Примеры в контексте "Both - Обеих"

Перевод

Примеры

Примеры: Both — Обеих

• Many delegations argued in favour of enlargement in both categories of membership.

  Многие делегации выступили с аргументами в пользу расширения обеих категорий членского состава.

• Cyprus believes that the forces of moderation on both sides should be strengthened, while at same time the extremists should be isolated.

  По мнению Кипра, необходимо поддержать силы умеренности с обеих сторон и одновременно с этим изолировать экстремистски настроенные элементы.

• As a part of the study, the consultants assessed the legal framework for and operation of reporting authorities in both of these Territories.

  В этом исследовании консультанты оценили юридическую базу для функционирования подотчетных органов в обеих территориях и порядок их работы.

• Poland continues to support the proposal for expansion of the Council in both categories of membership.

  Польша по-прежнему поддерживает предложение о расширении обеих категорий членства в Совете.

• Cooperation shall be also encouraged between the institutions of both sides to identify and develop joint projects.

  Будет также поощряться сотрудничество между государственными учреждениями обеих сторон по выявлению и разработке совместных проектов.

• Members were deeply concerned by the escalation in violence and deplored the loss of life on both sides.

  Члены выразили глубокую озабоченность по поводу эскалации насилия и сожаление по поводу гибели людей с обеих сторон.

• The further development of both initiatives will promote a dynamic civil society in India-European Union relations.

  Дальнейшее развитие обеих инициатив будет способствовать формированию в Индии и Европейском союзе динамичного гражданского общества.

• In the case of an accident, traffic should be stopped in both tubes.

  В случае дорожно-транспортного происшествия дорожное движение следует останавливать в обеих трубах.

• It is recommended that the characters be displayed on both sides of buoys.

  Обозначения рекомендуется проставлять на обеих сторонах буев.

• This cooperation is beneficial to both.

  Это сотрудничество полезно для обеих структур.

• The mandatory use of German is one option, since this is an official language of both commissions.

  Возможен вариант обязательного применения немецкого языка, который является официальным для обеих комиссий.

• For those who are parties to both Conventions simultaneously, the 1949 Convention has ceased to exist.

  Для тех государств, которые одновременно являются сторонами обеих Конвенций, Конвенция 1949 года утратила силу.

• The Expert Group endorsed the basic approach of both tables, improving and/or amending some of the boxes.

  Группа экспертов одобрила основной подход, предусмотренный в обеих таблицах, улучшив и/или изменив некоторые из клеток.

• Eyewitnesses reported that shots were fired from both sides of the road towards Mr. David's vehicle.

  По свидетельствам очевидцев, нападавшие стреляли с обеих сторон дороги в направлении машины г-на Давида.

• Poverty reduction strategies need to take account of both groups in terms of their particular needs.

  В стратегиях уменьшения нищеты должны учитываться конкретные потребности обеих групп.

• The abuses had taken place on both sides of the border.

  Эти нарушения происходили на обеих сторонах границы.

• We need a more representative Council, and therefore an increase in the number of seats in both categories.

  Нам необходим более представительный Совет, и следовательно нам необходимо увеличить количество мест в обеих категориях.

• The preparation of both types of cases will entail significant work for the Office.

  Подготовка обеих категорий дел к передаче повлечет за собой значительный объем работы для Канцелярии.

• UNMIK was currently developing a comprehensive strategy aimed at improving security and the quality of life for both communities.

  В настоящее время МООНК разрабатывает всеобъемлющую стратегию, нацеленную на укрепление безопасности и повышение качества жизни обеих общин.

• The Mission emphasized to both sides that they must rein in extremists.

  Миссия особо обратила внимание обеих сторон на то, что они должны обуздать экстремистов.

• That approach had not achieved anything, resulting only in a veritable bloodbath on both sides.

  Единственное, к чему это привело, - кровопролитие с обеих сторон.

• Lights on one or both tunnel walls.

  Огни вдоль одной или обеих стенок туннеля.

• One or both sides of the track

  Размещение - с одной или с обеих сторон пути.

• Additionally, each Tunnel Serial Number refers to the same tunnel in both Tables.

  Кроме того, каждый порядковый номер туннеля соответствует одному и тому же туннелю в обеих таблицах.

• It was one of the founding members of the Hague Appeal for Peace and the representative had been elected President of both organizations.

  Она была одним из основателей Гаагского воззвания к миру, и ее представитель был избран председателем обеих организаций.

Другие варианты перевода слова both

• Оба
• Обоих
• Обоим
• Обеими
• Одновременно
• Обеим
• Так
• Обоими
• Мужчин
• Этих двух
• Зрения
• Не только

Слово both в словаре

Both — Оба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом both

• cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
• have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
• play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды