| And the toll on both sides was devastating. | И потери с обеих сторон были ужасающими. |
| I get the best of both Ellies. | Я получила лучшее от обеих Элли. |
| Probably best if we come at him from both sides. | Будет лучше, если мы зайдем с обеих сторон. |
| By Act of Parliament you and I are both restored to the succession. | В соответствии с Актом парламента, нас обеих... восстановили в правах на наследование престола. |
| It means that the King loves both of us. | Это говорит о том, что он любит нас обеих. |
| Of course, I will be taking both princesses. | Конечно, я заберу обеих принцесс. |
| He's prettier than both my daughters, but he knows how to fight. | Он красивее обеих моих дочерей, но он умеет драться. |
| A phrase I heard from both my ex-wives. | Эту фразу я слышал от обеих своих бывших. |
| I believe the change will work well for both establishments. | Я убеждена, что для обеих больниц изменения только к лучшему. |
| And he let both girls stay the night here. | Он оставил обеих девчонок у нас сегодня. |
| His death will make killers out of both of us. | Его смерть сделает убийц из нас обеих. |
| $4 million for both of you. | 4 миллиона долларов для вас обеих. |
| He's on his way to Mecha to arrest both of you right now. | Он идет в машинное отделение, чтобы арестовать вас обеих. |
| Unlike the current state's attorney, I've seen both sides of the courtroom. | В отличие от нынешнего прокурора штата, я была на обеих сторонах судебных заседаний. |
| I'll be best man at both of her weddings. | Я буду шафером на обеих её свадьбах. |
| I'm scared of both of those things. | Меня от обеих этих вещей в дрожь бросает. |
| Special parliamentary procedures have been adopted to keep members of both Houses of the Westminster Parliament informed about developments within the European Union. | Были приняты специальные парламентские процедуры для информирования членов обеих палат Парламента в Вестминстерском дворце о событиях в Европейском союзе. |
| Ethiopia's spiralling offences exacted a huge loss of life on both sides. | Последовательные наступления Эфиопии стали причиной гибели огромного числа людей с обеих сторон. |
| This has resulted in rule of law issues being integrated into the strategic and operational planning of both missions. | На этой основе ведется работа по учету вопросов обеспечения законности в рамках стратегического и оперативного планирования обеих миссий. |
| The Codification Division acted as Secretary of the Advisory Committee at both sessions. | Функции секретаря Консультативного комитета на обеих сессиях выполнял Отдел кодификации. |
| They drafted an action plan on legislative matters of interest to women in both houses of Parliament. | Они подготовили проект плана действий по законодательным вопросам, представляющим интерес для женщин в обеих палатах парламента. |
| In both resolutions, the Council also called on States to intensify cooperation with the Tribunals and noted the importance of the retention of experienced staff. | В обеих резолюциях Совет также призвал государства активизировать сотрудничество с трибуналами и отметил важность удержания опытных сотрудников. |
| It is urgent to address both areas effectively. | Назрела необходимость эффективным образом решать проблемы в обеих областях. |
| Mercury can be treated during both phases - the off-gas and the liquid phase (acid plant). | Ртуть может обрабатываться в обеих фазах: в форме отходящих газов и в жидкой фазе (кислотная установка). |
| In both situations, local communities were the primary employees. | Во обеих ситуациях работы выполнялись в основном жителями местных общин. |