Примеры в контексте "Both - Обеих"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Обеих

• With a view to preventing the escalation of tensions, UNFICYP continued to resist regular attempts by both opposing forces to effect low-level changes to the military status quo across the buffer zone.

  В целях предупреждения эскалации напряженности ВСООНК продолжали противодействовать регулярным попыткам обеих противостоящих сторон вносить мелкие изменения в военный статус-кво на всей территории буферной зоны.

• I commend the leaders on both sides for embarking upon this challenging yet vital political process, aimed at resolving the most difficult issues hampering progress in their mutual relations.

  Я выражаю признательность лидерам обеих сторон за то, что они приступили к этому трудному, но жизненно необходимому политическому процессу, направленному на решение сложнейших проблем, затрудняющих достижение прогресса в их взаимоотношениях.

• While many difficult issues still lie ahead, the resumption of talks is a strong signal of the commitment by both sides to peaceful dialogue and overcoming the burdens of the past conflict.

  Хотя предстоит еще решить множество трудных вопросов, возобновление переговоров наглядно свидетельствует о приверженности обеих сторон мирному диалогу и преодолению тяжелого наследия прошлого конфликта.

• The increased direct collaboration between the Group of Experts and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate by conducting joint country visits to Guyana and Suriname is a good example of cooperation to the benefit of both entities.

  Активизировавшееся прямое сотрудничество между Группой экспертов и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета благодаря совместным страновым визитам в Гайану и Суринам является хорошим примером сотрудничества, отвечающего интересам обеих структур.

• I once again call upon both community leaders to exert efforts towards creating a climate conducive to the widening and deepening of such contacts.

  Я еще раз призываю лидеров обеих общин постараться создать климат, благоприятный для расширения и углубления таких контактов.

• More detailed results for both organizations are available in the UNAIDS Unified Budget Results and Accountability Framework performance report, 2012-2013, to the Programme Coordinating Board.

  Более подробные показатели обеих организаций содержатся в докладе о показателях эффективности единых принципов бюджета, результатов и отчетности ЮНЭЙДС на 2012 - 2013 годы Программному координационному совету.

• Significantly, both publications present violence as a "preventable disease", emphasizing different prevention strategies and recommendations that have been shown to work.

  При этом следует заметить, что в обеих публикациях насилие представлено как «предотвратимое заболевание», подчеркивая возможность использования различных профилактических стратегий и рекомендаций, которые доказали свою эффективность.

• Automated data collection systems reduce overlaps when the same information is collected by more than one agency - and on both sides of the border.

  Автоматизированные системы сбора данных сокращают масштабы дублирования в тех случаях, когда одна и та же информация собирается более чем одним учреждением и с обеих сторон границы.

• At Zahleh and Baabda prisons, female prisoners do not receive regular medical examination but there is a duty nurse in both.

  В тюрьмах в Захли и Баабде заключенные женщины не проходят регулярный медицинский осмотр, но в обеих тюрьмах дежурит медицинская сестра.

• Other than UNFC-2009, all these systems are specifically designed either for petroleum or for solid minerals and do not cover both.

  В отличие от РКООН-2009 все эти системы специально разработаны либо для нефтегазового сырья, либо для твердых минералов и не обеспечивают одновременного охвата этих обеих категорий.

• The possibility of providing further reading regarding the description of the indicator, its interpretation, etc., was included in both recommendations 11 and 12.

  В обеих рекомендациях 11 и 12 была предусмотрена возможность включения дополнительных материалов, касающихся описания показателя, его толкования и т.д.

• Interventions echoed statements from the 2012 Board session on HIV and reiterated that HIV should continue to be a priority for both organizations.

  Выступления перекликались с заявлениями, сделанными в 2012 году на сессии Совета, посвященной ВИЧ, и в них вновь подтверждалось, что проблема ВИЧ должна оставаться приоритетом для обеих организаций.

• She wished to know how many women were in both chambers of parliament, and whether there was a quota system or an intention to introduce one.

  Оратор хочет знать, сколько насчитывается женщин в обеих палатах парламента и имеется ли система квот или намерение ввести такую систему.

• The laws of physics demand both sides of the equation balance.

  Законы физики обеих сторон зависят от этого баланса

• Not one of these half-castes... who seem to take on the worst characteristics of both races...

  Не то, что эти полукровки, которые наследуют худшие черты обеих рас, нет.

• In the police file from the road traffic accident you were both involved in, there's a police report showing an earlier conviction for shoplifting.

  В деле о дорожном происшествии с участием вас обеих есть полицейский отчёт о привлечении до этого за магазинную кражу.

• And not just for me, but for the both of us.

  И не только для меня, но для нас обеих.

• We're going to talk about climate and vegetation zones and the elements of weather that are involved in each of both zones.

  Мы поговорим о климате и зонах с растительностью, а также о факторах погоды в каждой из обеих зон.

• Why do both our bosses want you dead?

  Почему боссы обеих наших контор хотят видеть тебя мёртвым?

• He hid this arrangement from both women and fully intended to maintain this lifestyle until one of his wives discovered the truth.

  Он скрывал сложившуюся ситуацию от обеих женщин и был намерен поддерживать подобный образ жизни, пока одна из жен не узнала правду.

• You'll both be questioned as to what was said or not.

  Вас обеих будут допрашивать, что было сказано, а что нет.

• What if she existed on both sides at once?

  Что, если она существовала с обеих сторон сразу?

• All he knows is one of them's toxic, so he leaves them both alone.

  Он знает только, что одна из них ядовита, поэтому он не трогает их обеих.

• They both have really strong voices and natural vibrato.

  У них у обеих по-настоящему мощные голоса и естественная вибрация

• I mean, my heart was breaking for both of you that night.

  Моё сердце разрывалось той ночью за вас обеих

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Так
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды