| Ms. Morvai observed that Guyana was rich in such resources as gold and diamonds, but that half its population lived in dire poverty. | Г-жа Морваи отмечает, что, хотя Гайана обладает такими природными богатствами, как золото и алмазы, половина ее населения живет в крайней бедности. |
| You're worse than all of my parents, but not as old. | Ты хуже всей моей родни, вместе взятой, хотя и не такой старый. |
| Girl, I think, but you know, I mean, I'm not even sure she was real, man. | Девушка, хотя я даже не уверен, что она была настоящей. |
| We can never prosecute Stroh with this DNA or even arrest him, but if it's only for use in an interview, we're good. | Мы не сможем его судить с этой ДНК, или даже арестовать, нам его хотя бы допросить. |
| I think she used the doll to perpetuate the lie, but at some point, it became real for her. | Думаю, она использовала куклу, чтобы не раскрыть себя, хотя в какой-то степени она стала для нее реальна. |
| Very good, but hang on, because I think there was a bit of film there we didn't see. | Очень хорошо, хотя погодите, я думаю, здесь есть кадры, которые мы не видели. |
| I'm glad to convey your sentiments when I see him next, but perhaps I should set a meeting so you can discuss the situation personally. | Я охотно передам ему Ваши опасения, когда его увижу, хотя, возможно, мне стоит устроить встречу, где вы могли бы обсудить ситуацию лично. |
| From then on, the whole town considered me a hero, but all I had really done was crash my car into the right person. | С тех пор, весь город считает меня героем, хотя всё, что я сделала, это въехала своим автомобилем в нужного человека. |
| They say they don't want it but they really do. | Они говорят что не хотят, хотя на самом деле - хотят. |
| An awful lot had changed since my day but it was still good to be home again. | Хотя и многое изменилось со времён моего детства, но всё равно приятно снова оказаться дома. |
| If Brunner is a traitor and has five hitmen with him, then, well, not that I care, but they're going to kill you. | Если Брюннер предатель и с ним 5 боевиков, То, хотя меня это и не касается, но они вас убьют. |
| My client won't be very happy, but at least he'll have a roof over his head for the next 25 years. | Мой клиент не сильно обрадуется, но у него хотя бы будет крыша над головой ближайшие 25 лет. |
| They may look placid, but elk weigh over 300 kilos, can be three metres tall and their antlers are lethal. | Хотя они и выглядят мирно, но лоси весят больше 300 килограмм и достигают 3 метров в высоту, а рогами они могут смертельно ранить. |
| I won't say there's a bright side, but at least you get to say goodbye. | Не скажу, что в этом есть что-то хорошее, но вы хотя бы можете попрощаться. |
| I mean, we didn't even know where Bucharest was, let alone Greece, but that was our grand scheme. | Хотя мы даже не знали, где находится Бухарест, не говоря уже о Греции, но это была наша мечта. |
| Actually, I'm really sure she's not going through a phase, but you got to snap out of this right now. | Хотя на самом деле, я уверен, что не у нее он сейчас самый тяжелый, так что вам пора завязывать с этой хандрой. |
| It may not work every time, but you only need one fish to bite. | Возможно, это не всегда срабатывает, но нужно, чтобы клюнула хотя бы одна рыба. |
| You can explain to him can't see his mom, but at least he'll be close to her. | Объясни, что он не сможет увидеться с ней, но хотя бы будет рядом. |
| I wish I didn't, but I do. | Хотя и жалею, что понимаю. |
| don't trust me but at least trust yourself. | Братец, если мне не доверяешь, то хотя бы себе доверяй. |
| May be we can't do better. than the men but one thing they're no good at is being honest. | Может мы справимся не лучше мужчин, хотя они даже при неудаче остаются в почёте. |
| You're feeling disrespected, but the fact that I even walked in here is proof that the opposite is true. | Чувствуешь себя оскорблённым, хотя один факт моего появления здесь говорит об обратном. |
| It's not allowed to be my fault, but sometimes I wish it had been then I could do something about it and move on. | Запрещается допускать, что это моя вина, хотя иногда самой хочется так думать у меня было бы хоть что-то, от чего можно оттолкнуться, чтобы жить дальше. |
| No, but that said, you might want to get rid of the evidence of last night's exploits before we go. | Нет, хотя тебе не помешало бы избавиться от наглядных следов ночных подвигов перед уходом. |
| I do, but I wish I didn't have to. | Я верю, хотя не должен. |