
| Calligraphy exhibition and demo, held in cooperation with the Permanent Mission of China | Выставка образцов и демонстрация китайской каллиграфии, проводившаяся в сотрудничестве с Постоянным представительством Китая |
| On 31 January 1980, the Vietnamese Ambassador in Beijing rejected a Chinese document explicitly claiming the Paracel and Spratly Islands for China and repeating the assertion that the two archipelagos had formed an integral part of Chinese territory since time immemorial. | 31 января 1980 года посол Вьетнама в Пекине опроверг содержание китайского документа, в котором Китай открыто претендовал на Парасельские острова и острова Спратли и утверждал, что эти два архипелага являлись с незапамятных времен составной частью китайской территории. |
| Japanese Lessons for China's Currency | Японские уроки для китайской валюты |
| The project is targeting a major opium-producing area in the Wa region close to China, with a view to reducing illicit cultivation of opium by 80 per cent over the five-year project period. | Проект охватывает значительную территорию, на которой выращивается опиум в районе Ва близ китайской границы, и предусматривает сокращение незаконного культивирования опия на 80 процентов за пять лет. |
| The Secretary-General has received declarations from the following States parties: Algeria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, China, New Zealand, Nicaragua, Panama, Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan. | в соответствии с Основным законом Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики и согласно результатам консультаций с правительством Специального административного района Гонконг применение Конвенции требует предварительного принятия САР Гонконг внутреннего законодательства. |
| A China investor offered to buy your flat for extra 500 thousand. | Китайский инвестор хочет купить вашу квартиру на 500000 дороже. |
| No, my teacher said Bank of China is the tallest. | Нет, мой учитель сказал, что самый высокий Китайский банк. |
| Is China's brand of state capitalism an alternative and potentially victorious paradigm? | Является ли китайский бренд государственного капитализма альтернативной и потенциально победоносной парадигмой? |
| A visit to China Garden (c) will certainly be memorable experience of ones life. | Посещение ресторана "Китайский сад"(с) надолго останется незабываемым моментом в вашей жизни. |
| In China, people call it fazhan, or "development," but in much of rest of the world, it is more commonly described simply as the "China Boom," or the "China Miracle." | В Китае люди называют это развитием, но в большинстве стран мира их обычно описывают как "китайский бум" или "китайское чудо". |
| Not just China, it's Marco Polo's voyage. | Не к Китаю, а к путешествию Марко Поло. |
| We are immensely grateful to China for urging the CD to work with the member States which have concerns on these texts. | Мы колоссально признательны Китаю за настоятельный призыв к КР работать с государствами-членами, которые имеют озабоченности по этим текстам. |
| In September 2007, Mongolia presented the draft trilateral treaty to the Russian Federation and China and expressed the hope that negotiations could be commenced in the near future. | В сентябре 2007 года Монголия представила проект трехстороннего договора Российской Федерации и Китаю и выразила надежду на то, что переговоры смогут начаться в ближайшее время. |
| Information from Australia is reflected largely under the South Pacific region, the Republic of Korea under the North-West Pacific region and China, independently, below. | Информация по Австралии в основном отражена в разделе "Южная часть Тихого океана", по Республике Корея - в разделе "Северо-западная часть Тихого океана", а по Китаю информация приводится отдельно, ниже. |
| We appreciate the role of China, the Democratic People's Republic of Korea, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States in seeking a solution through dialogue in the six-party talks. | Мы признательны Китаю, Корейской Народно-Демократи-ческой Республике, Японии, Республике Корея, России и Соединенным Штатам за их поиски решения этого вопроса путем диалога в рамках шестисторонних переговоров. |
| The original China Football Association was founded in 1924. | Впервые Китайская футбольная ассоциация была основана в 1924 году. |
| (b) "China high-resolution Earth observation system and its latest developments", by the representative of China; | Ь) "Китайская система наблюдения Земли высокого разрешения и новости ее развития" (представитель Китая); |
| Once increasing fixed investment becomes impossible - most likely after 2013 - China is poised for a sharp slowdown. | Как только увеличение инвестиций в основной капитал станет невозможным - наиболее вероятно, что это случится после 2013 года - китайская экономика столкнется с резким замедлением роста. |
| Before concluding, the Chinese delegation wishes to thank you, Mr. President, for the condolences and sympathies extended to China on behalf of the General Assembly. | Прежде чем завершить выступление, китайская делегация хотела бы выразить Вам, г-н Председатель, признательность за соболезнования и сочувствие, выраженные Китаю от имени Генеральной Ассамблеи. |
| UNCHS/UNESCAP High Level Regional Meeting in preparation for Istanbul+5, 19-22 October 2000, Hangzhou, P.R. China | Региональное совещание ЦНПООН/ЭСКАТО на высоком уровне в рамках подготовки к Конференции (Стамбул+5), 19 - 22 октября 2000 года, Ханьшоу, Китайская Народная Республика. |
| It has provided duplicate receipts issued by Air China, dated 21 August 1990. | Она представила дубликаты квитанций, выданных компанией "Эр Чайна" от 21 августа 1990 года. |
| China National alleged that it would have earned profit at the rate of 25 per cent on the unperformed value of the contract works. | "Чайна нэшнл" заявила, что с невыполненной части работ по контрактам она рассчитывала получить прибыль в размере 25%. |
| He played for the club for 4 years before he moved to Sing Tao in 1996-97 season and later South China in 1997-98. | Он играл за клуб в течение четырёх лет, затем в сезоне 1996/97 перешёл в «Син Дао», а в следующем сезоне - в «Саут Чайна». |
| A.N.T. Farm revolves around Chyna Parks (China Anne McClain), an 11-year-old musical prodigy, who has just become the newest student in the A.N.T. program at Webster High School in San Francisco, California. | Сюжет сериала Высший класс вращается вокруг Чайны Паркс (Чайна Энн Макклайн), 11-летнего музыкального вундеркинда, которая только что стала новеньким в Б. У.К классе, местной средней школы в Сан-Франциско, штат Калифорния. |
| The title of the film is a play on words, as Laurer wrestled in the World Wrestling Federation under the ring name Chyna (pronounced China). | В названии фильма используется игра слов, так как Лорер выступала в World Wrestling Federation под именем Чайна (англ. Chyna, слово произносится также как слово China (Китай)). |
| In January 2002, President Karzai visited China, and met respectively with Chinese President Jiang Zemin and Premier Zhu Rongji. | В январе 2002 года президент Карзай посетил с официальным визитом Китай и встретился с председателем КНР Цзян Цзэминем и премьером Чжу Жунцзи. |
| Ladakhi has approximately 200,000 speakers in India, and perhaps 12,000 speakers in the Tibet Autonomous Region of China, mostly in the Qiangtang region. | Приблизительно 200000 носителей языка ладакхи в Индии, и около 12000 в Тибете, КНР, в регионе Чантан. |
| This is the fourth nuclear explosion carried out in China in a period of over two years during which the other nuclear Powers have been exercising restraint and jointly observing the moratorium they have declared on such tests. | Это уже четвертый ядерный взрыв в КНР в условиях, когда другие ядерные державы, проявляя сдержанность, вот уже более двух лет совместно соблюдают объявленные ими моратории на такие испытания. |
| In 1961, the two countries signed the Sino-North Korean Mutual Aid and Cooperation Friendship Treaty, whereby China pledged to immediately render military and other assistance by all means to its ally against any outside attack. | В 1961 году страны подписали Договор о сотрудничестве и дружбе, КНР обязался немедленно оказать военную и иную помощь для своего союзника, если возникнет такая необходимость. |
| In mid-2009, Peak Sport Products Company had a distribution network of 5,667 authorized Peak retail outlets in China, which were operated either by the Peak Sport's distributors or by their third-party retail outlet operators. | В середине 2009 года компания «Peak Sport Products» создала дистрибьютерскую сеть из 5667 авторизованных розничных центров в КНР. |
| You tossed me aside like a broken china doll. | Вы отбросили меня, как сломанную китайскую куклу. |
| But now, given China's one-child policy and lack of adequate infrastructure (including housing) in rapidly growing areas, labor is getting scarce and wages are rising. | Но теперь, учитывая китайскую политику одного ребенка и отсутствие надлежащей инфраструктуры (включая жилье) в быстро растущих областях, труд становится дефицитным, и зарплаты растут. |
| You know that ancient saying from China? | Знаете древнюю китайскую поговорку: |
| The Panchen Lama supported China's claim of sovereignty over Tibet, and China's reform policies for Tibet. | Панчен-лама поддержал претензии коммунистического Китая на суверенитет над Тибетом и китайскую политику реформ на Тибете. |
| LONDON - Since his first address as China's president last year, Xi Jinping has been espousing the so-called "Chinese Dream" of national rejuvenation and individual self-improvement. | ЛОНДОН - С момента своего первого выступления в качестве председателя КНР Си Цзиньпин отстаивает так называемую «китайскую мечту» о национальном обновлении и индивидуальном самоусовершенствовании. |
| As you can see, it was inferior china. | Видно, что фарфор был низкого качества. |
| So I've never had to buy any china since. | Поэтому с тех пор я никогда не покупал фарфор. |
| Chip, get the China out of the garage. | Чип, принеси из гаража фарфор. |
| You are not bone china. | Вы не китайски фарфор. |
| Paula and Griselda were shopping for china... | Пола и Гризельда покупали фарфор... |
| China has previously also objected to the Dalai Lama's visits to the area. | Китайцы также заявляют протесты по поводу посещений Таванга Далай-ламой. |
| They've never heard of chop suey in China. | Китайцы никогда даже и не слышали о таком супе. |
| If China don't, America will do it. | Если не я, то боливийцы, не боливийцы, так китайцы, не китайцы, так американцы. |
| Yet, even as the luster of the "China miracle" dazzles the world, the Chinese seem loath leave behind their dark feelings of victimization. | И все же, даже когда блеск "китайского чуда" ослепляет мир, китайцы, казалось бы, не хотят оставить в прошлом свой темный образ мученика. |
| Gluant was in China the poison is from China the Chinese are from China. | Глюа был в Китае... яд - из Китая китайцы - тоже из Китая. |
| Did you know the Chinese was a real China man? | Ты знала что Китаец был китайцев в реале? |
| And that's why the Japanese always try and take over China. | И именно поэтому японцы всегда пытаются во всем обойти китайцев |
| From 1978 to 1979, some 450,000 ethnic Chinese left Vietnam by boat (mainly former South Vietnam citizens fleeing the Vietcong) as refugees or were expelled across the land border with China. | С 1978 по 1979 около 450,000 этнических китайцев покинули Вьетнам на лодках (в основном бывшие житли Южного Вьетнама покидавшие Вьетконг) или были изгнаны через сухопутную границу с Китаем. |
| Occurring on the 72nd anniversary of the 1931 Mukden Incident that led to the Japanese occupation of Manchuria, 90% of Chinese respondents to an Internet poll said they believed that the Japanese businessmen intended to humiliate China. | Это совпало с 72-й годовщиной со дня Инцидента в Мукдене в 1931 г., который привел к оккупации Маньчжурии Японией; и 90% опрошенных китайцев во время проведенного социологического исследования в Интернете сказали, что они считают, что японские бизнесмены хотели преднамеренно унизить Китай. |
| American diplomats warned their government that the backlash from the massacre could ruin U.S. trade with China; they also reported that British merchants and newspapers in China were encouraging the Chinese to "stand up for their oppressed countrymen in America." | Американские дипломаты предупреждали правительство, что ответная реакция может разрушить торговые отношения с Китаем, а также сообщали, что британские торговцы и газеты поощряли китайцев «стать на защиту угнетаемых соотечественников в Америке». |
| On 1 August 2016, Didi announced that they would acquire Uber China. | 1 августа 2016 года было объявлено, что DiDi приобрела Uber China. |
| The first 747-400BDSF was redelivered to Air China Cargo. | Первый 747-400BDSF был передан авиакомпании Air China Cargo. |
| Also available are foreign radio broadcasts tailored for an international audience: BBC World Service, Radio France Internationale, Radio Australia, and China Radio International. | Кроме того, доступны зарубежные радиопередачи, адаптированные для международной аудитории: ВВС World Service, Radio France Internationale, Radio Australia и China Radio International. |
| As a precaution, China Petrochemical Development Co., which also operates in Kaohsiung, reduced the gas pressure in its propene pipelines. | Из соображений безопасности компания China Petrochemical Development Co., которая также имеет производство в Гаосюне, снизила уровень давления газа в трубах. |
| The troop transports Yokohama Maru and China Maru sailed for Salamaua carrying Horie's troops, while the transports Kongō Maru and Kokai Maru, along with the auxiliary minelayer Tenyo Maru were destined for Lae with the naval landing party. | Транспортники Yokohama Maru и China Maru отплыли к Саламауа, в то время как транспортники Kongō Maru и Kokai Maru вместе со вспомогательным минным заградителем Tenyo Maru направились к Лаэ. |