Примеры в контексте "Both - Обеих"
Перевод
Примеры
Примеры: Both — Обеих
-
These statistics indicate that a fair solution which would be acceptable to both sides would require a substantial territorial adjustment.
Эти данные также свидетельствуют о том, что любое справедливое решение, приемлемое для обеих сторон, потребует существенной территориальной корректировки.
-
Meanwhile, UNOMIG continued preparatory work for the launching of the task forces once final approval has been received from both sides.
Тем временем, МООННГ продолжала проводить подготовительную работу к созданию и началу деятельности целевых групп, как только от обеих сторон будет получено окончательное согласие.
-
The systematic looting of homes, stores and crops by forces on both sides has slowed recovery and further stifled aid activities.
Систематическое разграбление домов, магазинов и посевов силами обеих сторон замедлило темпы восстановления и еще более затруднило доставку помощи.
-
Authorities in both of those countries have explicitly and publicly associated this positive trend with the Kimberley Process.
Власти этих обеих стран четко и официально связывают эту позитивную тенденцию с Кимберлийским процессом.
-
The possibility of having both logos in the publications was mentioned.
Упоминалась возможность выпуска публикаций с эмблемами обеих организаций.
-
Intervention by elders from both sides helped to stop the fighting.
Благодаря вмешательству старейшин с обеих сторон стычки были прекращены.
-
Combatants deserting both sides and seeking refuge in Sierra Leone have given rise to fears about a possible spillover in the fighting.
Комбатанты, дезертирующие с обеих сторон и ищущие убежище в Сьерра-Леоне, создают опасения в отношении возможного распространения боевых действий.
-
The delay had been due mainly to the inappropriate recruitment procedures of both OTP and the Registry.
Задержка была обусловлена главным образом не соответствием процедур приема на службу в обеих КО и Судебной канцелярии.
-
Other insolvency laws provide for both types of creditors to be represented on the same committee.
В законодательстве других стран о несостоятельности предусматривается представительство обеих категорий кредиторов в одном и том же комитете.
-
Only constructive dialogue and flexibility from both sides will lead to a comprehensive and durable peace in that troubled region.
Только конструктивный диалог и гибкий подход с обеих сторон приведут к всеобъемлющему и прочному миру в этом неспокойном регионе.
-
Attempts at denigrating the significance of the Green Line would in the nature of things work both ways.
Попытки принизить значение «зеленой линии» на самом деле будут действовать в отношении обеих сторон.
-
These hostile acts from both sides could lead quickly to deterioration on the ground.
Эти враждебные акты обеих сторон могут быстро привести к ухудшению положения на местах.
-
In many examples, continuation of the contract will be beneficial to both contracting parties, not just to the debtor.
Во многих случаях продолжение исполнения контракта будет выгодным для обеих договаривающихся сторон, а не только для должника.
-
This Convention replaces the provisions of articles 1-7 of the 1954 Convention on Civil Procedure for the States that are party to both Conventions.
Эта Конвенция заменяет статьи 1-7 Конвенции по вопросам гражданского процесса 1954 года для государств, которые являются участниками обеих конвенций.
-
In both these areas the Authority has been aiming to lay some of the groundwork for the development of sound judicial and human rights structures.
В обеих этих областях Администрация имела целью заложить некоторые основы развития прочных структур в области правосудия и прав человека.
-
Pending in both houses of the Philippine Congress are bills that seek to provide temporary special measures.
На рассмотрении обеих палат филиппинского конгресса находятся законопроекты, предусматривающие принятие временных специальных мер.
-
In 2000, the death rate at birth was identical for both groups.
В 2000 году показатель смертности во время родов был практически одинаковым для обеих групп.
-
Since the declaration of the 30 June ceasefire, there has been a noticeable reduction in the numbers of casualties on both sides.
После установления 30 июня режима прекращения огня необходимо отметить существенное сокращение числа жертв с обеих сторон.
-
However, in both jurisdictions administrative arrangements have been in place for some time to ensure compliance with the judgement.
Однако для обеспечения соблюдения требований постановления Европейского суда в обеих юрисдикциях были приняты соответствующие административные решения.
-
Such conflict provision should, in principle, be identical for both conventions.
Такое коллидийное положение должно быть в принципе идентичным для обеих конвенций.
-
Leaders on both sides have a cardinal responsibility to put an end to the escalation of violence and to pursue peace.
Руководители обеих сторон несут главную ответственность за прекращение эскалации насилия и обеспечение мира.
-
In both situations, home country political figures may campaign for votes and contributions among migrant populations living abroad.
В обеих ситуациях политические деятели стран происхождения могут привлекать голоса и взносы мигрантов, живущих за рубежом.
-
In both sections this should be achieved through the elimination of the D-1 post.
В обеих секциях этого можно добиться, ликвидировав должность Д1.
-
In both categories, the percentage of women exceeds that of men.
В обеих этих категориях процентное число женщин превышает количество мужчин.
-
Even so, all free association relationships were based on agreement between the partners and protected the important interests of both.
Но даже в этом случае все связи в рамках свободной ассоциации были основаны на соглашении между партнерами и защищали важные интересы обеих сторон.
Другие варианты перевода слова both
Все переводы слова bothСлово both в словаре
Both — Оба
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом both
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово