It just made me a bit fed up. |
Я просто немного расстроился из-за этого. |
This might sound a bit funny... |
Может быть, это прозвучит немного забавно... |
But you seem a bit academic. |
Но вы немного похожи на ученого. |
It's all been a bit too much for my mum and Brenda. |
Кажется это было немного слишком для моей мамы и Бренды. |
Well, I am a bit musical. |
Ну, я вообще-то немного музыкален. |
You're a bit too late, Mr. Britain man. |
Ты немного опоздал, м-р Англичанин. |
You should come visit us when things calm down a bit. |
Приезжайте к нам, когда всё немного устаканится. |
Think I may have scared you a bit. |
Подумала, что могла тебя напугать немного. |
Well, I mean, some of the photos are a bit... |
Да, знаю, некоторые фотографии немного... |
I'm actually a bit worried for her. |
Я на самом деле немного волнуюсь за нее. |
I may have obscured the truth a bit. |
Возможно, я утаил немного правды. |
We'll take a statement when you're feeling a bit better. |
Мы возьмем у тебя показания, когда тебе станет немного лучше. |
Mr. World expects your apology to be every bit as authentic as if you were apologizing to him directly. |
Мистер Мир хочет, чтобы твои извинения были немного более искренними, как будто ты извиняешься перед ним напрямую. |
Your Eminence, you seem a bit impetuous when it comes to the Kurtwell case. |
Ваше Высокопреосвященство кажется немного импульсивным, когда речь заходит о деле Кертвелла. |
So, maybe I overdid it a bit. |
Так что, может быть я немного перестарался. |
A bit on the ripe side, maybe... |
Ну, может, немного перезрели... |
They all think you're a bit harsh. |
Хельмер, они считают тебя немного резким. |
It does make your hand a bit dirty. |
Руку, конечно, немного пачкает. |
Well, she saw Purcell's face change a bit and his fingernails recede. |
Она сказала, Лицо Парсела немного изменилось и его ногти восстановились. |
Well, it is an old planet, a bit frayed at the edges. |
Ну, это - старая планета, немного поизносилась на краях. |
I'm a bit cross with you, sir. |
Я немного зол на вас, сэр. |
Jeremy, dear, it's all getting a bit fraught. |
Джереми, дорогой, всё это немного удручает. |
I actually have noticed you leaning out a bit. |
На самом деле, я заметила, ты немного похудел. |
But I added the bit about the stylists. |
Но я добавила немного про стилиста. |
It's quite old, making the scroll a bit difficult to read. |
Весьма старый, что делает свиток, немного трудным для чтения. |