Перевод captain с английского на русский

Obviously the captain knows something we don't.

Очевидно, что капитан знает то, чего не знаем мы.

Whatever the captain told you must have been significant.

Что бы тебе ни сказал капитан, это должно быть значительно.

No good captain would acknowledge it.

Но хороший капитан никогда в этом не признается.

I can't permit itas captain.

Как капитан, я этого позволить не могу.

A ship right before some laid-back captain sinks it.

Корабль за секунду до того, как полоумный капитан его потопит.

My captain called me inside to check the logs from the shift change.

Командир вызвал меня с улицы, чтобы я проверил отчеты с пересменки.

Hello, hello, this is your captain speaking.

Привет, привет, говорит командир корабля.

You are a good friend but a better captain, there is none.

Ты хороший друг но командир ты еще лучше.

And upon seeing the headless body of his own young son the captain breaks rank.

Увидев обезглавленное тело своего сына командир покидает строй.

Her captain ordered a torpedo attack, but his order was not heard over the noise from the destroyer's guns.

Командир приказал произвести торпедную атаку, однако его приказ не был услышан из-за грохота орудий эсминца.

It enhances the captain's rugged good looks.

Наконец-то вы в нормальной одежде, кэп.

That's the pits, right, captain?

Это пит, верно, кэп?

Captain, please, there's no reason...

Кэп, умоляю, не надо...

There's people trapped in that burning building, Captain Hindsight.

Люди взаперти в горящем здании, Кэп.

That seems a bit contradictory, Captain.

Но одно с другим не вяжется, кэп.

We are ready to take off captain.

ћы готовы к старту, апитан.

The Captain sent me to gather some snails.

апитан послал мен€ собирать улиток.

Captain, she says there's another factory on the island.

апитан, она говорит, есть еще одна фабрика.

Captain, C.N.O., Shackleton is gone.

апитан, командор. Ўэкелтон пропал.

Captain, you should meet our youngest.

апитан, познакомьтесь с нашим младшим.

In 1924-1927 he played for the USSR national team (the team captain).

В 1924-1927 выступал за сборную СССР (капитан команды).

Team captain Bobby Orr scored 38 goals during the season.

Капитан команды Бобби Орр забил 38 голов в сезоне, а команда выиграла чемпионат.

He's a senior and our captain.

Он выпускник и к тому же капитан команды.

In youth or recreational football, the captain often takes on duties, that would, at a higher level, be delegated to the manager.

В молодёжном или любительском футболе, капитан команды часто выполняет обязанности, которые в профессиональном футболе возложены на тренера команды.

Each team consists of 5 people: the captain (a popular person) and 4 players (2 men and 2 women).

Каждая команда состоит из 5-ти человек: капитан команды (известная личность) и четыре игрока (двое мужчин и две женщины).

Mr. captain I believe he is suitable for the guard.

Господин ротмистр, я считаю, ему место в гвардии.

Here is your weapon, Mr. captain.

Вот Ваше оружие, господин ротмистр.

If the captain shoot me in the head...

Вот если бы ротмистр попал мне в голову...

The captain sounds a lot like Papa.

Этот ротмистр очень похож на нашего папа.

You commanded not to shoot, Mr. captain.

Вы приказали не стрелять, господин ротмистр!

First appearance: Captain Atom (vol.

Первый выпуск сюжетной линии, а именно Captain America (vol.

The second Cube's power reappeared in a storyline in Captain America vol.

Вторая сила Куба появилась в сюжетной линии в Captain America vol.

The Cube also shows up in Captain America vol.

Куб также появляется в Captain America vol.

The previously powerless second Cosmic Cube finally gained an ability to alter reality in Captain America vol.

Ранее бессильный второй Космический Куб наконец получил способность изменять реальность в Captain America vol.

In February 2012 he will debut a 3D comic aimed at children called Captain Wonder.

В феврале 2012 года он выпустил 3D комикс для детей под названием Captain Wonder.

Outpost 2 coming into sensor range, captain.

Аванпост 2 входит в зону досягаемости датчика, сэр.

And showing on my sensors, captain.

Я вижу его на моих датчиках, сэр.

Back on their original course, captain.

Они вернулись на изначальный курс, сэр.

The meteorite beam has not deflected it, captain.

Метеоритный луч не отражает, сэр.

This is not human skin tissue, captain.

Это не человеческая ткань, сэр.

Sitting in the captain's chair, having that responsibility, it focuses you.

Сидеть в капитанском кресле, нести ответственность, это сосредотачивает тебя.

I incorrectly assumed that you would be truthful in your captain's log.

Я предположил, что вы в капитанском журнале изложите правду.

You know the men on the captain's bridge.

Начальников на капитанском мостике АЧАДа, вы хорошо знаете.

You will find this information at the captain's bridge, in the morning, noon and evening.

Узнавайте это на капитанском мостике, утром, в обед, и вечером.

You got to sit in the captain's chair.

Зато будете сидеть в капитанском кресле.

You doing this because you're my captain?

Ты делаешь это, потому что ты мой начальник?

The only person aside from Sandburg who knows Jim's secret is his captain and friend, Simon Banks.

Единственный кроме Блэра кто знает о способностях Джима - его начальник и друг Саймон Бэнкс.

Maybe they need a new captain, Lassard.

Может быть им просто нужен новый начальник, Лассард.

(Captain of the training squad, Goo In Hoo)

[Начальник командной подготовки - Ко Ин Ху]

The Security Captain will interface with a wide variety of staff and visitors in order to ensure the safe and adequate functioning of the Section and thereby maintain the security of the seat of the Court.

Начальник службы охраны будет взаимодействовать с самыми разными сотрудниками и посетителями с тем, чтобы обеспечить безопасное и надлежащее функционирование секции и, таким образом, безопасность места пребывания суда.

You know, I had a captain in Mosul.

Ты знаешь, у меня был капитал в Мосуле.

The captain said you transferred in from New Jersey six months ago, so your eye's still fresh.

Капитал сказал, что ты перевелся из Нью Джерси шесть месяцев назад, и у тебя ещё свежий взгляд на вещи.

We are employing escape plan delta, Captain Syndulla.

Отступаем по плану дельта, капитал Синдулла.

The training commander was reportedly Captain Daoud Suleiman, a military officer with expertise in mines and mine clearance operations.

За подготовку отвечал, согласно сообщениям, капитал Дауд Сулейман - военный офицер, обладающий опытом минирования и разминирования.

Captain told me she was released last night.

Капитал сказал, что её отпустили вчера.

It's simply the captain is immune to my charms.

Просто гауптштурмфюрер устойчив к моим чарам.

The captain is my date, but all three are my guests.

Гауптштурмфюрер - мой кавалер, а все трое - мои гости.

Herr Major, if my word means anything I can vouch for everything the young captain has just said.

Герр майор, если моё слово что-нибудь значит, я готова поклясться, что юный гауптштурмфюрер говорит правду.

I didn't join them because you're quite right, Captain.

Я не участвовал, потому что вы правы, гауптштурмфюрер.

Excuse me, Captain, but your accent is very unusual.

Извините, гауптштурмфюрер, но у вас очень необычный акцент.

The Captain would never allow it.

Гауптман наверняка бы этого не одобрил.

Captain, You must help me.

Гауптман! Вы должны мне помочь.

We can't make it, Captain It's impossible.

Ничего не выходит, гауптман! Невозможно!

All clear to target two, Captain.

Всё чисто, герр гауптман!

Captain, let me explain.

Гауптман! Разрешите мне всё объяснить.

Well, the opportunity to explore so young a planet is an incredible bit of luck, captain.

Исследовать столь молодую планету - невероятная удача, к-н.

Don't let her touch you, captain.

Не позволяйте ей трогать вас, к-н.

Their engines are seriously overheating, captain.

Их двигатели серьезно перегреты, к-н.

How can such people be, captain?

Как они это делают, к-н?

Warp power to the shields, Captain?

Подать варп-энергию на щиты, к-н? - Нет.

During preparation for landing the captain has determined the landing speed as 210 km/h, and specified that the speed of at least 230 km/h has to be maintained.

В ходе предпосадочной подготовки КВС определил расчётную скорость на глиссаде как 210 км/ч, при этом он уточнил, что выдерживать необходимо 230 км/ч.

At 6:28:45 pm, the captain reported: "El Al 1862, lost number three and number four engine, number three and number four engine."

До этого в 18:28:45 КВС передал: El Al 1862, потеряны двигатели номер 3 и номер 4, потеряны двигатели номер 3 и номер 4.

In a further misunderstanding, Captain Pearson believed that he was also being told that the FQIS had been completely unserviceable since then.

Кроме того, КВС Пирсон также неправильно понял своего предшественника: он счёл, что ему сообщили, что FQIS с того времени не работала вообще.

Because the FMC would reset during the stopover in Ottawa, the captain had the fuel tanks measured again with the floatstick while there.

Поскольку КУП сбрасывался во время остановки в Оттаве, КВС снова провёл измерение количества топлива в баках поплавковым индикатором.

Nine minutes after the aircraft came to a stop, with only the aircraft captain and the senior flight attendant still on board (checking for any remaining passengers), there was a large explosion.

Через девять минут после того, как самолет остановился, на борту все еще находились КВС и старший бортпроводник, проверявшие салон на наличие оставшихся пассажиров.