| If that were the case, he would have planted the misinformation in one of his reports. | Если бы это было так, он должен был бы дать дезинформациию В одном из своих отчетов. |
| And since he was already being investigated by the FBI for wire fraud, the case went Federal. | И так как по нему ФБР уже вело расследование о мошенничестве, дело ушло к федералам. |
| In my case, I'm thinking, if I can get past the fear of losing a friendship, I'll know what to do. | В моем случае, я так думаю, если я смогу преодолеть страх потери дружбы, я буду точно знать, что делать. |
| If that were the case, I wouldn't be living with my son and my wife. | Если бы дело обстояло так, я не жил бы со своей женой и сыном. |
| So, you cracked your case yet? | Так вы уже раскрыли ваше дело? |
| I rigged the computer to take a photo every time it's booted up, just in case something like this happened. | Я устроил так, чтобы компьютер делал снимок при каждой загрузке на случай, если случится что-то подобное. |
| Like I told Elizabeth North, I'll be ruling this case the same way I've ruled My entire career on the bench. | Кая я и сказал Элизабет Норт, я буду вести это дело так же, как и вел все дела в своей карьере. |
| So, I look forward to consulting with you on the strange case of the man we here and after referred to as Agent B. | Так что я рассчитываю на твою консультацию по поводу странного случая с человеком, которого мы с этого момента будем называть Агент Б. |
| Well, if that's the case, we've got nothing to go on. | Если так, то никаких зацепок у нас нет. |
| You worked on the Gabriel Shaw case, right? | Вы работали по делу Габриеля Шоу, так? |
| Well, I know Harry's moving soon, so I drew up the paperwork just in case. | Я знаю, что Гарри скоро переезжает, так что я составила необходимые документы, на всякий случай. |
| Sergeant Guha is up to speed on the background of the case so I'll, erm, I'll leave you to get acquainted. | Сержант Гуха введен в курс дела, так что оставлю вас знакомиться друг с другом. |
| And exactly how do you expect to solve said case? | Да. И как именно вы хотите раскрыть так называемое дело? |
| Well, if that's the case, then I played right into his hands. | Ну если дело обстоит так, тогда я сыграла ему на руку. |
| But Matt's intel was so good, we soon realized we were sitting on a major case. | Но информация Мэта была так хороша, что мы скоро поняли, что напали на крупное дело. |
| Well, that may very well be the case, but things are not always as they appear. | Да, может оно и так, но вещи не всегда такие, какими кажутся. |
| If that was the case, you'd have a jewfro like grandpa Lenny. | Если бы это было так, у тебя была бы афро как у дедушки Ленни. |
| Plus another clearance on a John Doe case, just for laughs. | Вдобавок раскрыто дело еще одно Джона Доу, так, забавы ради. |
| Now we have reason to believe that you helped him and if that's the case, you're looking at 20 years in prison, Lincoln. | И у нас есть причины полагать, что вы помогли ему в этом, и если так, вам грозит 20 лет заключения, Линкольн. |
| Ryan's case worker, Bernice Bradley's on holiday, so you'll have to wait for her last report but the rest are in there. | Дело Райана ведет Бернис Брэдли, она в отпуске, так что последний ее отчет будет позже, но все остальные здесь. |
| So, onto the Down's syndrome case, and I gather we have another promising lead which you so graciously texted me at 4am. | Так, на синдром Дауна случае, и я так понимаю у нас есть еще одним перспективным привести который ты так любезно написал мне в 4 утра. |
| I once consulted a case at Broadmoor where the patient had eaten all the cats in the neighbourhood, so in the wider scale of things... | Я как-то консультировала по делу в Бродмуре, там пациент съел всех кошек в окрестности, так что, смотря на вещи шире... |
| Just like I know why you wanted that Haliburton case so bad. | Так же как знаю, зачем тебе был так сильно нужен тот кейс. |
| Why do you two boys want this case so badly? | Почему вы, мальчики, так сильно хотите это дело? |
| Although some may take offense to that, in her case it is a term of endearment, and so I understand. | Может, для кого-то это покажется обидным, но в её случае это ласковое обращение, так что я понимаю. |