| From 1969 to 1972 he served as first deputy chairman of the State Planning Commission and was promoted to chairman in 1972. | С 1969-го по 1972 год занимал должность первого заместителя председателя Государственной Комиссии по Планированию, а в 1972 стал её председателем. |
| The federal minister of the interior has been appointed the chairman of this body, and the federal minister of defense the deputy chairman. | Председателем этого органа назначен союзный министр внутренних дел, а заместителем председателя - союзный министр обороны. |
| If no agreement is reached as to the chairman, the President of the International Court of Justice may, at the request of either party, appoint the chairman. | Если не будет достигнуто соглашения в отношении назначения председателя, по просьбе любой из сторон его может назначить Председатель Международного Суда. |
| On 26 August 1999, the author requested an oral hearing and again challenged the chairman, P.S., who was subsequently replaced by another chairman. | 26 августа 1999 года автор обратился с просьбой о проведении устного разбирательства и вновь дал отвод председателю П.С., который впоследствии был заменен на другого председателя. |
| 1990-1991: Senior deputy chairman of the Higher political advisory council to the Chairman of the Supreme Soviet of RSFSR. | В 1990-1991 годах - Первый заместитель председателя Высшего политического консультативного совета при Председателе Верховного Совета РСФСР. |
| In 1992 it was filled by Clayton Yeutter after he resigned as chairman of the Republican National Committee. | В 1992 году советником стал Клейтон Йоттер после того, как он ушел с поста председателя Национального комитета Республиканской партии. |
| On 2 May 2011, Shwe Mann assumed the office as temporary chairman of USDP. | 2 мая 2011 года Шве Ман занял пост временного председателя партии. |
| In November 2013, Miyeegombyn Enkhbold replaced Enkhtüvshin as MPP chairman. | В ноябре 2013 года Миеэгомбын Энхболд заменил Энхтувшина на посту председателя МНП. |
| Finally he was appointed as the chairman of Amasya Independence Tribunal. | Наконец, Неджати получил пост председателя трибунала независимости в Амасии. |
| He served as the executive chairman of the Allied Chemical Corporation from 1979 to 1989. | Был в должности председателя Allied Chemical Corporation с 1979 по 1989 год. |
| He performed duties of deputy chairman of Donetsk branch of the National Union of Theater Workers of Ukraine for 10 years. | 10 лет был заместителем председателя Донецкого межобластного отделения Национального Союза театральных деятелей Украины. |
| From January 26, 2000, he held the post of deputy chairman of the Committee on Energy, Transport and Communications. | С 26 января 2000 - заместитель председателя Комитета по энергетике, транспорту и связи. |
| Htay Oo as deputy chairman, Aung Thaung and Thein Zaw as Secretary 1 and 2. | Тхэй У был назначен в качестве заместителя председателя, Аунг Таун и Теин Зау в качестве Первого и Второго секретаря соответственно. |
| In 1998 he was deputy chairman of the Leningrad Region Legislative Assembly. | В 1998 году был заместителем председателя Законодательного собрания Ленинградской области. |
| In January 2009, Kerry replaced Joe Biden as the chairman of the Senate Foreign Relations Committee. | В январе 2009 года Керри заменил Джо Байдена на посту председателя сенатского Комитета по международным отношениям. |
| From 1993 to 1998 he was deputy chairman of the IG Metall. | В 1993-1998 годах он был заместителем председателя союза IG Metall. |
| In the third Duma was part of the commission: administrative and for judicial reform (comrade chairman). | В З-й думе входил в комиссии: распорядительную и по судебным реформам (товарищ председателя). |
| On April 17, 2007, he was appointed as a chairman of the Chamber of Accounts by the resolution of the National Assembly of Azerbaijan Republic. | 17 апреля 2007 года был назначен на должность председателя Счетной палаты по решению Национального собрания Азербайджанской Республики. |
| Also, the husband of Oksana Dmitriyeva, Ivan Grachev, was removed from the post of chairman of the State Duma committee on energy. | Также муж Дмитриевой, Иван Грачёв, был отстранен от поста председателя комитета Госдумы по энергетике. |
| He served ten years as chairman of the Winnebago County Board of Supervisors. | Он служил десять лет в качестве председателя Совета контроллёров округа Winnebago. |
| During 2003-2004 - first deputy chairman of Republican Party "Asar", director general in International Institute of Modern Policy. | В 2003-2004 годах - первый заместитель председателя Республиканской партии «Асар», генеральный директор Международного института современной политики. |
| The chairman of a parliamentary chamber is often called the speaker. | Председателя палаты парламента часто называют спикером. |
| Daniele De Luigi was later confirmed as the new chairman of San Marino Calcio. | Даниэле Де Луиджи был позже подтверждён в качестве нового председателя «Сан-Марино Кальчо». |
| He also was chairman of the Executive Council of the Serbian parliament. | Он также занимал должность председателя исполнительного совета парламента Сербии. |
| He repeatedly was the chairman of the Organizing Committee of All-Russia Conference of Young Scientists and Students "Mathematical modeling in natural sciences". | Неоднократно занимал пост председателя оргкомитета Всероссийской школы-конференции молодых учёных и студентов «Математическое моделирование в естественных науках». |