| Chairman Jang should have very high expectations of you. | У председателя Чжан наверно большие надежды на вас. |
| Woo Hyun, just now Chairman Jang's car exploded again. | Ву Хён, совсем недавно была взорвана машина председателя Чана. |
| Vivian, you go to Chairman Jang's house. | Вивиан, ты проникаешь в дом председателя Чжана. |
| This is the fifth area we've checked, and there's no sign of the Chairman's daughter. | Это пятая зона, которую мы проверили, и здесь ни следа дочерей председателя. |
| Other fund-raising initiatives, through my Special Representative for West Africa and Chairman of the Mixed Commission, may be required. | Не исключено, что потребуется принять и другие меры по мобилизации средств через моего Специального представителя по Западной Африке и Председателя Смешанной комиссии. |
| The mission hopes that Chairman Bryant's commitment to good governance and democracy will be recognized by donors willing to help Liberia achieve these goals. | Миссия надеется, что приверженность Председателя Брайанта делу обеспечения внедрения методов благого управления и принципам демократии будет признана донорами, желающими помочь Либерии в достижении этих целей. |
| As Chairman of the Bahamas National Cultural Commission, he was spearheading plans for the commemoration in 2007. | В качестве Председателя Багамской государственной комиссии по культурному развитию он руководил планами по проведению того празднования, которое намечено на 2007 год. |
| We admire and cherish the work of its Chairman and its members. | Мы высоко и по достоинству оцениваем работу Председателя этого Комитета и его членов. |
| Decisions at executive level are taken by the Board of Directors comprising the Agency Chairman, Vice-Chairman and directors of four departments. | ЗЗ. Решения на оперативном уровне принимаются Советом директоров, в состав которого входят председатель Агентства, заместитель председателя и директора четырех департаментов. |
| The Chairman responded that with just one vice-chairperson, the workload of the management would be a burden. | Председатель указал, что если в состав группы будет входить только один заместитель Председателя, то управленческая рабочая нагрузка будет обременительной. |
| Whenever possible the outcome should be a Chairman's summary reflecting substantive dialogue and separate concise recommendations to the UNCTAD secretariat. | По мере возможности итоговый документ должен иметь форму резюме председателя, отражающего состоявшийся диалог по вопросам существа и содержащего отдельные сжатые рекомендации секретариату ЮНКТАД. |
| This situation hardly does justice to the tireless efforts of the Chairman and by some delegations which demonstrated great flexibility throughout our work. | Такая ситуация не дает возможности оценить по достоинству неустанные усилия Председателя и некоторых делегаций, которые проявляли большую гибкость на протяжении всей нашей работы. |
| Victor: Deputy Chairman, RUF Party Mining, Ltd. | Виктор - заместитель Председателя, «РУФ парти майнинг, лтд.» |
| He requested the Chairman to urge the competent bodies to ensure that all language versions reflected the same standard. | Он просит Председателя настоятельно призвать соответствующие компетентные органы обеспечить, чтобы тексты на всех языках соответствовали одним и тем же стандартам. |
| Eli according to Communist Party Chairman Brezhnev. | согласно директиве Председателя Коммунистической партии Л. И. Брежнева. |
| Since independence in 1961, it has continuously served on this Committee - including many years as Chairman. | Со времени обретения независимости в 1961 году она постоянно работала в этом Комитете, в том числе на протяжении многих лет в качестве Председателя. |
| Friends of Gibraltar International, addressed to the Chairman | друзей Гибралтара, от З октября 1995 года на имя Председателя |
| Restructuring of the Secretariat: note by the Chairman | Перестройка Секретариата: записка Председателя (см. также пункт 108) |
| The Review Committee will be composed of the Attorney-General or his representative as Chairman and two members to be appointed by the Council of Ministers. | Этот Комитет по пересмотру будет состоять из Генерального прокурора или его представителя, выступающего в качестве председателя, и двух членов, которые будут назначаться Советом министров. |
| In particular, he wished to thank the Chairman for personally presiding over the negotiations which had led to a consensus. | В частности, он хотел бы поблагодарить Председателя за то, что он лично председательствовал в ходе переговоров, которые привели к консенсусу. |
| Where policy guidance was needed, the Board could use a concluding statement by the Chairman as a decision. | В случаях, когда необходимо руководство в области политики, Совет мог бы использовать в качестве решения заключительное выступление Председателя. |
| The Secretary-General acted as Chairman during some of the meetings, including those dealing with coordination between headquarters and the regions and decentralization. | Генеральный секретарь выступал в качестве Председателя ряда заседаний, включая те из них, на которых рассматривались вопросы координации деятельности между штаб-квартирами и регионами, а также проблемы децентрализации. |
| Mercury Selected Trust (Deputy Chairman) | "Меркури селектед траст" (заместитель Председателя) |
| draft resolution submitted by the Acting Chairman after consultations with the members of the Special | Осуществление Декларации... специализированными учреждениями...: проект резолюции, представленный исполняющим обязанности Председателя после консультаций с членами Специального комитета |
| Some delegations reiterated their preference for the opt-in procedure, as contained in the third bracketed paragraph in the revised Chairman's text. | Некоторые делегации высказались в пользу процедуры согласия на применение, как она отражена в заключенном в квадратные скобки третьем пункте в пересмотренном тексте Председателя. |