Примеры в контексте "But - Хотя"

Перевод

Примеры

Примеры: But — Хотя

• According to some writers she was Russian, but her father's name indicates an English origin.

  Согласно некоторым источникам, она была русской, хотя имя отца говорит об английском происхождении.

• Must have left but I don't know if...

  Есть одна зацепочка... хотя я не знаю...

• You might lose your short-term memory, but it's a sweet escape.

  Тебе бы могло отшибить память, хотя это было бы отличным избавлением от проблем.

• I think that, but it's hard to know anything about Anna's feelings.

  Мне так кажется, хотя её чувства бывает нелегко понять.

• I saw images, thousands of them, most were a blur, totally incomprehensible, but others were clearer.

  Я видел тысячи изображений, большинство размытых, совершенно непонятных, хотя другие были довольно четкими.

• You won't be alone but you still gain lonely.

  Ты не будешь одна, хотя все еще стремишься к одиночеству.

• That's most distressing, but I suppose not all that surprising.

  Очень жаль, хотя этого следовало ожидать.

• Great, and I totally respect your opinion, but I've already made a decision.

  Отлично, и хотя я полностью уважаю твоё мнение, но я уже принял решение.

• Which may not be the appropriate word here, but...

  Хотя, может, не совсем подходящее слово, но...

• Okay, but that still doesn't explain his blindness, though.

  Хотя это всё же не объясняет слепоту.

• Now, I know it shouldn't matter, but I'm claustrophobic.

  Хотя это не должно иметь значение, но я страдаю от клаустрофобии.

• Sobriety doesn't actually suit you, but you must learn to become a functioning alcoholic at the very least.

  Трезвость тебе не идёт, но ты должен научиться быть хотя бы дееспособным алкоголиком.

• The struggle continues, but at least I know I'm not alone.

  Борьба продолжается, но я хотя бы знаю, что я не одинока.

• Well, okay, there are wires, but, man, that just heightens the whole experience.

  Хотя там были провода, но это лишь усиливает все ощущения.

• You seem changed, but you're the same.

  Я не знаю... Но, хотя ты и изменилась, ты все та же прежняя.

• I may not like it, but he can help you.

  Хотя мне и не нравится эта идея, но он может вам помочь.

• Training does aim at increasing individual knowledge, but aims mostly at improving the skills of individuals to induce improvements in the institutional setting.

  Хотя профессиональная подготовка и предусматривает расширение индивидуальных знаний, она направлена главным образом на углубление навыков индивидов по внедрению усовершенствований в институциональную среду.

• That I am not negotiating terms with the government... but facilitating the process for the ANC to do so.

  Хотя я пока не веду переговоров с правительством, я хочу облегчить этот процесс для сил Сопротивления.

• India's application: India has agreed to do so but Canada has not seen this addition.

  Заявка Индии: Хотя Индия согласилась сделать это, Канада до сих пор не имела возможности убедиться в том, что такое дополнение включено.

• Recent discussions on poverty reduction were well-meaning, but in reality, little had been achieved over the past 20 years.

  Хотя недавние дискуссии по вопросам сокращения масштабов нищеты проводились из лучших побуждений, в действительности за последние 20 лет было мало что сделано.

• Took a few phone calls, but I got ahold of her a few hours ago.

  Позвонил кое-куда куда хотя ухватился я за неё пару часов раньше...

• It did not function, but it must function.

  Оно не сработало, хотя должно было сработать.

• Don't get me wrong, I like onions, but a lot of people don't.

  Не пойми меня неправильно, мне нравится лук, хотя большинству людей - нет.

• She gives dance classes but she isn't needy.

  Она дает уроки танцев, хотя и не нуждается.

• I assume we're still talking about the movies, but after today, who knows.

  Полагаю, мы все еще говорим о фильмах, хотя после сегодняшнего, кто знает.

Другие варианты перевода слова but

• Но
• Однако
• Только
• Кроме
• Лишь
• Ќо
• Так
• Вместе
• Ну
• Просто
• Зато
• Но зато

Слово but в словаре

But — Но

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом but

• all but1. все, кроме; каждый, кроме 2. почти, едва не
• all over but the shoutingбыть решенным
• last but not leastпоследний по порядку, но не по важности
• slowly but surelyмедленно, но верно

Пословицы со словом but

• beauty is only skin deep / beauty is but skin deepкрасота обманчива; нельзя судить по наружности
• opportunity seldom knocks twice / opportunity knocks but onceслучай редко приходит дважды
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• the spirit is willing but the flesh is weakдух бодр, плоть же немощна
• two's company, three's a crowd / two is company, but three is noneгде двое, там третий – лишний
• you can take a horse to water but you can't make him drinkможно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь; не всего можно добиться силой