| It's a bit embarrassing, though, isn't it? | Но ведь это немного смущает, верно? |
| A bit tricky, so I thought, What I'll do | Немного сложновато, поэтому я подумал, "А что если я" |
| Mary, I may not be a very good man... but I think I'm a bit better than you give me credit for, most of the time. | Мэри, я могу быть не очень хорошим человеком но мне кажется, что я немного лучше, чем ты обо мне думаешь - большую часть времени. |
| It's a bit late to argue, isn't it? | Немного поздно спорить, не так ли? |
| They went a bit far with that wall, don't you think? | Они немного перешли границы с этой дверью, ты так не думаешь? |
| You know, it was more sort of jokey, you know, and a bit... | Это же было больше шутливое, знаешь, немного... |
| It's a bit like making mayonnaise, you know, very slowly adding, adding the oil. | Это немного похоже на изготовление майонеза, знаете, очень медленно добавлять, добавлять масло. |
| It's a bit unorthodox, but given what we know about you-know-who, I think the most important thing is getting you out of the country quickly and quietly. | Это немного необычно, но учитывая, что мы знаем о сами-знаете-ком, думаю, самое главное, это вывезти вас из страны быстро и тихо. |
| Don't you think this is a bit too ambitious for beginners, Amanda? | Не думаешь, что это немного сложно для начинающих, Аманда? |
| Seems a bit OTT, though, doesn't it? | Только это немного слишком, правда? |
| Well, that's a bit odd, considering you live quite nearby, isn't it? | Да, это немного странно, учитывая, что они жили совсем рядом. |
| That's a bit odd, isn't it, for a vet? | Для ветеринара это немного странно, правда? |
| Okay, call me crazy but eating every day is a bit much, don't you think? | Ладно, считай меня сумасшедшей, но есть каждый день - это немного перебор, не находишь? |
| The thing about it is, it isn't a great-looking car and it is a bit pricey, but, it also has a boxer engine in it. | Дело в том, это не очень красивая машина и немного дороговата, но, еще у нее оппозитный двигатель. |
| And that bit with the car when you drove them together, that was just wanton destruction? | И немного с автомобилем, когда мы едем рядом, это было бессмысленное повреждение? |
| It's a bit late to help anyone, isn't it? | Немного поздновато для помощи кому бы то ни было, не находите? |
| All right there, boys, bit of fresh air. Innit, too? | Отлично, ребята, немного свежего воздуха? |
| Mr. Senay, can we speed this up a bit? | Г - н Синей, мы можем ускорить это немного? |
| It's a bit small maybe, but it's... It's light, and it's open. | Немного маленькая, но... много света, и очень открытая. |
| I mean, don't we think she seems a bit... withdrawn? | Она тебе не кажется немного... замкнутой? |
| I actually hung out with him quite a bit, you know? | я позависал с ним немного, знаешь? |
| These bandages are so tight, can you loosen them a bit, please? | Эти бинты такие тугие, распусти их немного. (фр.) |
| care and attention - bit of love - so that he bins our report and we're back laughing again. | заботы и внимания - немного любви - чтобы он похоронил наш отчёт и мы снова счастливы. |
| It sounds a bit risky for a lady in her condition, don't you think? | Это звучит немного рискованно для дамы в ее положении, вы так не думаете? |
| Quite a bit, but I don't think you'd believe me, even if I told you. | Совсем немного, но я не думаю, что вы поверите мне, даже если я расскажу. |