Перевод bit с английского на русский

Due respect your economic answers can be a bit...

Со всем уважением, сэр, Ваши ответы на экономические вопросы могут быть немного...

Sure, he bit you jealous, but still...

Конечно, может, он немного и завидует но все же...

You probably thought that was a bit weird.

Ты, наверное, подумала, что это немного странно.

A bit obvious perhaps, but true nonetheless.

Возможно, немного банально, но тем не менее - правда.

The men were a bit shy.

Дамы были великолепны, мужчины - немного застенчивы.

Sounds a bit close for comfort.

Слишком близко к реальности, не особо успокаивает.

Up at 9 Sunday morning is a bit brutal.

Вставать в воскресенье в 9 утра - для тебя слишком жестоко.

The boys are a bit nervous.

И без фокусов, а то я слишком нервный.

The Betsey Johnson dress might be a bit too much for work.

Платье от Бетси Джонсон - это слишком.

I find them a bit spicy.

Как по мне, они слишком острые.

I understand that we are all probably feeling relieved and maybe a bit relaxed because our work is finished.

Я понимаю, что все мы, наверное, вздохнули с облегчением и, может быть, немножко расслабились ввиду того, что на этом наша работа закончена.

Can't help notice... seems a bit... unfairly weighted.

Хотелось бы отметить, что это немножко нечестно.

So, I read a bit this morning and I get you, Hannah Horvath.

И я немножко почитала с утра и я поняла тебя, Ханна Хорват.

Anna, when you've done that, be an angel and loosen it a bit.

Анна, когда закончишь, будь ангелом, распусти его немножко.

And that was a bit awkward, actually.

И это было немножко неудобно, вообще-то.

That "bit of a cough" was chronic pneumonia.

Этот "небольшой кашель", мистер Биггинс, был хронической пневмонией.

22mph. Keeping a bit in reserve.

35 км/ч. Оставлю небольшой запас.

Little bit of advice - next time you feel like this, you should stay in.

Небольшой совет - в следующий раз, когда будешь так себя чувствовать, лучше оставаться дома.

Tiny bit of contrast, considering who his father is.

Если учесть, кто его отец, заметен небольшой контраст.

She looks after her bit of land and grape.

Сама обрабатывает свой небольшой садик и виноградник.

This requirement seems a bit onerous for meetings other than Plenary sessions.

Это требование представляется несколько обременительным для заседаний помимо заседаний пленума.

Tom is probably a bit older than Mary.

Том, вероятно, несколько старше Мэри.

Section 49: the described division in four approaches is a bit outdated.

Пункт 49: указанное разделение на четыре подхода является несколько устаревшим.

I'm a bit old-fashioned about these things, so walk me through this.

В таких вопросах я несколько старомодна, поэтому вам придётся немного мне помочь...

I have been a bit liberal with my intake.

Я повела себя несколько вольно в своих потребностях.

Sorry I bit your ear, Marty.

Извини, что укусил тебя за ухо, Марти.

We put the mask on him after he bit several orderlies.

Мы одели на него маску, после того, как он укусил нескольких санитаров.

He's skinny because he bit the Witch.

Он тощий, потому что однажды, он укусил Ведьму.

You bit the hand that fed you.

Ты укусил руку, которая тебя кормит.

The city bit him like a fox.

Город укусил его, как лисица.

File was changed since last backup (Archive bit).

Файл изменен со времени создания последней резервной копии (архивный бит).

Every bit of scientific gobbledegook I could think of.

Каждый бит научного пустого набора слов, как я могу подумать.

Can you give me any bit of intelligence that might verify that...

Вы можете дать хотя бы бит сведений которые смогут подтвердить это...

But you got to admit, it was a funny bit.

Ты должна согласится что это был смешной бит.

Every little bit of traffic that uses a line is paid for by someone, somewhere.

Каждый бит трафика, использующий линию, оплачен кем-то откуда-то.

A fascinating bit about how he escaped.

Очень интересна часть про то, как он сбежал.

Now's the bit you say...

А теперь малая часть того, что ты сказал...

Well, the bit Rachel translated points to London.

Та часть, которую перевела Рейчел, ведет в Лондон.

I don't really get the bit about the bench.

Я не очень понял часть про скамью.

Athena, there's still a bit left

Афина, еще осталась часть данных, я должна удалить все.

She almost bit me because I said something bad about Mommy.

Она почти укусила меня, потому что я сказала что-то плохое о мамочке.

I grabbed her tail, she bit my hand.

Прикоснулся к ее хвосту, и она укусила меня за руку.

If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.

Если вас укусила разъярённая собака, понадобится сделать прививку от столбняка.

It bit me in my own backyard.

Она укусила меня в моём же дворе.

She jumped me, then bit me.

Она накинулась на меня и укусила.

Tiny bit more time, Indira, please.

Дай мне еще чуточку времени, Индира, пожалуйста.

I think she's feeling a bit unattractive since having the baby.

Полагаю, что она чувствует себя чуточку непривлекательной после родов.

I'm so sorry, I realise this is a bit weird.

Понимаю, что все это звучит чуточку странно.

A very little bit, and I'm not going there.

Только чуточку и я не буду этого делать.

I may be a teeny, tiny bit terrified.

Может, мне чуть-чуть, чуточку и страшно.

Like, maybe we're all a bit in each other's pockets.

Мы и так все время вместе находимся.

I heard he's been here quite a bit.

Слышала он был здесь некоторое время.

Let's see if I can shorten that up just a bit.

Может мне удастся сократить это время.

It's a bit worse than that.

Я к этому подойду в своё собственное верное мистическое время.

No, better give him a bit longer.

Нет, лучше дадим ему время.

This is your last surgery and I wanted to soak up every last bit of your expertise.

Это твоя последняя операция и я хочу впитать каждый кусочек твоего опыта.

But... if viewed from back here, the Earth becomes the fourth bit of the sword.

Но если смотреть отсюда Земля превращается в четвертый кусочек меча.

Then we'll do that bit where she's in the shower.

Потом мы снимем тот кусочек, где она в душе.

Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.

Каждый кусочек пищи представлял для меня в точности то, что составляло его питательную ценность.

Yes, and it just takes the tiniest bit.

Да, и нужен всего лишь малюсенький кусочек.

It's a bit slippery round here, but...

Малость скользко, но... это время года такое.

You two were acting a might bit peculiar up at the store.

Вы оба как-то малость странно себя вели в магазине.

It's a bit interesting that she couldn't tell her own mum.

Просто малость любопытно, чего она не может сказать своей матери.

I know. I got a bit carried away.

Ну да, я малость увлёкся.

I got to admit, I'm just the tiniest bit nervous.

Я должна признать, что самую малость волнуюсь.

You two seem a bit overdressed.

На вас двоих чересчур много надето.

We used to work quite a bit before.

Мы вместе много работали в прошлом.

So we know quite a bit about palmer.

Мы знаем достаточно много о Палмере.

We shall be traveling about a bit.

Мы будем перемещаться относительно не много.

I've already done quite a bit.

Тем более я уже сделал довольно много.

I forgot the next bit now.

Жирный, самодовольный... О, я забыл следующий кусок.

He struggled to retain this bit of fabric, even as the Guards beat him.

Он пытался вернуть этот кусок ткани, в то время как охранники били его.

Saved a nice little bit of bacon for you from the master's breakfast.

Я припасла для вас кусок грудинки от хозяйского завтрака.

It makes no sense to retain this bit as a separate section.

Нет смысла оставлять этот кусок как отдельный сектор.

That partridge song, the only bit we like of it is...

Кстати, насчет куропатки, мы любим только один кусок...

We're Just a tiny bit light on dinosaurs and extra terrestrials.

А мы - всего лишь крошечная частица света среди этих динозавров и инопланетян.

This bit, the big secret of automotive design - reflection management.

Эта частица - большой секрет автодизайна: управление отражением.

And that tiny bit of darkness I awakened today is only going to grow.

И маленькая частица тьмы, которую я пробудила сегодня, день ото дня будет расти.

And you'll see, there's this one little last bit that's still remaining red.

Посмотрите, здесь одна частица все ещё красная.

Every single bit of pain that both of us have had has been because of you!

Каждая частица боли, что мы перенесли, была из-за тебя!

Clearly you care quite a bit.

Очевидно, тебе есть до этого дело.

We need to play this out a bit more.

Нам надо завершить дело с большим результатом.

I want you to get involved a bit more.

Я хочу, чтобы ты включился в наше дело.

We have to squeeze these a bit.

Нам лучше бы замять это дело.

There are no chiefs for us, everyone does his bit and it forms what we are building.

Над нами нет начальников, и каждый делает своё дело, которое выливается в то, что мы строим.

Okay, her head is stabilized and the drill bit is sterile.

Так, ее голова закреплена, а сверло стерилизовано.

Place the drill bit against the upper left part of her forehead.

Расположите сверло напротив левой верхней части ее лба.

I found a drill bit that can break the lock.

У меня есть сверло, оно может взломать замок.

Maybe I should've pulled the drill bit while he was still knocked out.

Может быть надо было вытащить сверло, пока он был без сознания.

Won't be able to tell if the drill bit has penetrated his blood vessel without more imaging.

Без снимков не узнать, попало ли сверло в кровеносный сосуд.

In C - a value stored in a register or memory may have only one type: bit vector.

В С - значение, хранимое в регистрах или памяти, может быть только одного типа - битовый вектор.

Video bit rate (kbit):

Битовый поток видео, кбит/ с:

Commonly, Flash Video FLV files contain video bit streams which are a proprietary variant of the H. video standard, under the name of Sorenson Spark (FourCC FLV1).

Изначально FLV-файл - это битовый поток, который является вариантом видеостандарта H. под названием Sorenson Spark.

Audio bit rate (kbit):

Битовый поток звука, кбит/ с:

As with elliptic-curve cryptography in general, the bit size of the public key believed to be needed for ECDSA is about twice the size of the security level, in bits.

Как, в общем, с криптографией эллиптической кривой, предполагается, что битовый размер открытого ключа, который будет необходим для ECDSA, равен двойному размеру секретного ключа в битах.

Where's the bit? - It's on the deck.

Где бур? - В шахте.

We stripped that bit.

Мы ободрали этот бур.

If I've to get down there and lick a drill bit clean myself.

Что я спущусь туда и вылижу бур до блеска.

I state that I have a version with OS in French and then the section names are different, but if it turns a bit interface (you should find a section of the System) you got an icon with title updates or something.

Я заявляю, что у меня есть версия с ОС на французском, а затем в разделе различные имена, но если это оказывается битный интерфейс (Вы должны найти части системы), вы получили значок с названием обновления или что-то.

Intel STM Compiler Prototype Edition implements STM for C/C++ directly in a compiler (the Intel Compiler) for Linux or Windows producing 32- or 64 bit code for Intel or AMD processors.

Intel STM Compiler Prototype Edition реализация STM для C/C++ непосредственно в компиляторе (Intel Compiler) для Linux или Windows, генерирующем 32 или 64 битный код для процессоров Intel и AMD.