Примеры в контексте "Been - Время"

Перевод

Примеры

Примеры: Been — Время

• Some cases were still being investigated while others had been closed.

  Некоторые дела все еще расследуются, в то время как другие уже закрыты.

• Currently, the inter-agency mobility statement has been placed there.

  В настоящее время в интранете размещено заявление по вопросам межучрежденческой мобильности».

• This has been time very well spent.

  Время, отведенное для заседания, было весьма эффективно использовано.

• Since then important progress has been made towards restoring constitutional order.

  За прошедшее с тех пор время в стране был достигнут значительный прогресс в деле восстановления конституционного порядка.

• The checklist has been pilot-tested in five public policy areas and is being fine-tuned.

  Контрольный перечень мер прошел экспериментальную проверку в пяти направлениях государственной политики и в настоящее время отлаживается во всех деталях.

• Since then, one has been discontinued.

  За истекшее время одна из них была полностью реализована и закрыта.

• Furthermore, unplanned downtime of applications has been negligible.

  Кроме того, время незапланированного простоя систем вследствие сбоев в программах было незначительным.

• Collaboration has recently been improved and should be further strengthened.

  Это взаимодействие в последнее время было активизировано, и этот процесс следует продолжать и далее.

• The first four levels have now been published.

  В настоящее время опубликованы пособия для первых четырех лет обучения.

• Agriculture has recently been receiving increased attention in government policies.

  В последнее время сельское хозяйство становится объектом повышенного внимания со стороны правительств.

• A traditional or customary justice law is currently been drafted.

  В настоящее время разрабатывается традиционный, или обычный, закон о правосудии.

• However, the number of leaving school prematurely had been declining.

  В то же время число детей, бросающих школу до ее окончания, сокращается.

• This question has been considered in other fora.

  Аналогичный вопрос рассматривался в свое время и на других форумах.

• Support group networks have now been formed.

  В настоящее время в районе организована сеть групп поддержки.

• Various proposals for such assurances have recently been developed.

  В последнее время был внесен ряд предложений относительно обеспечения таких гарантий.

• The Leadership Development Initiative has now been implemented globally.

  В настоящее время инициатива в области развития руководящих навыков осуществляется в глобальных масштабах.

• The programme has been allocated resources and an investment plan is already in operation.

  Эта программа обеспечивается бюджетными средствами и содержит план выделения инвестиций, в настоящее время находящийся в процессе реализации.

• In fact, relations have never been better.

  Фактически, существующие в настоящее время отношения являются как никогда хорошими.

• A plan of action had been implemented and was being evaluated.

  Был разработан и стал осуществляться план действий, и в настоящее время проводится анализ результатов его осуществления.

• They explained that during interrogation they had been blindfolded and handcuffed.

  Они рассказали, что во время допросов им завязывали глаза и надевали наручники.

• Her case had been reopened and was currently under investigation.

  Производство по ее делу было повторно открыто, и в настоящее время ведется следствие.

• The bill had been approved by Parliament and was currently being promulgated.

  Этот законопроект был одобрен парламентом, и в настоящее время осуществляется процедура его официального вступления в силу.

• UNMIT has been in negotiations with them for replacement premises.

  В настоящее время ИМООНТ проводит с ними переговоры для получения взамен новых помещений.

• Bids have already been solicited for consultant services.

  В настоящее время уже принято решение о привлечении к этой работе консультанта.

• Since Monterrey, increasing global inequality had not been addressed.

  За время, прошедшее после Конференции в Монтеррее, надлежащих мер для устранения растущего неравенства в мире не принималось.

Другие варианты перевода слова been

• Были
• Было
• Был
• Была
• Уже
• Не
• Является
• Быть
• Удалось
• Место
• Являются
• Пор