| You change your address quite a bit, don't you? | Немного поменялся адрес - не так ли? |
| Is it just me, or is Ketsy a bit odd? | Только мне показалось, что Кетси немного странная? |
| The cuffs are a bit over the top, don't you think? | Наручники немного слишком, не считаешь? |
| 'I was the first to arrive and I was feeling a bit nervous.' | Я прибыл первым и был немного взволнован. |
| She just broke up with her boyfriend, so she's a bit at loose ends. | Она только что рассталась со своим парнем, так что она немного не в себе. |
| If you'd fix yourself up a bit, you'd be gorgeous. | Если бы тебе немного заняться собой, ты была бы самой красивой. |
| How can I possibly be even the slightest bit uncomfortable putting that out in the world to see? | Как мне может быть даже немного не комфортно выставляя это на обозрение миру? |
| You sure you're not working with this bit of a wacko now? | Уверен, что ты не работаешь с этим немного шизиком сейчас? |
| I'd rather it all slow down a bit, catch our breath. | Я бы предпочёл, чтобы всё немного замедлилось, чтобы мы могли сделать передышку. |
| The guy with the watermelon on his head, move back a bit! | Парень с арбузом на голове, отойди немного! |
| Would you crouch down a bit so that I look taller? | Ты не мог бы немного согнуться, чтобы я выглядел выше? |
| It makes me sound a bit dangerous, doesn't it? | Но так я кажусь немного опаснее, как думаешь? |
| Why, did you think I was someone a bit cooler? | А что, ты думал, я буду немного покруче? |
| It's a bit damp but it's OK. | Оно немного сырое, но, в целом, нормальное. |
| So, Ken, business a bit slack, is it? | Так, Кен, бизнес немного провисает, да? |
| If you induce an error in the landing might be able to change its course a bit! | Если ты вызовешь ошибку в данных о посадке то сможешь немного изменить курс! |
| It's nothing, I just thought you'd be a bit more, you know, G. | Ничего, просто я думал, что ты немного более, ну... Джи. |
| It's like "against" only it's just a bit more olderer. | Ну, это как "против", только немного древнее. |
| It's just... well, you're all so cool and alternative, and when I'm with you I feel like a bit like... | Просто... ладно, вы все такие классные и неординарные. И когда я с вами, то немного чувствую себя как... |
| Can you rotate it just a bit, so we can see his face better? | Можешь немного приблизить, чтобы лучше различить его лицо? |
| It's a bit more complicated that that however, since you can also use the offlineServicing pass to apply packages to an offline Windows image, a process that is known as servicing the image. | Однако на самом деле все немного сложнее, поскольку вы также можете использовать передачу offlineServicing для применения пакетов к автономному образу Windows; этот процесс известен под названием обслуживание образа (servicing the image). |
| This is in Rio de Janeiro, and it's getting a bit better, right? | Это в Рио-де-Жанейро, и здесь немного лучше, правда? |
| It's lighter than an iPad, it's a bit cheaper. | Она легче, чем iPad. Она немного дешевле. |
| And what I want to do now is say a bit about this book from the design standpoint, because I think it's actually a brilliant book. | И что я хочу сейчас сделать, это сказать немного об этой книге, с точки зрения дизайна потому что я думаю, что это действительно блестящая книга. |
| I thought I could jazz it up a bit, have a little fun with it. | Я думал, что смогу его немного оживить, немного поиграть с ним. |