| Members of the Circle, together with the New Warriors, managed to defeat Tai, but the Well was sealed, Cassias and Tai were apparently killed, and the surviving members of the Circle escaped in a stolen Avenger's Quinjet. | Члены Круга, вместе с Новыми Воинами, сумели победить Тай, но Колодец был запечатан, Кассеас и Тай были, по-видимому, убиты, а оставшиеся в живых члены Круга убежали в похищенном Квинджете Мстителей. |
| Shot down along with his boss Brynocki leaves Mordillo's skeleton behind so he can get back to the main base quicker and launch a new attack but he inadvertently places it on top of a pit of quicksand so it sinks. | Подстреленный вместе со свои боссом Бриноки оставляет скелет Мордилло позади, таким образом, он мог вернуться на главную базу быстрее и начать новую атаку, но он непреднамеренно кладет его на верхнюю часть ямы зыбучих песков, таким образом, Мордилло тонет. |
| Married to a domineering woman who scares him somewhat, Gabriel and Christy are carrying on an affair which Christy later ends but which Gabriel himself frequently and desperately tries to renew: they briefly resume their affair in season 2 when Christy is promoted as his replacement. | Женат на властной женщине, которая пугает его до ужаса, Габриэль и Кристи спят вместе, но позже Кристи заканчивает отношения, которые сам Габриэль часто и отчаянно пытается возобновить: они на короткое время возобновить свои отношения во втором сезоне, когда Кристи получает его работу. |
| On the night of 29 April Richard met and dined with Earl Rivers and Edward's half-brother, Richard Grey, but the following morning Rivers and Grey, along with the king's chamberlain, Thomas Vaughan, were arrested and sent north. | В ночь на 29 апреля Ричард Глостер встретился и поужинал с графом Риверсом и Ричардом Греем, но на следующее утро Риверс и Грей, вместе с королевским камергером, Томасом Воганом, были арестованы и отправлены на север. |
| Kollection was originally only available for members of the Korgis fan club and issued in 2004, but was commercially released the following year along with a DVD by the same name, Kollection. | Изначально Kollection был издан в 2004 году и был доступен только для членов фан-клуба Korgis, но в следующем году был перевыпущен, вместе с одноимённым DVD. |
| The actual strength of the fleet varied through the war as new ships were built and others were sunk, but the number of battleships steadily increased as the war progressed and the margin of superiority over the German fleet progressed with it. | Реальная сила флота менялась на протяжении войны, так как одни корабли строились, другие гибли в боях, но их число в ходе войны неуклонно возрастало и вместе с ним росло превосходство над германским флотом в целом. |
| Alexey Eremenko of Allmusic noted that the wide range of influences were held together by "melodic, predominantly clean guitar textures, the high but perfectly controlled voice of Yojiro Noda, and the overall mood of the songs." | Алексей Ерёменко из AllMusic отметил, что широкий диапазон влияний был удержан вместе «мелодичными, преимущественно чистыми фактурами гитары, высоким, но отлично контролируемым голосом Ёдзиро Ноды, а также общим настроением песен». |
| They have been a couple since before the start of the series until the Season 3 episode "The Worst Couple", but got back together in the Season 4 episode, "Tori Fixes Beck and Jade". | Они встречались начиная с первой серии до эпизода «Худшая пара» третьего сезона, но снова сошлись в четвёртом сезоне в эпизоде «Бек и Джейд снова вместе». |
| In attitude to spiritualism Leadbeater was initially set up quite skeptical, but still one day decided to conduct an experiment with his mother and a some small boy, who, as they later discovered, "was a powerful physical medium." | В отношении спиритизма Ледбитер был вначале настроен достаточно скептически, но всё же однажды решил провести эксперимент вместе со своей матерью и знакомым двенадцатилетним мальчиком, который, как они позже обнаружили, «оказался сильным физическим медиумом». |
| Me and him just because of the chaff that or longer together, but only one on the Left as healthy, he will come home one is me, appease, the two that I will apologize for him. | Меня с ним только из соломы или дольше, что вместе, но только на левой здоровым, он вернется домой одна мне, успокоить, два, что я буду извинения за него. |
| Agriculture, farming, and fishing form the primary sector of industry of the Japanese economy together with the Japanese mining industry, but together they account for only 1.3% of gross national product. | Сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство составляют основной сектор промышленности в экономике Японии, вместе с японской горной промышленностью, но вместе они составляют лишь 1,3% от валового национального продукта страны. |
| We cried and smiled together because all of us are identical, with two feet and two hands, but we differ a little and we require the help of people with heart and soul. | Мы радовались и плакали вместе, потому, что все мы одинаковы, с двумя ногами и двумя руками, но немного отличаемся от других и нуждаемся в помощи людей с сердцем и душой. |
| Along with William Wordsworth and William Godwin, Blake had great hopes for the French and American revolutions and wore a Phrygian cap in solidarity with the French revolutionaries, but despaired with the rise of Robespierre and the Reign of Terror in France. | Вместе с Уильямом Уордсуортом и Уильямом Годвином, Блейк возлагал большие надежды на Французскую и Американскую революции и носил Фригийский колпак в знак солидарности с Французскими революционерами, но отчаялся с годами расцвета Робеспьера и Правления Террора во Франции. |
| Here, we are also given a set S and a list of sets, but the goal is to determine whether we can choose k sets that together contain every element of S. These sets may overlap. | Здесь нам также задано множество S и список множеств, но задачей является определение, можем ли мы выбрать k множеств, которые вместе содержат все элементы множества S. Эти множества могут перекрываться. |
| Together with composer Tony Renis he sang the ballad "Quando, quando, quando", featured in the movie The Easy Life, which initially failed to chart but later became one of the best-known Italian hits. | Вместе с композитором Тони Renis он спел балладу, "Quando, Quando, Quando", которая позже стала одной из самых известных итальянских песен. |
| According to figures released the previous day by the education authorities, the illiteracy rate among persons aged 15 years and over had been 16.4 per cent at the end of 1998; but no data were available about the illiteracy rate among Haitian immigrants. | Согласно данным, опубликованным ранее органами образования, по состоянию на конец 1998 года уровень неграмотности среди лиц в возрасте 15 лет и старше составлял 16,4%; вместе с тем данные об уровне неграмотности среди гаитянских иммигрантов отсутствуют. |
| In 1895, in a letter to his friend Oscar Björck, Kryer wrote "I am also thinking of painting a large portrait of my wife and me together - but for that I shall definitely need good weather, so it won't be this year." | В 1895 году в письме к своему другу Оскару Бьёрку Кройер написал, что «я также думал о написании большого портрета моей жены вместе со мной - но для этого мне нужна, безусловно, хорошая погода, поэтому его не будет в этом году». |
| He wasn't when you met him, but that last case you worked on with him - | Не был таковым когда вы его встретили, Но последнее дело, над которым вы вместе работали - |
| Yes, because I thought you were spending the night at Sammy's after the party, but instead I find you in the kitchen with what's-his-name. | Да, потому что я думала, что ты проводишь ночь на вечеринке у Сэмми, но вместо этого, я нашла тебя на кухне, вместе с этим, как его зовут? |
| So dessert first, for fear of asteroid, yes, but kissing a guy you seem to be attracted to, at least, before driving off into the unknown New York City night alongside a panda you only just met, no? | Итак, сначала десерт, да - потому что может упасть астероид - но поцеловать парня, который вроде тебе нравится, прежде чем скрыться в незнакомой нью-йоркской ночи вместе с пандой, с которой ты только что познакомилась, - это ни-ни? |
| Governor, I know this is a terrible time for you, and I understand how you feel about me, but if we're going to work together, if I'm going to help you here, you follow my rules. | Губернатор, я знаю, как вам сейчас тяжело, понимаю, что вы чувствуете, но если мы собираемся работать вместе, если я буду вам помогать в этом, вы должны следовать моим правилам. |
| So... you never talked to Iverson on the plane... but you did share a cab into the city? | Значит... вы с Айверсоном даже не разговаривали в самолете... но вы вместе сели в такси до города? |
| I mean, I'd like to think that you guys are together, but if you're not, I hope you are doing everything humanly possible to make it happen, 'cause... | Хочу сказать, хотел бы я думать, что вы, ребята, вместе, но если это не так, надеюсь, что вы делаете всё возможное чтобы это произошло, потому что... |
| You don't know him, but you live together, you do your little crafts together. | Вы не знаете его но вы жили вместе вы делаете свои делишки вместе |
| Secondly, life needs to be in liquid form, so that means even if we had some interesting structures, interesting molecules together but they were frozen solid, then this is not a good place for life. | Во-вторых, жизнь должна быть в жидком виде, то есть это значит, что даже если бы у нас были некие интересные структуры, интересные молекулы, вместе, но они были замороженными напрочь, а это не очень хорошее место для жизни. |