| A case of arson in an asylum seeker's hostel in Lübeck in 1996 in which 10 people died was never solved. | Случай поджога общежития иммигрантов в Любеке в 1996 года, в котором погибло 10 человек, так и не был раскрыт. |
| The Piotrowski law is a case of the so-called logistic model (cf. logistic equation). | Закон Пиотровского - это частный случай так называемой логистической модели (ср. с логистическим уравнением). |
| In each specific case we discuss with the customer not only the sketches but also the type of technique to be used and materials. | В каждом конкретном случае с заказчиком обсуждается не только эскизы, но и вид техники, а так же материалы. |
| It is case insensitive, so artist and ARTIST are the same field. | Оно не чувствительно к регистру, так что artist и ARTIST - одно и то же поле. |
| The appearance, in this case, refers to concepts like: corporate identity, outdoor advertising, web-site, and so on. | Под «внешним видом» в данном случае подразумеваются такие понятия как: элементы фирменного стиля, наружная реклама, шёЬ-сайт и так далее. |
| Well, mom liked to pretend that was the case. | Ну, мама всегда вела себя так, как будто так и есть. |
| that wasn't always the case. | что это не всегда было так. |
| In this case we may use different colors to keep track of the cycles, although symmetry considerations will work as well. | В этом случае мы можем использовать различные цвета для отражения циклов, хотя просто соглашение о симметрии будет работать так же хорошо. |
| In this case it is natural to consider each step to be the choice of color for a particular vertex (so there are |V| steps). | В этом случае естественно рассматривать каждый шаг как выбор цвета конкретной вершины (так что имеется |V| шагов). |
| This was the case in 1993, when President Ranasinghe Premadasa was assassinated and Prime Minister Dingiri Banda Wijetunge took office as President. | Так было в 1993 году, когда президент Ранасингхе Премадаса был убит, и премьер-министр Дингири Банда Виджетунге вступил в должность президента. |
| Yet, that was not always the case, and the countries most affected were not always consulted. | Однако это не всегда так, и консультации с наиболее затрагиваемыми странами проводятся не всегда. |
| Unless you don't like them; in which case, they're dead to me. | Если это так, они мне больше не друзья. |
| Nevertheless, there are exceptions: Lawrence Krader for example describes the case of the Tatar state, a political authority arising among confederations of clans of nomadic or semi-nomadic herdsmen. | Тем не менее, есть и исключения: так, Лоренс Крэйдер, например, описывает случай татарского государства, политической власти, возникающей из конфедерации кланов, ведущих кочевой или полукочевой образ жизни скотоводов. |
| But just in case he isn't, you come with me, Miss Grant. | Но на случай, что это не так, вы пойдете со мной, мисс Грант. |
| The operator panel should be enclosed in its own case in such a way, that it is convenient for the customer. | Блок панели оператора должен быть встроен в некоторый свой корпус и конструктивно оформлен так, как это удобно потребителю. |
| This does not necessarily be reflected in similar signs, but the table below does show that this is often the case. | Это не обязательно выражается в схожих показателях, но в таблице ниже показано, что часто дело обстоит именно так. |
| So maybe it's best for our case if you start acting like you're actually under arrest. | Так что, может, для нашего дела будет лучше, если вы начнете вести себя, будто вы действительно под арестом... |
| In that case, it sounds like what Max needs is to be able to make his own decisions. | В таком случае, это звучит так, будто то, что нужно Максу, заключается в возможности самому принимать решения. |
| Being that it's an old case, there's not much in the system. | Столь старых дел не так много в системе. |
| Wha-what's wrong with my case? | Что не так с моим случаем? |
| I've found, over the years, that nothing clears up a difficult case so much as stating it to another person. | Я обнаружил, за годы, что ничто так не проясняет сложное дело, как формулирование его другому человеку. |
| So why reopen a case that's already been closed? | Так зачем же открывать дело, которое уже было закрыто? |
| If this is so, something must be done to reopen her case. | Если это так, то ее дело должно быть пересмотрено |
| So you blow a chance to get more info on the case? | Ты вот так упускаешь шанс получить больше информации по делу. |
| It is why I was drawn to this case. | Вот почему меня так влечет к этому делу |