Примеры в контексте "Case - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Case — Так

• This will not be the case during the substantive session.

  Так не должно быть в ходе основной сессии.

• In that case, both the methods of investigation and the nature of the disciplinary measures were widely criticized.

  В том случае как методы расследования, так и характер дисциплинарных мер подверглись широкой критике.

• That was exactly what should be done in the case of the request currently under consideration.

  Точно так же необходимо поступить и с просьбой, о которой идет сейчас речь.

• Well, if that's the case, then your grandparents mumble and have bad posture.

  Ну, если все действительно так, твои бабушки бормочут и у них плохая осанка.

• We hope that this will be the case.

  Мы надеемся, что так и будет.

• While pensionable remuneration is often defined as annual salary, this is not always the case.

  Хотя зачитываемое для пенсии вознаграждение часто определяется как годовой оклад, далеко не всегда это так.

• Unfortunately this proved not to be the case.

  Увы, оказалось, что это не так.

• This seems to be the case.

  По всей видимости, это так.

• This has been the case on various occasions in the past.

  В прошлом именно так нередко и поступали.

• If that is the case, such acts must be deemed illegal and deserving of punishment.

  Если это так, то этот акт следует квалифицировать как незаконный акт наемничества, подлежащий наказанию.

• To parents, evacuation may appear at the time to be the best solution, but this is frequently not the case.

  В этот момент эвакуация может казаться родителям наилучшим решением, однако зачастую это не так.

• It may be the case that half of our population has been affected in some way.

  Вполне возможно, что так или иначе пострадала половина нашего населения.

• The Commission hopes and expects this to be the case.

  Комиссия надеется и рассчитывает, что это будет именно так.

• That was not the case at the present.

  В настоящее время дело обстоит не так.

• For these reasons, a valid case exists for both expanding the Security Council and improving its equitable representation.

  В силу этих причин сохраняется достаточно аргументов в поддержку как расширения членского состава Совета Безопасности, так и совершенствования его справедливого представительства.

• This is also the case with the optional protocols to the Covenant.

  Точно так же обстоит дело и с Факультативными протоколами к этому Пакту.

• In recent years there have been a number of developments both in case law and in legislation concerning the fight against racial discrimination.

  В последние годы произошли некоторые изменения как в прецедентном праве, так и в законодательстве о борьбе против расовой дискриминации.

• This is the case with the Santa Librada community, which the mission visited.

  Именно так обстоит дело в общине Санта-Либрада, которую посетили члены миссии.

• One such case was the recent execution of an Afghan BBC journalist.

  Так произошло недавно с афганским корреспондентом Би-би-си.

• This is the case, in particular, when environmental standards address non-product related processes and production methods (PPMs).

  Именно так обстоит дело, в частности, в тех случаях, когда экологические стандарты касаются неспецифических процессов и методов производства (ПМП).

• This is not necessarily the case for the various crimes of terrorism.

  Однако это не обязательно так в случае различных преступлений терроризма.

• This will be the case here as well.

  Так будет и на этот раз.

• Thus, military power should not be the sole criterion for international authority, as was the case in 1945.

  Так, военная сила не должна быть единственным критерием международного авторитета, как это было в 1945 году.

• At all events, that should be the case in future.

  Во всяком случае, так надлежит поступать в будущем.

• In the case of employees, contributions are payable in equal shares by the employers and the insured persons.

  В системе страхования лиц наемного труда предусматривается уплата равных страховых взносов как нанимателями, так и страхователями.

Другие варианты перевода слова case

• Случай
• Дело
• Пример
• Отношении
• Прецедентного
• Расследование
• Ситуация
• Связи
• Место
• Кейс
• Иск
• Чемодан

Слово case в словаре

Case — Дело

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом case

• a case in pointпример, который доказывает что-либо в текущей ситуации, или который помогает прояснить что-либо
• be the caseявляться правдой относительно описываемой ситуации, соответствовать описываемой ситуации
• get off someone's back / get off someone's caseоставить кого-либо в покое; перестать беспокоить, досаждать (обычно в используется в повелительной форме)
• in any case / in any eventв любом случае; как бы то ни было
• in caseв случае, если
• in case ofв случае чего-либо; если что-либо случится
• just in case (something happens)на тот случай, если что-либо случится; на всякий случай