| Once he's settled, captain, may I ask a favor of you? | Раз он поднялся, капитан, могу я попросить вас об услуге? |
| I think captain Raydor was hoping to find a way to prove that Detective Sanchez did not simply hide his mother's belongings in order to make it look like a robbery. | Думаю, капитан Рэйдор надеялась найти способ доказать, что детектив Санчез не спрятал вещи своей матери, чтобы это выглядело как ограбление. |
| Well, I'd have to go into the old archives and reports, and captain Montgomery won't let me back into the precinct right now. | Чтож, мне надо посмотреть в архивах и отчетах и капитан Мантгомери не позволит мне вернутся в участок прямо сейчас. |
| The captain will let you know when it's safe To use all approved devices once we've reached... sir, you need to be in your seat, please. | Капитан даст вам знать, когда будет безопасно использовать все разрешенные устройства, как только мы достигнем... сэр, вы должны быть на вашем месте, пожалуйста. |
| We're human beings in a hospital and you're not the captain. | ћы живые люди в больнице, а ты не капитан. |
| And as far as captain Taylor is concerned, I should probably explain that I do not form my relationships with people based on how they're treatin' you. | И поскольку капитан Тейлор озабочен, мне, вероятно, следует обьяснить, что я не строю мои отношения с людьми на основе их отношения к вам. |
| Do you know the captain is banned sad to be on board? | Капитан не позволит, чтобы вы были грустными на этом корабле. |
| The opinion of your best friend is, who the hell cares who's team captain? | Мнение твоего лучшего друга - какая к черту разница, кто капитан? |
| The police captain in the restaurant, was he part of your message? | Посланник? А продажный капитан в ресторане первый посланник? |
| Also in 1864, Louis Appia and Charles van de Velde, a captain of the Dutch Army, became the first independent and neutral delegates to work under the symbol of the Red Cross in an armed conflict. | Ещё в 1864 году Луи Аппия и Шарль ван де Вельде, капитан голландской армии, стали первыми независимыми и нейтральными делегатами, которые начали работать во время вооруженного конфликта под эмблемой красного креста. |
| Having already saluted the Royal Citadel of Plymouth, the French captain took this as an affront and the French authorities, upon receiving his report, presented an official letter of complaint to the British government. | Уже отдавший честь Королевской цитадели Плимута, французский капитан воспринял это как оскорбление, и французские власти после получения его доклада направили официальное письмо с жалобой британскому правительству. |
| She had suffered heavy casualties, with 80 men killed and 106 wounded (nearly half her complement), including her captain, Don Francisco de Wenthuisen, who lost an arm. | Он понес при этом тяжелые потери: 80 человек убитыми и 106 ранеными (почти половина команды), в том числе капитан дон Франсиско потерял руку. |
| The captain of "Nicorette" protested against the decision, saying that "Rothmans is scared of the boat and the healthy lifestyle it seeks to promote". | Капитан «Некурите» опротестовал это решение, заявив, что: «Ротманс» испугались судна и здорового образа жизни, который оно пропагандирует . |
| A Chicago Fire Department captain who made an unofficial tour of the theater days before the official opening noted that there were no sprinklers, alarms, telephones, or water connections. | Капитан Чикагского пожарного отдела, совершивший неофициальный тур по театральным дням перед официальным открытием, отметил, что не было пожарной сигнализации, телефонов и пожарных гидрантов. |
| They were told that a sea captain named Brown had made a logbook entry describing Whitehead flying over Long Island Sound and had even photographed the airplane in flight. | У них была информация, что капитан по фамилии Браун сделал запись в вахтенном журнале об Уайтхеде, летящем над проливом Лонг-Айленд и даже сфотографировал самолёт в полёте. |
| Alexander Gudov (16 September 1932 - 7 November 2004) - Honoured Test Pilot of the USSR (1984), captain (1978). | Александр Константинович Гудов (16 сентября 1932 - 7 ноября 2004) - Заслуженный летчик-испытатель СССР (1984), капитан (1978). |
| The captain with the sailors and Monsieur Vilar arrives in time to arrest the fugitive, and later the gangster who appears behind the cargo. | Подоспевшие капитан с матросами и месье Вилар арестовали беглеца, а позже и явившегося за грузом бандита. |
| Every detail is carefully designed to fulfill your personal requirements while your captain and crew remain at your disposal all the time to provide you with anything you may need. | Каждая деталь старательно продумана, чтобы удовлетворить все Ваши личные требования, а капитан и экипаж всё время находятся в Вашем распоряжении, для того, чтобы обеспечить Вас всем необходимым. |
| When the English captain Charles William Barkley, sailing the Imperial Eagle in 1787, (re)discovered the strait Fokás had described, he renamed it the Strait of Juan de Fuca. | Когда английский капитан Чарльз Вильям Беркли на корабле Imperial Eagle в 1787 году (повторно) открыл пролив, описанный Фука, он назвал его проливом Хуан-де-Фука. |
| Love Aikawa (愛川 羅武(ラブ), Aikawa Rabu) is the former captain of Squad 7. | 愛川 羅武(ラブ) Айкава Рабу, англ. Love - «любовь») - бывший капитан 7-го отряда проводников душ. |
| As the captain of Dreadnaught, the player could assume the command of any of the four workstations on the command bridge. | Как капитан «Дредноута» игрок может принять управление любой из четырёх консолей на мостике. |
| One of the prominent role of the time - the captain of the Ravens in the blockbuster Thirtieth Destroy, where the actor played with his brother Igor Livanov. | Одна из заметных ролей того времени - капитан Воронов в боевике «Тридцатого уничтожить!», где актёр сыграл вместе со своим братом Игорем Ливановым. |
| Tuia is a product of the Lazio youth academy and former captain of the Primavera youth team, being invited to train with the senior side in the 2008-09 season. | Туя - продукт академии «Лацио» и бывший капитан молодежной команды, бывший приглашенным тренировать с основой в сезоне 2008/2009. |
| A sea captain who saw the event believed it was a Spanish shark driven from the Caribbean Sea decades earlier by bombings during the Spanish-American War. | Капитан, который видел нападение, полагал, что это обыкновенная песчаная акула, изгнанная из Карибского моря взрывами в ходе испано-американской войны несколько десятков лет назад. |
| The ship's captain, Commander John Clements Wickham, named the port after Charles Darwin, the British naturalist who had sailed with them both on the earlier second expedition of the Beagle. | Капитан корабля, командор Джон К. Викем, назвал порт в честь Чарлза Дарвина, британского натуралиста, который плавал с ними обоими в более ранней экспедиции «Бигля». |