| That is why all delegations in the Non-Aligned Movement welcomed the Chairman's decision not to insist on those references. | Вот почему все делегации, входящие в Движение неприсоединения, приветствовали решение Председателя не настаивать на этих упоминаниях. |
| The situation has thus evolved such that at this stage little room has been left for a draft by the Chairman. | Соответственно, ситуация развивалась таким образом, что на данном этапе у проекта Председателя осталось мало шансов на успех. |
| Cost-free experts may be engaged only in special circumstances and with the express approval of the Executive Chairman. | Эксперты, предоставляемые на безвозмездной основе, могут использоваться лишь в особых обстоятельствах и с явного согласия Исполнительного председателя. |
| The Administrative Service will be headed by a senior official who will report to the Executive Chairman. | Административная служба будет возглавляться старшим должностным лицом, которое будет находиться в подчинении Исполнительного председателя. |
| She also thanked the Chairman for his involvement in the process. | Она также благодарит Председателя за его участие в этом процессе. |
| The first letter outlined some initial thinking of the Chairman as to the requirements for UNMOVIC and its organization. | В первом письме в общих чертах излагались некоторые первоначальные соображения Председателя относительно потребностей ЮНМОВИК и ее организационной структуры. |
| The Commission shall convene upon the invitation of its Chairman once a month and otherwise as needed. | Заседания Комиссии созывается по предложению Председателя раз в месяц и в иных случаях по мере необходимости. |
| The workshop was chaired by Shahbaz, First Vice-Chairman of the Commission and Chairman of the Committee of the Whole. | Его работой руководил первый заместитель Председателя Комиссии и Председатель Комитета полного состава г-н Шахбаз. |
| The Chairman of Main Committee II was assisted by the Vice-Chairmen in coordinating the informal consultations convened to examine various proposals and documents submitted to the Committee. | Заместители Председателя помогали Председателю Главного комитета II координировать неофициальные консультации, проводившиеся для изучения различных предложений и документов, представленных Комитету. |
| It also asked the Steering Group to nominate a new Chairperson for Sub-group II to replace its resigned Chairman. | Совещание обратилось также с просьбой к Руководящей группе назначить нового председателя Подгруппы II вместо ушедшего в отставку. |
| At its 2nd meeting, on 21 April, the Working Group exchanged views on a non-paper of the Chairman. | На 2-м заседании, состоявшемся 21 апреля, члены Рабочей группы обменялись мнениями по поводу неофициального документа Председателя. |
| The Secretary-General's letter to Jean-Marie Ehouzou, Permanent Representative of Benin and Chairman of the African Group, 30 October 2007. | Письмо Генерального секретаря на имя Постоянного представителя Бенина и Председателя Группы африканских государств Жан-Мари Эхузу от 30 октября 2007 года. |
| Mr Miles Greenbaum (USA) stepped down as Chairman. | Г-н Майлз Гринбаум (США) оставил пост Председателя. |
| Serving Chairman of the Ad Hoc Charter Review Committee of the Organization of African Unity, from June 1981 to November 1984. | Исполняющий обязанности председателя редакционного комитета по Уставу Организации африканского единства (июнь 1981 года - ноябрь 1984 года). |
| On the proposal of the Chairman, the Committee decided to revert to this matter later during the resumed session. | По предложению Председателя Комитет постановил вернуться к рассмотрению этого вопроса на более позднем этапе возобновленной сессии. |
| His delegation had reservations with regard to the wording of the sentence on page 5 of the Chairman's summary concerning the 1994 Agreed Framework. | У его делегации имеются оговорки по поводу формулировки предложения на странице 5 резюме Председателя, касающегося Рамочной договоренности 1994 года. |
| We also thank the Chairman of the Panel, Ambassador Ayafor, for presenting the report to the Council. | Мы также хотели бы поблагодарить Председателя Группы посла Айяфора, за представление доклада Совету. |
| The Chairman's compromise text indicates an absolute allowance of kPa but other higher values are proposed by some delegations. | В компромиссном тексте Председателя указывается абсолютное допустимое отклонение кПа, однако некоторые делегации предложили более высокие значения. |
| The Chairman's letter of transmittal drew the attention of the Secretary-General to the Committee's principal concerns in the current circumstances. | В препровождающем письме Председателя внимание Генерального секретаря обращается на основные моменты, вызывающие беспокойство у Комитета в нынешних обстоятельствах. |
| Mr. Ovia said that his delegation was heartened that both the Chairman and the Secretary-General were committed to the cause of decolonization. | Г-н Овия говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает приверженность Председателя и Генерального секретаря делу деколонизации. |
| To that end, the Working Group has authorized its Chairman to transmit such cases between sessions. | С этой целью Рабочая группа уполномочила своего Председателя направлять такую информацию в период между сессиями. |
| The Acting Chairman: The delegation of India has requested a vote. | Исполняющий обязанности Председателя: Делегация Индии высказала просьбу о проведении голосования. |
| Unless the vacancy was filled rapidly, he intended to report to the General Assembly in his capacity as Chairman of the Fourth Committee. | Если эта проблема не будет решена в ближайшее время, Председатель намеревается представить доклады Ассамблее в качестве Председателя Четвертого комитета. |
| I also thank Ambassador Chowdhury, Chairman of the Security Council Committee concerning Sierra Leone, for his work and for the statement he made earlier. | Я также благодарю Председателя Комитета Совета Безопасности по Сьерра-Леоне посла Чоудхури за его работу и за сделанное им ранее заявление. |
| It further decided to include the Chairman's summary on agenda item 6 in its report. | Комиссия далее решила включить резюме Председателя по пункту 6 повестки дня в свой доклад. |